“Then when she said she was going to, like, wreck my car
“พอเธอขู่ว่าจะพังรถฉันซะให้ยับ
I didn’t know what to do”
ตอนนั้นฉันก็ใบ้กิน ทำอะไรไม่ถูกเลย”

Oh, sometimes, I feel like I’m beating a dead horse
บางทีฉันก็รู้สึกเหมือนกำลังพยายามทำเรื่องที่มันไม่มีหวังเอาซะเลย
And I don’t know why you’d be bringing me down
และไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเธอต้องคอยดึงฉันให้ตกต่ำลงไปด้วย
I’d like to think that our love’s worth a tad more
ใจจริงอยากเชื่อนะว่าความรักของเรามันจะมีค่ามากกว่านี้สักหน่อย
It may sound funny, but you’d think, by now, I’d be smiling
ฟังดูตลกดี แต่คนนอกคงคิดว่าป่านนี้ฉันคงมีความสุขยิ้มได้ไปละ
I guess some things never change
แต่สุดท้ายบางอย่างมันก็ไม่มีวันเปลี่ยนจริง ๆ
Oh, never change
ไม่มีวันเปลี่ยนเลยสักนิด

I met an old cowboy, I saw the look in his eyes
ฉันเคยเจอคาวบอยแก่คนหนึ่ง สายตาของลุงแกบอกอะไรหลายอย่าง
Something tells me he’s been here before ’cause experience makes you wise
ลุงแกคงเคยผ่านจุดนี้มาก่อนแหละ เพราะความเก๋าเกมมันช่วยให้คนเราตาสว่าง
I was only a small child when the thought first came to me
ฉันยังเป็นแค่เด็กน้อยตอนที่ความคิดหนึ่งผุดขึ้นมาในหัวครั้งแรก
That I’m a son of a gun and the gun of a son that brought back the devil in me
ว่าตัวฉันมันก็แสบใช่ย่อย แถมยังเป็นตัวร้ายที่ดึงเอาด้านมืดในตัวเองออกมาใช้ซะด้วย

Oh, but sometimes, I feel like I’m beating a dead horse
แต่ก็นั่นแหละ บางทีก็รู้สึกเหมือนพยายามไปก็เปลืองแรงเปล่า
I don’t know why you’d be bringing me down
ไม่รู้จะดึงกันให้ดิ่งทำไมนักหนา
I’d like to think that our love’s worth a tad more
อยากจะคิดว่ารักของเรามีราคาค่างวดมากกว่านี้อีกนิด
It may sound funny, but you’d think, by now, I’d be smiling
อาจจะฟังดูขำ ๆ แต่ใคร ๆ คงคิดว่าป่านนี้ฉันคงแฮปปี้ไปแล้ว
Yeah, I guess some things never change
เออ คงต้องยอมรับว่าบางสิ่งมันไม่เคยเปลี่ยนเลย
Ooh, never change
ไม่มีวันเปลี่ยนเลยสักนิด

I ain’t quite what you’d call an old soul
ฉันไม่ได้เป็นพวกสุขุมนุ่มลึกผ่านโลกมาเยอะขนาดนั้น
Still wet behind the ears
ประสบการณ์ชีวิตก็ยังน้อยนิด อ่อนหัดอยู่เลย
I’ve been around this track a couple of times
แต่วังวนบ้า ๆ แบบนี้ก็เคยเจอมาสองสามรอบแล้วนะ
But now the dust is starting to clear, oh, yeah
แล้วตอนนี้หมอกควันที่เคยบังตาก็เริ่มจางลงไปซะที

Sometimes, I feel like I’m beating a dead horse
บางทีก็รู้สึกเหมือนพูดไปก็ไลฟ์บอย ไม่มีประโยชน์อะไรเลย
I don’t know why you’d be bringing me down
ไม่เข้าใจจริง ๆ ว่าทำไมเธอต้องคอยบั่นทอนกันขนาดนี้
I’d like to think that our love’s worth a tad more
ทั้งที่ใจอยากเชื่อว่าความรักของเรามันน่าจะดีได้มากกว่านี้
It may sound funny, but you’d think, by now, I’d be smiling
ฟังดูประชดดีนะ แต่เธอน่าจะคิดว่าป่านนี้ฉันคงยิ้มออกไปนานแล้ว
Ooh, yeah, I’d be smiling
คิดว่าฉันจะมีความสุขงั้นเหรอ
No way I’d be smiling
ไม่มีทางที่ฉันจะยิ้มออกหรอก
Ooh, smiling
จะให้มายิ้มหน้าบานได้ยังไงกัน

Sick of this life, not that you’d care
โคตรเบื่อชีวิตเฮงซวยนี่เลย แต่ก็นะ คนอย่างเธอคงไม่แคร์หรอก
I’m not the only one with whom, these feelings, I share
และฉันก็ไม่ใช่คนเดียวในโลกที่ต้องมาแบกรับความรู้สึกแย่ ๆ แบบนี้

“Then when she said she was going to, like, wreck my car
I didn’t know what to do”

Oh, sometimes, I feel like I’m beating a dead horse
And I don’t know why you’d be bringing me down
I’d like to think that our love’s worth a tad more
It may sound funny, but you’d think, by now, I’d be smiling
I guess some things never change
Oh, never change

I met an old cowboy, I saw the look in his eyes
Something tells me he’s been here before ’cause experience makes you wise
I was only a small child when the thought first came to me
That I’m a son of a gun and the gun of a son that brought back the devil in me

Oh, but sometimes, I feel like I’m beating a dead horse
I don’t know why you’d be bringing me down
I’d like to think that our love’s worth a tad more
It may sound funny, but you’d think, by now, I’d be smiling
Yeah, I guess some things never change
Ooh, never change

I ain’t quite what you’d call an old soul
Still wet behind the ears
I’ve been around this track a couple of times
But now the dust is starting to clear, oh, yeah

Sometimes, I feel like I’m beating a dead horse
I don’t know why you’d be bringing me down
I’d like to think that our love’s worth a tad more
It may sound funny, but you’d think, by now, I’d be smiling
Ooh, yeah, I’d be smiling
No way I’d be smiling
Ooh, smiling

Sick of this life, not that you’d care
I’m not the only one with whom, these feelings, I share

“พอเธอขู่ว่าจะพังรถฉันซะให้ยับ
ตอนนั้นฉันก็ใบ้กิน ทำอะไรไม่ถูกเลย”

บางทีฉันก็รู้สึกเหมือนกำลังพยายามทำเรื่องที่มันไม่มีหวังเอาซะเลย
และไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเธอต้องคอยดึงฉันให้ตกต่ำลงไปด้วย
ใจจริงอยากเชื่อนะว่าความรักของเรามันจะมีค่ามากกว่านี้สักหน่อย
ฟังดูตลกดี แต่คนนอกคงคิดว่าป่านนี้ฉันคงมีความสุขยิ้มได้ไปละ
แต่สุดท้ายบางอย่างมันก็ไม่มีวันเปลี่ยนจริง ๆ
ไม่มีวันเปลี่ยนเลยสักนิด

ฉันเคยเจอคาวบอยแก่คนหนึ่ง สายตาของลุงแกบอกอะไรหลายอย่าง
ลุงแกคงเคยผ่านจุดนี้มาก่อนแหละ เพราะความเก๋าเกมมันช่วยให้คนเราตาสว่าง
ฉันยังเป็นแค่เด็กน้อยตอนที่ความคิดหนึ่งผุดขึ้นมาในหัวครั้งแรก
ว่าตัวฉันมันก็แสบใช่ย่อย แถมยังเป็นตัวร้ายที่ดึงเอาด้านมืดในตัวเองออกมาใช้ซะด้วย

แต่ก็นั่นแหละ บางทีก็รู้สึกเหมือนพยายามไปก็เปลืองแรงเปล่า
ไม่รู้จะดึงกันให้ดิ่งทำไมนักหนา
อยากจะคิดว่ารักของเรามีราคาค่างวดมากกว่านี้อีกนิด
อาจจะฟังดูขำ ๆ แต่ใคร ๆ คงคิดว่าป่านนี้ฉันคงแฮปปี้ไปแล้ว
เออ คงต้องยอมรับว่าบางสิ่งมันไม่เคยเปลี่ยนเลย
ไม่มีวันเปลี่ยนเลยสักนิด

ฉันไม่ได้เป็นพวกสุขุมนุ่มลึกผ่านโลกมาเยอะขนาดนั้น
ประสบการณ์ชีวิตก็ยังน้อยนิด อ่อนหัดอยู่เลย
แต่วังวนบ้า ๆ แบบนี้ก็เคยเจอมาสองสามรอบแล้วนะ
แล้วตอนนี้หมอกควันที่เคยบังตาก็เริ่มจางลงไปซะที

บางทีก็รู้สึกเหมือนพูดไปก็ไลฟ์บอย ไม่มีประโยชน์อะไรเลย
ไม่เข้าใจจริง ๆ ว่าทำไมเธอต้องคอยบั่นทอนกันขนาดนี้
ทั้งที่ใจอยากเชื่อว่าความรักของเรามันน่าจะดีได้มากกว่านี้
ฟังดูประชดดีนะ แต่เธอน่าจะคิดว่าป่านนี้ฉันคงยิ้มออกไปนานแล้ว
คิดว่าฉันจะมีความสุขงั้นเหรอ
ไม่มีทางที่ฉันจะยิ้มออกหรอก
จะให้มายิ้มหน้าบานได้ยังไงกัน

โคตรเบื่อชีวิตเฮงซวยนี่เลย แต่ก็นะ คนอย่างเธอคงไม่แคร์หรอก
และฉันก็ไม่ใช่คนเดียวในโลกที่ต้องมาแบกรับความรู้สึกแย่ ๆ แบบนี้