LYRIC

คำเตือนสติสุดเรียลเรื่องความสัมพันธ์ที่สะกิดใจเราว่า อย่าเพิ่งหลงเชื่อแค่หน้าตาหล่อเหลาหรือท่าทางดี ๆ จากภายนอก เพราะรู้หน้าไม่รู้ใจ และคนที่เข้ามาบอกรักอาจไม่ได้จริงใจอย่างที่คิด รักษาใจตัวเองไว้ให้ดีที่สุด ดีกว่าต้องมานั่งเจ็บใจทีหลัง

Eng - Thai


You see a man’s face
เรามองเห็นแค่หน้าตาภายนอกของเขา
But you don’t see his heart
แต่ไม่มีวันมองเห็นไปถึงหัวใจข้างในหรอก
You see a man’s face
เห็นหน้าตาดูดีแบบนั้น
You will never know his thoughts
ก็ไม่มีทางรู้เลยว่าในหัวเขาคิดอะไรอยู่

Everywhere you go
ไม่ว่าจะเดินไปทางไหน
There’s a man to say love
ก็มีแต่คนคอยเข้ามาบอกรักเต็มไปหมด
Never neither, never neither take it to heart
แต่อย่าเก็บเอาคำพูดพวกนั้นมาใส่ใจเลยนะ
For your heart is your heart
เพราะหัวใจดวงนี้มันเป็นของเธอ
And your thoughts is your thoughts
และความคิดก็มีแค่เธอที่ควบคุมได้
Never mix love with hatred
อย่าปล่อยให้ความรักมันปนเปกับความเกลียดชังเลย

You see a man’s face
เห็นแค่หน้าตาใสซื่อภายนอก
You will never see his heart
แต่ใจจริงของเขาเป็นยังไงไม่มีใครรู้
You see a man’s face
มองเห็นแค่รูปลักษณ์ภายนอกแบบนั้น
But you will never know his thoughts
แต่ไม่มีวันเดาใจเขาออกหรอกนะ
You see a man’s face
เห็นหน้าค่าตากันชัดเจน
You will never know his thoughts
แต่ความคิดข้างในน่ะหยั่งถึงยากจริง ๆ
You see a man’s face
สุดท้ายก็ได้เห็นแค่หน้าตาภายนอกเท่านั้นแหละ

Eng


You see a man’s face
But you don’t see his heart
You see a man’s face
You will never know his thoughts

Everywhere you go
There’s a man to say love
Never neither, never neither take it to heart
For your heart is your heart
And your thoughts is your thoughts
Never mix love with hatred

You see a man’s face
You will never see his heart
You see a man’s face
But you will never know his thoughts
You see a man’s face
You will never know his thoughts
You see a man’s face

Thai


เรามองเห็นแค่หน้าตาภายนอกของเขา
แต่ไม่มีวันมองเห็นไปถึงหัวใจข้างในหรอก
เห็นหน้าตาดูดีแบบนั้น
ก็ไม่มีทางรู้เลยว่าในหัวเขาคิดอะไรอยู่

ไม่ว่าจะเดินไปทางไหน
ก็มีแต่คนคอยเข้ามาบอกรักเต็มไปหมด
แต่อย่าเก็บเอาคำพูดพวกนั้นมาใส่ใจเลยนะ
เพราะหัวใจดวงนี้มันเป็นของเธอ
และความคิดก็มีแค่เธอที่ควบคุมได้
อย่าปล่อยให้ความรักมันปนเปกับความเกลียดชังเลย

เห็นแค่หน้าตาใสซื่อภายนอก
แต่ใจจริงของเขาเป็นยังไงไม่มีใครรู้
มองเห็นแค่รูปลักษณ์ภายนอกแบบนั้น
แต่ไม่มีวันเดาใจเขาออกหรอกนะ
เห็นหน้าค่าตากันชัดเจน
แต่ความคิดข้างในน่ะหยั่งถึงยากจริง ๆ
สุดท้ายก็ได้เห็นแค่หน้าตาภายนอกเท่านั้นแหละ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post