บทเรียนราคาแพงของผู้หญิงที่เคยทุ่มเทใจให้พวกผู้ชายรักอิสระ จนชินชากับคำสัญญาปลอม ๆ และการโดนทิ้งไว้ข้างหลัง จากเด็กสาวไร้เดียงสาที่เคยแตกสลาย วันนี้เธอเลือกที่จะปาดน้ำตาแล้วลุกขึ้นมาเข้มแข็ง เพราะรู้ดีว่าร้องไห้ไปก็ไม่มีประโยชน์อะไรกับคนพรรค์นั้น
Eng - Thai
Didn’t take long, just a drink and a song
แป๊บเดียวเท่านั้น แค่เหล้าสักแก้วกับเพลงสักท่อน
Ain’t it kinda funny how it happens that way?
ตลกดีเหมือนกันนะที่เรื่องมันเกิดขึ้นง่าย ๆ แบบนั้น
Knew it wasn’t right but it didn’t feel wrong
ทั้งที่รู้ว่าไม่เข้าท่า แต่ตอนนั้นมันก็ไม่ได้รู้สึกแย่ตรงไหน
But when you’re twenty-two, who cares anyway?
ก็นะ วัยยี่สิบสอง ใครจะไปคิดอะไรให้วุ่นวาย
Ooh, just another cliché
สุดท้ายก็ซ้ำรอยเดิม ๆ อีกตามเคย
Ooh, always ridin’ away
มีแต่คนควบม้าหนีหายไปเหมือนเดิม
Cowboys run, chasin’ that sun
พวกคาวบอยน่ะชอบวิ่งหนี มัวแต่วิ่งไล่ตามดวงอาทิตย์
She learned real young how to love and let go
เธอเลยได้เรียนรู้ตั้งแต่ยังเด็ก ว่าต้องรักยังไงแล้วปล่อยมือตอนไหน
‘Cause every single time she fell for green eyes
เพราะทุกครั้งที่เผลอใจไปหลงเสน่ห์หนุ่มตาสีเขียว
Every single promise was a pony show
คำสัญญาทุกคำก็เป็นแค่เรื่องปาหี่หลอกเด็กทั้งเพ
Pieces of her heart that she can’t get back
เศษเสี้ยวหัวใจที่ไม่มีวันได้คืนมา
In the back of a Bronco drivin’ too fast
ถูกทิ้งไว้ท้ายรถฟอร์ดที่เหยียบหนีไปอย่างไว
Yeah, the well ran dry
ใช่สิ บ่อน้ำตาเหือดแห้งไปหมดแล้ว
So there ain’t no wonderin’ why
เลยไม่ต้องแปลกใจเลยสักนิด
That cowgirl don’t cry
ว่าทำไมคาวเกิร์ลคนนี้ถึงไม่ยอมเสียน้ำตาอีก
That cowgirl don’t cry
สาวแกร่งอย่างเธอไม่มีวันร้องไห้อีกแล้ว
Wasn’t always that way, though
แต่เมื่อก่อนเธอก็ไม่ได้เป็นคนแบบนี้หรอกนะ
Used to wear a halo
เคยเป็นเด็กสาวแสนดีที่มองโลกในแง่บวก
‘Til he walkеd out and he broke it in two
จนกระทั่งเขาเดินจากไป แล้วเหยียบย่ำมันจนพังยับเยิน
So, she pickеd up herself
เธอเลยต้องกอบกู้ตัวเองกลับมาใหม่
Tough as pink nails
กลายเป็นคนเข้มแข็งแม้ภายนอกจะดูหวานใส
And, hell, what else a girl gonna do?
แล้วให้ตายสิ ผู้หญิงตัวคนเดียวจะทำอะไรได้มากกว่านี้ล่ะ
‘Cause cowboys run, chasin’ that sun
ก็คนพรรค์นั้นเอาแต่เตลิดไปตามทาง ไล่ตามแสงตะวันไม่หยุด
She learned real young how to love and let go
เธอเลยต้องจำใจเรียนรู้ตั้งแต่เนิ่น ๆ ว่ารักได้ก็ต้องตัดใจให้เป็น
‘Cause every single time she fell for green eyes
เพราะไม่ว่าจะกี่หนที่ตกหลุมพรางดวงตาสีเขียวคู่นั้น
Every single promise was a pony show
ทุกคำสาบานก็เหลวไหล ไร้สาระสิ้นดี
Pieces of her heart that she can’t get back
ใจพัง ๆ ส่วนที่แหลกสลายไปจนทวงคืนไม่ได้
In the back of a Bronco drivin’ too fast
ปลิวหายไปกับรถกระบะคันเก่าที่ซิ่งหนีไปอย่างเร็ว
Yeah, the well ran dry
ก็น้ำตามันไม่เหลือให้ไหลแล้วนี่นา
So there ain’t no wonderin’ why
ถึงไม่มีใครต้องสงสัยอีกต่อไป
That cowgirl don’t cry
ว่าทำไมเธอถึงไม่ยอมฟูมฟาย
That cowgirl don’t cry
ผู้หญิงคนนี้จะไม่ยอมเสียน้ำตาให้อีก
Didn’t take long, just a drink and a song
มันใช้เวลาไม่นานเลย แค่เครื่องดื่มแก้วเดียวกับเพลงคลอเบา ๆ
Ain’t it kinda funny how it happens that way?
น่าขำดีเหมือนกันที่เรื่องราวมันวนลูปเดิมแบบนี้
Heartbreak hurt, don’t it? Rub a little dirt on it
อกหักมันเจ็บใช่ไหมล่ะ ช่างหัวมันแล้วปัดฝุ่นลุกขึ้นมาสิ
And ain’t they all the same?
สุดท้ายพวกผู้ชายก็เหมือนกันหมดไม่ใช่เหรอ
‘Cause cowboys run, chasin’ that sun
เพราะพวกสันดานคาวบอยมีแต่จะหนีหน้า เตลิดไปจนสุดขอบฟ้า
She learned real young how to love and let go
เธอถึงได้บทเรียนมาตั้งแต่เด็ก ว่ามีรักได้ก็ต้องปล่อยวางให้ลง
Every single time she fell for green eyes
ทุกครั้งที่ยอมเทใจให้หนุ่มแววตาสีมรกต
Every single promise was a pony show
สิ่งที่ได้กลับมามีแต่คำลวงโลกที่จัดฉากไว้ทั้งนั้น
Pieces of her heart that she can’t get back
ชิ้นส่วนความรู้สึกที่แตกกระจัดกระจายจนเอากลับมาไม่ได้
In the back of a Bronco drivin’ too fast
ลอยเคว้งอยู่ท้ายรถที่เหยียบมิดไมล์ทิ้งเธอไป
Yeah, the well ran dry
ใช่แล้วล่ะ น้ำตามันแห้งเหือดไปจนหมดสิ้น
So there ain’t no wonderin’ why
คงไม่ต้องมีคำถามอะไรอีกแล้ว
That cowgirl don’t cry
ว่าทำไมคาวเกิร์ลคนนี้ถึงไม่เคยร้องไห้
That cowgirl don’t cry
เธอจะไม่ยอมหลั่งน้ำตาให้ใครอีก
That cowgirl don’t cry
ผู้หญิงคนนี้ไม่มีวันร้องไห้
That cowgirl don’t cry
เธอไม่มีวันเสียน้ำตาให้ใครอีกแล้ว
Eng
Didn’t take long, just a drink and a song
Ain’t it kinda funny how it happens that way?
Knew it wasn’t right but it didn’t feel wrong
But when you’re twenty-two, who cares anyway?
Ooh, just another cliché
Ooh, always ridin’ away
Cowboys run, chasin’ that sun
She learned real young how to love and let go
‘Cause every single time she fell for green eyes
Every single promise was a pony show
Pieces of her heart that she can’t get back
In the back of a Bronco drivin’ too fast
Yeah, the well ran dry
So there ain’t no wonderin’ why
That cowgirl don’t cry
That cowgirl don’t cry
Wasn’t always that way, though
Used to wear a halo
‘Til he walkеd out and he broke it in two
So, she pickеd up herself
Tough as pink nails
And, hell, what else a girl gonna do?
‘Cause cowboys run, chasin’ that sun
She learned real young how to love and let go
‘Cause every single time she fell for green eyes
Every single promise was a pony show
Pieces of her heart that she can’t get back
In the back of a Bronco drivin’ too fast
Yeah, the well ran dry
So there ain’t no wonderin’ why
That cowgirl don’t cry
That cowgirl don’t cry
Didn’t take long, just a drink and a song
Ain’t it kinda funny how it happens that way?
Heartbreak hurt, don’t it? Rub a little dirt on it
And ain’t they all the same?
‘Cause cowboys run, chasin’ that sun
She learned real young how to love and let go
Every single time she fell for green eyes
Every single promise was a pony show
Pieces of her heart that she can’t get back
In the back of a Bronco drivin’ too fast
Yeah, the well ran dry
So there ain’t no wonderin’ why
That cowgirl don’t cry
That cowgirl don’t cry
That cowgirl don’t cry
That cowgirl don’t cry
Thai
แป๊บเดียวเท่านั้น แค่เหล้าสักแก้วกับเพลงสักท่อน
ตลกดีเหมือนกันนะที่เรื่องมันเกิดขึ้นง่าย ๆ แบบนั้น
ทั้งที่รู้ว่าไม่เข้าท่า แต่ตอนนั้นมันก็ไม่ได้รู้สึกแย่ตรงไหน
ก็นะ วัยยี่สิบสอง ใครจะไปคิดอะไรให้วุ่นวาย
สุดท้ายก็ซ้ำรอยเดิม ๆ อีกตามเคย
มีแต่คนควบม้าหนีหายไปเหมือนเดิม
พวกคาวบอยน่ะชอบวิ่งหนี มัวแต่วิ่งไล่ตามดวงอาทิตย์
เธอเลยได้เรียนรู้ตั้งแต่ยังเด็ก ว่าต้องรักยังไงแล้วปล่อยมือตอนไหน
เพราะทุกครั้งที่เผลอใจไปหลงเสน่ห์หนุ่มตาสีเขียว
คำสัญญาทุกคำก็เป็นแค่เรื่องปาหี่หลอกเด็กทั้งเพ
เศษเสี้ยวหัวใจที่ไม่มีวันได้คืนมา
ถูกทิ้งไว้ท้ายรถฟอร์ดที่เหยียบหนีไปอย่างไว
ใช่สิ บ่อน้ำตาเหือดแห้งไปหมดแล้ว
เลยไม่ต้องแปลกใจเลยสักนิด
ว่าทำไมคาวเกิร์ลคนนี้ถึงไม่ยอมเสียน้ำตาอีก
สาวแกร่งอย่างเธอไม่มีวันร้องไห้อีกแล้ว
แต่เมื่อก่อนเธอก็ไม่ได้เป็นคนแบบนี้หรอกนะ
เคยเป็นเด็กสาวแสนดีที่มองโลกในแง่บวก
จนกระทั่งเขาเดินจากไป แล้วเหยียบย่ำมันจนพังยับเยิน
เธอเลยต้องกอบกู้ตัวเองกลับมาใหม่
กลายเป็นคนเข้มแข็งแม้ภายนอกจะดูหวานใส
แล้วให้ตายสิ ผู้หญิงตัวคนเดียวจะทำอะไรได้มากกว่านี้ล่ะ
ก็คนพรรค์นั้นเอาแต่เตลิดไปตามทาง ไล่ตามแสงตะวันไม่หยุด
เธอเลยต้องจำใจเรียนรู้ตั้งแต่เนิ่น ๆ ว่ารักได้ก็ต้องตัดใจให้เป็น
เพราะไม่ว่าจะกี่หนที่ตกหลุมพรางดวงตาสีเขียวคู่นั้น
ทุกคำสาบานก็เหลวไหล ไร้สาระสิ้นดี
ใจพัง ๆ ส่วนที่แหลกสลายไปจนทวงคืนไม่ได้
ปลิวหายไปกับรถกระบะคันเก่าที่ซิ่งหนีไปอย่างเร็ว
ก็น้ำตามันไม่เหลือให้ไหลแล้วนี่นา
ถึงไม่มีใครต้องสงสัยอีกต่อไป
ว่าทำไมเธอถึงไม่ยอมฟูมฟาย
ผู้หญิงคนนี้จะไม่ยอมเสียน้ำตาให้อีก
มันใช้เวลาไม่นานเลย แค่เครื่องดื่มแก้วเดียวกับเพลงคลอเบา ๆ
น่าขำดีเหมือนกันที่เรื่องราวมันวนลูปเดิมแบบนี้
อกหักมันเจ็บใช่ไหมล่ะ ช่างหัวมันแล้วปัดฝุ่นลุกขึ้นมาสิ
สุดท้ายพวกผู้ชายก็เหมือนกันหมดไม่ใช่เหรอ
เพราะพวกสันดานคาวบอยมีแต่จะหนีหน้า เตลิดไปจนสุดขอบฟ้า
เธอถึงได้บทเรียนมาตั้งแต่เด็ก ว่ามีรักได้ก็ต้องปล่อยวางให้ลง
ทุกครั้งที่ยอมเทใจให้หนุ่มแววตาสีมรกต
สิ่งที่ได้กลับมามีแต่คำลวงโลกที่จัดฉากไว้ทั้งนั้น
ชิ้นส่วนความรู้สึกที่แตกกระจัดกระจายจนเอากลับมาไม่ได้
ลอยเคว้งอยู่ท้ายรถที่เหยียบมิดไมล์ทิ้งเธอไป
ใช่แล้วล่ะ น้ำตามันแห้งเหือดไปจนหมดสิ้น
คงไม่ต้องมีคำถามอะไรอีกแล้ว
ว่าทำไมคาวเกิร์ลคนนี้ถึงไม่เคยร้องไห้
เธอจะไม่ยอมหลั่งน้ำตาให้ใครอีก
ผู้หญิงคนนี้ไม่มีวันร้องไห้
เธอไม่มีวันเสียน้ำตาให้ใครอีกแล้ว
Comments are off this post