LYRIC

อารมณ์ดิ่งขั้นสุดของคนที่เพิ่งรู้ตัวในวันที่เกือบจะสายเกินไป เคยคิดว่าตัวเองเก่ง คุมทุกอย่างอยู่ จนกระทั่งกำลังจะเสียเธอไปจริง ๆ ตอนนี้เลยยอมทิ้งทิฐิทุกอย่าง แล้วขอโอกาสเหนี่ยวรั้งเธอไว้ด้วยความรู้สึกกลัวว่าจะต้องอยู่คนเดียว

Eng - Thai


Oh-oh-oh
โฮ…

I never thought that I would lose my mind
ไม่เคยคิดเลยว่าจะสติแตกได้ขนาดนี้
That I could control this
นึกว่าตัวเองคุมความรู้สึกทุกอย่างอยู่มาตลอด
Never thought that I’d be left behind
ไม่เคยเผื่อใจว่าจะโดนทิ้งไว้ข้างหลัง
That I was stronger than you (Baby)
คิดว่าตัวเองเข้มแข็งกว่าเธอซะอีก
Girl, if only I knew what I’ve done
ถ้าเพียงแต่ฉันรู้ว่าตัวเองทำอะไรผิดไป
You know, so why don’t you tell me
เธอก็รู้นี่ ทำไมถึงไม่ยอมบอกกันบ้าง
(And I) I would bring down the moon and the sun
ให้ไปงัดเอาดาวเอาเดือนมาให้ฉันก็ยอม
To show how much I care
เพื่อพิสูจน์ว่ารักเธอมากแค่ไหน

Don’t wanna lose you now
ไม่อยากเสียเธอไปตอนนี้เลย
Baby, I know we can win this
ที่รัก ฉันรู้ว่าเราจับมือผ่านมันไปได้นะ
Don’t wanna lose you now
ไม่พร้อมจะสูญเสียเธอไปจริง ๆ
No-no, or ever again
ทั้งตอนนี้หรือตอนไหนก็ตาม

I’ve got this feeling you’re not gonna stay
ลางสังหรณ์มันบอกว่าเธอคงไม่อยู่กับฉันแล้ว
It’s burning within me
มันแผดเผาข้างในใจจนทรมาน
The fear or losing of slipping away
ความกลัวที่จะเสียเธอ ความหวาดหวั่นที่เธอค่อย ๆ หลุดมือไป
It just keeps getting closer (Baby)
มันยิ่งคืบคลานเข้ามาใกล้ขึ้นทุกที
Whatever reason to leave that I’ve had
ไม่ว่าเมื่อก่อนฉันจะมีเหตุผลในการเดินออกมายังไง
My place was always beside you
แต่สุดท้าย ที่ของฉันก็คือข้าง ๆ เธอเสมอ
And I wish that I didn’t need you so bad
อยากให้ตัวเองไม่ต้องรักและขาดเธอขนาดนี้จัง
You’re face just won’t go away
เพราะภาพใบหน้าเธอมันไม่ยอมเลือนหายไปสักที

Don’t wanna lose you now
ไม่อยากเสียเธอไปตอนนี้เลย
(Don’t wanna lose you now)
อยากให้อยู่ด้วยกันตรงนี้
Baby, I know we can win this
ที่รัก ฉันรู้ว่าเรายังประคองมันไปได้
Don’t wanna lose you now
ไม่ได้อยากให้เราจบกันแบบนี้
(Don’t wanna lose you now)
ขอร้องล่ะอย่าเพิ่งเดินหนีไป
No-no, or ever again
ไม่อยากเสียเธอไปอีกแล้ว
Don’t wanna lose you now
ไม่อยากปล่อยเธอไปจริง ๆ

I never thought that I would lose my mind
ไม่เคยคิดเลยว่าจะบ้าคลั่งได้ขนาดนี้
That I could control this, yes
หลงคิดว่ารับมือกับความรู้สึกตัวเองไหว
Never thought that I’d be left behind
ไม่เคยนึกเลยว่าจะโดนทิ้งไว้คนเดียว
That I was stronger than you, oh-oh!
คิดผิดจริง ๆ ที่นึกว่าตัวเองเก่งกว่าเธอ
Don’t wanna lose to loneliness
ไม่อยากเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ให้กับความเหงา
Girl, I know we can win
เชื่อฉันสิว่าเราผ่านอุปสรรคนี้ไปได้
Don’t wanna lose to emptiness
ไม่อยากต้องจมอยู่กับความว่างเปล่า
(Oh-no) never again
ไม่อยากเจอความรู้สึกแบบนี้อีกแล้ว

Don’t wanna lose you now (No way)
ไม่อยากเสียเธอไปตอนนี้เลย
Baby, I know we can win this
ที่รัก ฉันรู้ว่าเรายังไปต่อกันได้
Don’t wanna lose you now
อย่าเพิ่งยอมแพ้ให้ความสัมพันธ์นี้เลย
No-no, or ever again (We just begun this)
ไม่ว่าตอนนี้หรือตอนไหน เพราะเราเพิ่งจะเริ่มต้นกันเองนะ

Don’t want to lose you now
ไม่อยากให้เธอเดินจากไป
Oh I know we can this
ฉันมั่นใจว่าเราก้าวผ่านมันไปได้
(Don’t wanna lose you now)
อยากรั้งเธอไว้สุดหัวใจ
Don’t want to lose you now
ไม่อยากให้เรื่องของเราต้องจบลง
No-no, or ever again
จะไม่ยอมเสียเธอไปอีกแล้ว
Don’t wanna lose you now
ไม่อยากเสียเธอไปจริง ๆ

Eng


Oh-oh-oh

I never thought that I would lose my mind
That I could control this
Never thought that I’d be left behind
That I was stronger than you (Baby)
Girl, if only I knew what I’ve done
You know, so why don’t you tell me
(And I) I would bring down the moon and the sun
To show how much I care

Don’t wanna lose you now
Baby, I know we can win this
Don’t wanna lose you now
No-no, or ever again

I’ve got this feeling you’re not gonna stay
It’s burning within me
The fear or losing of slipping away
It just keeps getting closer (Baby)
Whatever reason to leave that I’ve had
My place was always beside you
And I wish that I didn’t need you so bad
You’re face just won’t go away

Don’t wanna lose you now
(Don’t wanna lose you now)
Baby, I know we can win this
Don’t wanna lose you now
(Don’t wanna lose you now)
No-no, or ever again
Don’t wanna lose you now

I never thought that I would lose my mind
That I could control this, yes
Never thought that I’d be left behind
That I was stronger than you, oh-oh!
Don’t wanna lose to loneliness
Girl, I know we can win
Don’t wanna lose to emptiness
(Oh-no) never again

Don’t wanna lose you now (No way)
Baby, I know we can win this
Don’t wanna lose you now
No-no, or ever again (We just begun this)

Don’t want to lose you now
Oh I know we can this
(Don’t wanna lose you now)
Don’t want to lose you now
No-no, or ever again
Don’t wanna lose you now

Thai


โฮ…

ไม่เคยคิดเลยว่าจะสติแตกได้ขนาดนี้
นึกว่าตัวเองคุมความรู้สึกทุกอย่างอยู่มาตลอด
ไม่เคยเผื่อใจว่าจะโดนทิ้งไว้ข้างหลัง
คิดว่าตัวเองเข้มแข็งกว่าเธอซะอีก
ถ้าเพียงแต่ฉันรู้ว่าตัวเองทำอะไรผิดไป
เธอก็รู้นี่ ทำไมถึงไม่ยอมบอกกันบ้าง
ให้ไปงัดเอาดาวเอาเดือนมาให้ฉันก็ยอม
เพื่อพิสูจน์ว่ารักเธอมากแค่ไหน

ไม่อยากเสียเธอไปตอนนี้เลย
ที่รัก ฉันรู้ว่าเราจับมือผ่านมันไปได้นะ
ไม่พร้อมจะสูญเสียเธอไปจริง ๆ
ทั้งตอนนี้หรือตอนไหนก็ตาม

ลางสังหรณ์มันบอกว่าเธอคงไม่อยู่กับฉันแล้ว
มันแผดเผาข้างในใจจนทรมาน
ความกลัวที่จะเสียเธอ ความหวาดหวั่นที่เธอค่อย ๆ หลุดมือไป
มันยิ่งคืบคลานเข้ามาใกล้ขึ้นทุกที
ไม่ว่าเมื่อก่อนฉันจะมีเหตุผลในการเดินออกมายังไง
แต่สุดท้าย ที่ของฉันก็คือข้าง ๆ เธอเสมอ
อยากให้ตัวเองไม่ต้องรักและขาดเธอขนาดนี้จัง
เพราะภาพใบหน้าเธอมันไม่ยอมเลือนหายไปสักที

ไม่อยากเสียเธอไปตอนนี้เลย
อยากให้อยู่ด้วยกันตรงนี้
ที่รัก ฉันรู้ว่าเรายังประคองมันไปได้
ไม่ได้อยากให้เราจบกันแบบนี้
ขอร้องล่ะอย่าเพิ่งเดินหนีไป
ไม่อยากเสียเธอไปอีกแล้ว
ไม่อยากปล่อยเธอไปจริง ๆ

ไม่เคยคิดเลยว่าจะบ้าคลั่งได้ขนาดนี้
หลงคิดว่ารับมือกับความรู้สึกตัวเองไหว
ไม่เคยนึกเลยว่าจะโดนทิ้งไว้คนเดียว
คิดผิดจริง ๆ ที่นึกว่าตัวเองเก่งกว่าเธอ
ไม่อยากเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ให้กับความเหงา
เชื่อฉันสิว่าเราผ่านอุปสรรคนี้ไปได้
ไม่อยากต้องจมอยู่กับความว่างเปล่า
ไม่อยากเจอความรู้สึกแบบนี้อีกแล้ว

ไม่อยากเสียเธอไปตอนนี้เลย
ที่รัก ฉันรู้ว่าเรายังไปต่อกันได้
อย่าเพิ่งยอมแพ้ให้ความสัมพันธ์นี้เลย
ไม่ว่าตอนนี้หรือตอนไหน เพราะเราเพิ่งจะเริ่มต้นกันเองนะ

ไม่อยากให้เธอเดินจากไป
ฉันมั่นใจว่าเราก้าวผ่านมันไปได้
อยากรั้งเธอไว้สุดหัวใจ
ไม่อยากให้เรื่องของเราต้องจบลง
จะไม่ยอมเสียเธอไปอีกแล้ว
ไม่อยากเสียเธอไปจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post