ความสำเร็จและเงินทองที่แลกมาด้วยความเคว้งคว้าง สภาพจิตใจที่ดิ่งลงเหว และการหันไปพึ่งพายาเสพติดเพื่อกลบความเจ็บปวด แม้ความรักจะพังไม่เป็นท่าและต้องตัดขาดเพื่อนสนิทไปทีละคน แต่สุดท้ายก็ต้องดึงสติ เชิดหน้าขึ้นมาพิสูจน์ตัวเอง และกอบโกยผลประโยชน์ให้ได้มากที่สุด
Eng - Thai
Speed the freeway when I need a breeze, ayy
พออยากรับลมเย็น ๆ ก็เหยียบคันเร่งมิดบนทางด่วน
Wine and Chinese when I feel uneasy
เวลาใจคอไม่ดีก็ซดไวน์แกล้มอาหารจีน
Fall to my knees, take a line, I needed a boost
ทรุดลงกับพื้นแล้วจัดโคเคนสักเส้น เพราะต้องการอะไรมาปลุกพลัง
Stumble inside of the booth, mumbling none of the truth
ซวดเซเดินเข้าห้องอัด พึมพำอะไรออกไปก็มีแต่เรื่องโกหก
As sweat drips down my tits
ในขณะที่เหงื่อไหลหยดลงร่องอก
I contemplate, how’d it ever get like this?
ฉันนั่งคิดทบทวนว่าชีวิตมันมาถึงจุดนี้ได้ยังไง
I contemplate, how’d I ever get this rich or get this bag?
เฝ้าถามตัวเองว่าฉันรวยขนาดนี้ โกยเงินมาได้มากขนาดนี้ได้ยังไงกัน
I wonder what them labels see in a bitch this black
สงสัยจริง ๆ ว่าพวกค่ายเพลงเห็นอะไรในตัวผู้หญิงผิวดำมืดอย่างฉัน
I wonder what my friends all think when I’m not there (Ah, ah)
อยากรู้จังว่าเวลาที่ฉันไม่อยู่ เพื่อน ๆ เขาจะนินทาอะไรบ้าง
I love the way my ideas flow when I’m not scared (Hah, hah)
ชอบเวลาที่หัวแล่น ไอเดียไหลลื่นตอนที่ตัวเองไม่กลัวอะไร
I lovе the way my hips roll slow
ชอบความรู้สึกตอนได้ส่ายสะโพกช้า ๆ
But I don’t like the way it feels whеn my vices are absent, I’m not there
แต่โคตรเกลียดเลย เวลาที่ขาดยาพวกนี้แล้วสติหลุด ล่องลอยจนหาตัวเองไม่เจอ
I wonder, I wonder, I wonder
ฉันก็ได้แต่สงสัย คิดวนไปวนมา ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
Sleep all day, all night, no time to work, work
นอนข้ามวันข้ามคืน ไม่มีกะจิตกะใจจะลุกมาทำงาน
Ex my fiancé, can’t make it work, work
บอกเลิกคู่หมั้น เพราะไปต่อด้วยกันไม่รอด
Bad bitches get burned, but now that bridge is burned
ตัวแม่อย่างฉันก็เคยเจ็บ แต่ตอนนี้ตัดขาดความสัมพันธ์เผาสะพานทิ้งหมดแล้ว
And when them tables turn, ya can’t call back (Back)
พอถึงคราวที่ฉันเป็นฝ่ายคุมเกมบ้าง แกก็หมดสิทธิ์โทรกลับมาแล้วล่ะ
Ring-ring, got that call but I can’t call back (Call)
เสียงโทรศัพท์ดัง มีสายโทรเข้า แต่ฉันไม่คิดจะโทรกลับไปหรอก
Feeling all alone and I can’t stall that (Oh, no)
ความรู้สึกเคว้งคว้างมันถาโถมเข้ามาจนห้ามไม่อยู่
I got shit to prove, no time to fall back (Fall, fall, fall, fall)
ฉันยังมีเรื่องต้องพิสูจน์อีกเยอะ ไม่มีเวลามานั่งยอมแพ้ถอยหลัง
Fall back, fall for who is where ya left that
จะให้ถอยหรือจะให้ไปหลงรักใคร แกทิ้งเรื่องพวกนั้นไว้ข้างหลังไปตั้งนานแล้ว
I wonder what’s the point, I wonder why fight? (Fights)
สงสัยเหลือเกินว่าจะมีเป้าหมายไปทำไม แล้วจะต้องสู้ไปเพื่ออะไร
I go to light the joint, I wonder why light? (Why light)
พอจะจุดกัญชาดูด ก็เริ่มคิดว่าจะจุดขึ้นมาทำไมอีก
I feel so ig’nant, sick of being friendly
รู้สึกโง่เง่าสิ้นดี และเบื่อเต็มทนกับการต้องคอยทำตัวเป็นมิตรกับคนอื่น
Being friendly only bring bad business (Bad bid’ness)
การทำตัวดีเกินไปมีแต่นำพาเรื่องซวย ๆ มาสู่ธุรกิจ
If repetition is the master’s practice (Practice)
ถ้าการทำซ้ำ ๆ คือเคล็ดลับของการเป็นมือโปร
Then I’m a mathematician when it comes to fashion (Fashion)
เรื่องแฟชั่นฉันก็คงเซียนระดับนักคณิตศาสตร์ตัวแม่
Doechii-ana giving trash couture
สไตล์แบบ Doechii คือการเสกของพัง ๆ ให้กลายเป็นแฟชั่นชั้นสูง
Your fit is a detour, I’m not none of these whores
ส่วนชุดของพวกแกน่ะเห่ยสิ้นดี ฉันไม่ได้เกรดต่ำเหมือนผู้หญิงพวกนั้นสักนิด
I wonder, I wonder, I wonder
มีแต่คำถามเต็มหัว คอยเฝ้าถามตัวเองซ้ำ ๆ
Lost friends, shed just like loose skin
เสียเพื่อนไปทีละคน เหมือนการลอกคราบผิวหนังที่หลุดลอก
I lost friends and lost kin closer than him, these loose ends
ฉันเสียทั้งเพื่อน ทั้งญาติสนิทที่ผูกพันยิ่งกว่าผู้ชายคนนั้น มีแต่เรื่องคาราคาซังเต็มไปหมด
I’d rather choose me over them
แต่ฉันขอเลือกตัวเองดีกว่าไปแคร์คนพวกนั้น
These loose ends or a hymn when I’m bleeding and I’m fading out
ปล่อยเรื่องค้างคาพวกนี้ทิ้งไป หรือจะรอให้มีคนมาร้องเพลงสวดตอนที่ฉันกำลังเจ็บปางตายและหมดแรง
You know I gotta up that stock, I gotta up my profit when I’m outside
แกก็รู้ว่าฉันต้องปั่นมูลค่าตัวเอง ต้องกอบโกยกำไรให้ได้มากที่สุดเวลาออกไปเผชิญโลกข้างนอก
Keep my composure when I’m outside sober, gotta up my profit
ต้องคุมสติให้อยู่เวลาก้าวขาออกจากบ้านแบบไม่เมา เพื่อเดินหน้ากวาดเงินเข้ากระเป๋าให้ได้มากที่สุด
Eng
Speed the freeway when I need a breeze, ayy
Wine and Chinese when I feel uneasy
Fall to my knees, take a line, I needed a boost
Stumble inside of the booth, mumbling none of the truth
As sweat drips down my tits
I contemplate, how’d it ever get like this?
I contemplate, how’d I ever get this rich or get this bag?
I wonder what them labels see in a bitch this black
I wonder what my friends all think when I’m not there (Ah, ah)
I love the way my ideas flow when I’m not scared (Hah, hah)
I lovе the way my hips roll slow
But I don’t like the way it feels whеn my vices are absent, I’m not there
I wonder, I wonder, I wonder
Sleep all day, all night, no time to work, work
Ex my fiancé, can’t make it work, work
Bad bitches get burned, but now that bridge is burned
And when them tables turn, ya can’t call back (Back)
Ring-ring, got that call but I can’t call back (Call)
Feeling all alone and I can’t stall that (Oh, no)
I got shit to prove, no time to fall back (Fall, fall, fall, fall)
Fall back, fall for who is where ya left that
I wonder what’s the point, I wonder why fight? (Fights)
I go to light the joint, I wonder why light? (Why light)
I feel so ig’nant, sick of being friendly
Being friendly only bring bad business (Bad bid’ness)
If repetition is the master’s practice (Practice)
Then I’m a mathematician when it comes to fashion (Fashion)
Doechii-ana giving trash couture
Your fit is a detour, I’m not none of these whores
I wonder, I wonder, I wonder
Lost friends, shed just like loose skin
I lost friends and lost kin closer than him, these loose ends
I’d rather choose me over them
These loose ends or a hymn when I’m bleeding and I’m fading out
You know I gotta up that stock, I gotta up my profit when I’m outside
Keep my composure when I’m outside sober, gotta up my profit
Thai
พออยากรับลมเย็น ๆ ก็เหยียบคันเร่งมิดบนทางด่วน
เวลาใจคอไม่ดีก็ซดไวน์แกล้มอาหารจีน
ทรุดลงกับพื้นแล้วจัดโคเคนสักเส้น เพราะต้องการอะไรมาปลุกพลัง
ซวดเซเดินเข้าห้องอัด พึมพำอะไรออกไปก็มีแต่เรื่องโกหก
ในขณะที่เหงื่อไหลหยดลงร่องอก
ฉันนั่งคิดทบทวนว่าชีวิตมันมาถึงจุดนี้ได้ยังไง
เฝ้าถามตัวเองว่าฉันรวยขนาดนี้ โกยเงินมาได้มากขนาดนี้ได้ยังไงกัน
สงสัยจริง ๆ ว่าพวกค่ายเพลงเห็นอะไรในตัวผู้หญิงผิวดำมืดอย่างฉัน
อยากรู้จังว่าเวลาที่ฉันไม่อยู่ เพื่อน ๆ เขาจะนินทาอะไรบ้าง
ชอบเวลาที่หัวแล่น ไอเดียไหลลื่นตอนที่ตัวเองไม่กลัวอะไร
ชอบความรู้สึกตอนได้ส่ายสะโพกช้า ๆ
แต่โคตรเกลียดเลย เวลาที่ขาดยาพวกนี้แล้วสติหลุด ล่องลอยจนหาตัวเองไม่เจอ
ฉันก็ได้แต่สงสัย คิดวนไปวนมา ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
นอนข้ามวันข้ามคืน ไม่มีกะจิตกะใจจะลุกมาทำงาน
บอกเลิกคู่หมั้น เพราะไปต่อด้วยกันไม่รอด
ตัวแม่อย่างฉันก็เคยเจ็บ แต่ตอนนี้ตัดขาดความสัมพันธ์เผาสะพานทิ้งหมดแล้ว
พอถึงคราวที่ฉันเป็นฝ่ายคุมเกมบ้าง แกก็หมดสิทธิ์โทรกลับมาแล้วล่ะ
เสียงโทรศัพท์ดัง มีสายโทรเข้า แต่ฉันไม่คิดจะโทรกลับไปหรอก
ความรู้สึกเคว้งคว้างมันถาโถมเข้ามาจนห้ามไม่อยู่
ฉันยังมีเรื่องต้องพิสูจน์อีกเยอะ ไม่มีเวลามานั่งยอมแพ้ถอยหลัง
จะให้ถอยหรือจะให้ไปหลงรักใคร แกทิ้งเรื่องพวกนั้นไว้ข้างหลังไปตั้งนานแล้ว
สงสัยเหลือเกินว่าจะมีเป้าหมายไปทำไม แล้วจะต้องสู้ไปเพื่ออะไร
พอจะจุดกัญชาดูด ก็เริ่มคิดว่าจะจุดขึ้นมาทำไมอีก
รู้สึกโง่เง่าสิ้นดี และเบื่อเต็มทนกับการต้องคอยทำตัวเป็นมิตรกับคนอื่น
การทำตัวดีเกินไปมีแต่นำพาเรื่องซวย ๆ มาสู่ธุรกิจ
ถ้าการทำซ้ำ ๆ คือเคล็ดลับของการเป็นมือโปร
เรื่องแฟชั่นฉันก็คงเซียนระดับนักคณิตศาสตร์ตัวแม่
สไตล์แบบ Doechii คือการเสกของพัง ๆ ให้กลายเป็นแฟชั่นชั้นสูง
ส่วนชุดของพวกแกน่ะเห่ยสิ้นดี ฉันไม่ได้เกรดต่ำเหมือนผู้หญิงพวกนั้นสักนิด
มีแต่คำถามเต็มหัว คอยเฝ้าถามตัวเองซ้ำ ๆ
เสียเพื่อนไปทีละคน เหมือนการลอกคราบผิวหนังที่หลุดลอก
ฉันเสียทั้งเพื่อน ทั้งญาติสนิทที่ผูกพันยิ่งกว่าผู้ชายคนนั้น มีแต่เรื่องคาราคาซังเต็มไปหมด
แต่ฉันขอเลือกตัวเองดีกว่าไปแคร์คนพวกนั้น
ปล่อยเรื่องค้างคาพวกนี้ทิ้งไป หรือจะรอให้มีคนมาร้องเพลงสวดตอนที่ฉันกำลังเจ็บปางตายและหมดแรง
แกก็รู้ว่าฉันต้องปั่นมูลค่าตัวเอง ต้องกอบโกยกำไรให้ได้มากที่สุดเวลาออกไปเผชิญโลกข้างนอก
ต้องคุมสติให้อยู่เวลาก้าวขาออกจากบ้านแบบไม่เมา เพื่อเดินหน้ากวาดเงินเข้ากระเป๋าให้ได้มากที่สุด
Comments are off this post