LYRIC

Eng - Thai

Every breath you take
ทุกลมหายใจที่คุณสูดเข้าไป
And every move you make
และทุกท่าทางที่คุณทำ
Every bond you break
ทุกความสัมพันธ์ที่คุณทำลาย
Every step you take
ทุกๆ ก้าวที่คุณเดิน
I’ll be watching you
ฉันจับตาดูคุณอยู่
Every single day
ในทุกๆ วัน
And every word you say
และในทุกๆ คำที่คุณพูด
Every game you play
ทุกๆ เกมที่คุณเล่น
Every night you stay
ทุกๆ คืนที่คุณยังไม่นอน
I’ll be watching you
ฉันจับตาดูคุณอยู่


Oh, can’t you see you belong to me?
โอ้ คุณไม่เห็นเหรอว่า คุณคู่ควรกับฉัน
How my poor heart aches
หัวใจที่น่าสงสารของฉันมันเจ็บปวดแค่ไหน
With every step you take?
กับทุกๆ ก้าวที่คุณเดินจากไป


Every move you make
ทุกท่าทางที่คุณทำ
And every vow you break
และทุกคำสัญญาที่คุณไม่เคยทำได้
Every smile you fake
ทุกรอยยิ้มที่คุณแกล้งทำ
Every claim you stake
ทุกคำเรียกร้องที่คุณเดิมพันไว้
I’ll be watching you
ฉันจับตาดูคุณอยู่


Since you’ve gone, I’ve been lost without a trace
ตั้งแต่คุณจากไป ฉันหลงทางแแบบไร้ทางกลับ
I dream at night, I can only see your face
ในฝันตอนกลางคืน ก็เห็นแต่หน้าคุณ
I look around, but it’s you I can’t replace
มองไปรอบๆ ก็มีเเต่คุณ ไม่มีใครมาแทนที่ได้เลย
I feel so cold, and I long for your embrace
ฉันหนาวเหลือเกิน และโหยหาอ้อมกอดของคุณ
I keep crying baby, baby, please
ฉันเอาแต่ร้องไห้ ที่รัก ได้โปรด


Oh, can’t you see you belong to me?
โอ้ คุณไม่เห็นเหรอว่า คุณคู่ควรกับฉัน
How my poor heart aches
หัวใจที่น่าสงสารของฉันมันเจ็บปวดแค่ไหน
With every step you take
กับทุกๆ ก้าวที่คุณเดินจากไป


Every move you make
ทุกท่าทางที่คุณทำ
And every vow you break
และทุกคำสัญญาที่คุณไม่เคยทำได้
Every smile you fake
ทุกรอยยิ้มที่คุณแกล้งทำ
Every claim you stake
ทุกคำเรียกร้องที่คุณเดิมพันไว้
I’ll be watching you
ฉันจับตาดูคุณอยู่
Every move you make
ทุกท่าทางที่คุณทำ
Every step you take
ทุกๆ ก้าวที่คุณเดิน
I’ll be watching you
ฉันจับตาดูคุณอยู่นะ


I’ll be watching you
ฉันจับตาดูคุณอยู่


(Every breath you take)
(ทุกลมหายใจที่คุณสูดเข้าไป)
(Every move you make)
(ทุกท่าทางที่คุณทำ)
(Every bond you break)
(ทุกความสัมพันธ์ที่คุณทำลาย)
(Every step you take)
(ทุกๆ ก้าวที่คุณเดิน)
I’ll be watching you
ฉันจับตาดูคุณอยู่


(Every single day)
(ในทุกๆ วัน)
(Every word you say)
(ในทุกๆ คำที่คุณพูด)
(Every game you play)
(ทุกๆ เกมที่คุณเล่น)
(Every night you stay)
(ทุกๆ คืนที่คุณยังไม่นอน)
I’ll be watching you
ฉันจับตาดูคุณอยู่


(Every move you make)
(ทุกท่าทางที่คุณทำ)
(Every vow you break)
(ทุกคำสัญญาที่คุณไม่เคยทำได้)
(Every smile you fake)
(ทุกรอยยิ้มที่คุณแกล้งทำ)
(Every claim you stake)
(ทุกคำเรียกร้องที่คุณเดิมพันไว้)
I’ll be watching you
ฉันจับตาดูคุณอยู่


(Every single day)
(ในทุกๆ วัน)
(Every word you say)
(ในทุกๆ คำที่คุณพูด)
(Every game you play)
(ทุกๆ เกมที่คุณเล่น)
(Every night you stay)
(ทุกๆ คืนที่คุณยังไม่นอน)
I’ll be watching you
ฉันจับตาดูคุณอยู่


(Every breath you take)
(ทุกลมหายใจที่คุณสูดเข้าไป)
(Every move you make)
(ทุกท่าทางที่คุณทำ)
(Every bond you break)
(ทุกความสัมพันธ์ที่คุณทำลาย)
(Every step you take)
(ทุกๆ ก้าวที่คุณเดิน)
I’ll be watching you
ฉันจับตาดูคุณอยู่


(Every single day)
(ในทุกๆ วัน)
(Every word you say)
(ในทุกๆ คำที่คุณพูด)
(Every game you play)
(ทุกๆ เกมที่คุณเล่น)
(Every night you stay
(ทุกๆ คืนที่คุณยังไม่นอน)
I’ll be watching you
ฉันจับตาดูคุณอยู่

Eng

Every breath you take
And every move you make
Every bond you break
Every step you take
I’ll be watching you
Every single day
And every word you say
Every game you play
Every night you stay
I’ll be watching you

Oh, can’t you see you belong to me?
How my poor heart aches
With every step you take?

Every move you make
And every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you

Since you’ve gone, I’ve been lost without a trace
I dream at night, I can only see your face
I look around, but it’s you I can’t replace
I feel so cold, and I long for your embrace
I keep crying baby, baby, please

Oh, can’t you see you belong to me?
How my poor heart aches
With every step you take

Every move you make
And every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you
Every move you make
Every step you take
I’ll be watching you

I’ll be watching you

(Every breath you take)
(Every move you make)
(Every bond you break)
(Every step you take)
I’ll be watching you

(Every single day)
(Every word you say)
(Every game you play)
(Every night you stay)
I’ll be watching you

(Every move you make)
(Every vow you break)
(Every smile you fake)
(Every claim you stake)
I’ll be watching you

(Every single day)
(Every word you say)
(Every game you play)
(Every night you stay)
I’ll be watching you

(Every breath you take)
(Every move you make)
(Every bond you break)
(Every step you take)
I’ll be watching you

(Every single day)
(Every word you say)
(Every game you play)
(Every night you stay
I’ll be watching you

Thai

ทุกลมหายใจที่คุณสูดเข้าไป
และทุกท่าทางที่คุณทำ
ทุกความสัมพันธ์ที่คุณทำลาย
ทุกๆ ก้าวที่คุณเดิน
ฉันจับตาดูคุณอยู่
ในทุกๆ วัน
และในทุกๆ คำที่คุณพูด
ทุกๆ เกมที่คุณเล่น
ทุกๆ คืนที่คุณยังไม่นอน
ฉันจับตาดูคุณอยู่

โอ้ คุณไม่เห็นเหรอว่า คุณคู่ควรกับฉัน
หัวใจที่น่าสงสารของฉันมันเจ็บปวดแค่ไหน
กับทุกๆ ก้าวที่คุณเดินจากไป

ทุกท่าทางที่คุณทำ
และทุกคำสัญญาที่คุณไม่เคยทำได้
ทุกรอยยิ้มที่คุณแกล้งทำ
ทุกคำเรียกร้องที่คุณเดิมพันไว้
ฉันจับตาดูคุณอยู่

ตั้งแต่คุณจากไป ฉันหลงทางแแบบไร้ทางกลับ
ในฝันตอนกลางคืน ก็เห็นแต่หน้าคุณ
มองไปรอบๆ ก็มีเเต่คุณ ไม่มีใครมาแทนที่ได้เลย
ฉันหนาวเหลือเกิน และโหยหาอ้อมกอดของคุณ
ฉันเอาแต่ร้องไห้ ที่รัก ได้โปรด

โอ้ คุณไม่เห็นเหรอว่า คุณคู่ควรกับฉัน
หัวใจที่น่าสงสารของฉันมันเจ็บปวดแค่ไหน
กับทุกๆ ก้าวที่คุณเดินจากไป

ทุกท่าทางที่คุณทำ
และทุกคำสัญญาที่คุณไม่เคยทำได้
ทุกรอยยิ้มที่คุณแกล้งทำ
ทุกคำเรียกร้องที่คุณเดิมพันไว้
ฉันจับตาดูคุณอยู่
ทุกท่าทางที่คุณทำ
ทุกๆ ก้าวที่คุณเดิน
ฉันจับตาดูคุณอยู่นะ

ฉันจับตาดูคุณอยู่

(ทุกลมหายใจที่คุณสูดเข้าไป)
(ทุกท่าทางที่คุณทำ)
(ทุกความสัมพันธ์ที่คุณทำลาย)
(ทุกๆ ก้าวที่คุณเดิน)
ฉันจับตาดูคุณอยู่

(ในทุกๆ วัน)
(ในทุกๆ คำที่คุณพูด)
(ทุกๆ เกมที่คุณเล่น)
(ทุกๆ คืนที่คุณยังไม่นอน)
ฉันจับตาดูคุณอยู่

(ทุกท่าทางที่คุณทำ)
(ทุกคำสัญญาที่คุณไม่เคยทำได้)
(ทุกรอยยิ้มที่คุณแกล้งทำ)
(ทุกคำเรียกร้องที่คุณเดิมพันไว้)
ฉันจับตาดูคุณอยู่

(ในทุกๆ วัน)
(ในทุกๆ คำที่คุณพูด)
(ทุกๆ เกมที่คุณเล่น)
(ทุกๆ คืนที่คุณยังไม่นอน)
ฉันจับตาดูคุณอยู่

(ทุกลมหายใจที่คุณสูดเข้าไป)
(ทุกท่าทางที่คุณทำ)
(ทุกความสัมพันธ์ที่คุณทำลาย)
(ทุกๆ ก้าวที่คุณเดิน)
ฉันจับตาดูคุณอยู่

(ในทุกๆ วัน)
(ในทุกๆ คำที่คุณพูด)
(ทุกๆ เกมที่คุณเล่น)
(ทุกๆ คืนที่คุณยังไม่นอน)
ฉันจับตาดูคุณอยู่

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย