You were crying, when I told you that
เธอน้ำตาไหลทันทีตอนที่ฉันบอก
I was leaving and might never come back, hmm
ว่าจะจากไป และอาจไม่ได้หวนคืนมา
I was dreaming of a warmer place
ตอนนั้นฉันแค่เพ้อฝันถึงดินแดนที่อบอุ่นกว่า
And if I made it, it’d be okay
คิดตื้น ๆ ว่าถ้าทำสำเร็จ ทุกอย่างก็คงลงตัว

The sun is out, the sky is bright
ที่นี่แดดจ้า ท้องฟ้าก็สดใส
People come and go with smiles
ผู้คนเดินผ่านไปมาพร้อมรอยยิ้ม
Yet, I’m still freezing cold in California
แต่ฉันกลับรู้สึกหนาวจับใจอยู่ในแคลิฟอร์เนีย
And waves of heat from the concrete
ไอความร้อนระอุแผ่ขึ้นมาจากพื้นถนน
The sand is burning on my feet
เม็ดทรายใต้ฝ่าเท้าก็ร้อนจนแทบลวก
Yet, I’m still freezing cold in California
ถึงอย่างนั้นข้างในกลับหนาวเหน็บเหลือเกิน
Without you, I’m freezing cold in California
พอไม่มีเธอ แคลิฟอร์เนียก็ไม่ต่างอะไรกับขั้วโลก

All those dreams that, one by one came true
ภาพฝันเหล่านั้นทยอยกลายเป็นจริงทีละเรื่อง
Felt like nothing, ’cause I wasn’t with you
แต่มันกลับไร้ความหมาย เพียงเพราะข้างกายไม่มีเธอ
And tell me what that means
ช่วยบอกทีว่าความรู้สึกเคว้งคว้างนี้คืออะไร
And tell me why I’m dying
บอกฉันหน่อยว่าทำไมใจถึงทรมานแทบตาย
Thought this is what I needed
เคยหลงคิดว่าสิ่งนี้แหละคือสิ่งที่ตามหา
But that was a mistake
แต่ความจริงคือฉันคิดผิดมหันต์

The sun is out, the sky is bright
แดดยังคงส่อง แสงตะวันกระจ่างตา
People come and go with smiles
ใครต่อใครต่างส่งยิ้มให้แก่กัน
Yet, I’m still freezing cold in California
ทว่าฉันยังคงหนาวสะท้านอยู่ที่นี่
And waves of heat from the concrete
ไอแดดสะท้อนขึ้นมาจากพื้นคอนกรีต
The sand is burning on my feet
ผืนทรายร้อนผ่าวจนแทบก้าวขาไม่ออก
Yet, I’m still freezing cold in California
แต่ใจฉันกลับเย็นเยียบจับขั้วหัวใจ
Without you, I’m freezing cold in California
ขาดเธอไป แคลิฟอร์เนียก็ชวนให้ยะเยือกไปทั้งตัว

You were crying, when I told you that
จำได้ดีว่าเธอร้องไห้หนักแค่ไหนตอนฉันบอก
I was leaving, now I wanna come back
ว่าจะเดินจากมา แต่ตอนนี้ฉันกลับอยากย้อนเวลากลับไปหาเธอ

The sun is out, the sky is bright
ข้างนอกแดดดี ท้องฟ้าโปร่งสบายตา
People come and go with smiles
ผู้คนรอบกายต่างเดินยิ้มให้กัน
Yet, I’m still freezing cold in California, no
แต่ฉันยังหนาวจนตัวสั่นอยู่ในแคลิฟอร์เนีย
And waves of heat from the concrete
ความร้อนแผ่ซ่านขึ้นมาจากผืนปูน
The sand is burning on my feet
เม็ดทรายร้อนลามเลียฝ่าเท้า
Yet, I’m still freezing cold in California
ถึงอย่างนั้นข้างในก็ยังเหน็บหนาวไม่เปลี่ยน
The sun is out, the sky is bright
ท้องฟ้าสว่างจ้า อากาศก็อบอุ่น
People come and go with smiles
ทุกคนสวนกันไปด้วยสีหน้าเปี่ยมสุข
Yet, I’m still freezing cold in California, yeah
แต่ตัวฉันยังคงสั่นสะท้านด้วยความเดียวดาย
And waves of heat from the concrete
ไอความร้อนพวยพุ่งขึ้นมาจากพื้น
The sand is burning on my feet
ทรายร้อนแทบลวกผิวเนื้อ
Yet, I’m still freezing cold in California
ทว่าในอกกลับเยือกเย็นเหลือเกิน
Without you, I’m freezing cold in California
ถ้าไม่มีเธออยู่ด้วย แคลิฟอร์เนียที่นี่ก็หนาวจนแทบขาดใจ

You were crying, when I told you that
I was leaving and might never come back, hmm
I was dreaming of a warmer place
And if I made it, it’d be okay

The sun is out, the sky is bright
People come and go with smiles
Yet, I’m still freezing cold in California
And waves of heat from the concrete
The sand is burning on my feet
Yet, I’m still freezing cold in California
Without you, I’m freezing cold in California

All those dreams that, one by one came true
Felt like nothing, ’cause I wasn’t with you
And tell me what that means
And tell me why I’m dying
Thought this is what I needed
But that was a mistake

The sun is out, the sky is bright
People come and go with smiles
Yet, I’m still freezing cold in California
And waves of heat from the concrete
The sand is burning on my feet
Yet, I’m still freezing cold in California
Without you, I’m freezing cold in California

You were crying, when I told you that
I was leaving, now I wanna come back

The sun is out, the sky is bright
People come and go with smiles
Yet, I’m still freezing cold in California, no
And waves of heat from the concrete
The sand is burning on my feet
Yet, I’m still freezing cold in California
The sun is out, the sky is bright
People come and go with smiles
Yet, I’m still freezing cold in California, yeah
And waves of heat from the concrete
The sand is burning on my feet
Yet, I’m still freezing cold in California
Without you, I’m freezing cold in California

เธอน้ำตาไหลทันทีตอนที่ฉันบอก
ว่าจะจากไป และอาจไม่ได้หวนคืนมา
ตอนนั้นฉันแค่เพ้อฝันถึงดินแดนที่อบอุ่นกว่า
คิดตื้น ๆ ว่าถ้าทำสำเร็จ ทุกอย่างก็คงลงตัว

ที่นี่แดดจ้า ท้องฟ้าก็สดใส
ผู้คนเดินผ่านไปมาพร้อมรอยยิ้ม
แต่ฉันกลับรู้สึกหนาวจับใจอยู่ในแคลิฟอร์เนีย
ไอความร้อนระอุแผ่ขึ้นมาจากพื้นถนน
เม็ดทรายใต้ฝ่าเท้าก็ร้อนจนแทบลวก
ถึงอย่างนั้นข้างในกลับหนาวเหน็บเหลือเกิน
พอไม่มีเธอ แคลิฟอร์เนียก็ไม่ต่างอะไรกับขั้วโลก

ภาพฝันเหล่านั้นทยอยกลายเป็นจริงทีละเรื่อง
แต่มันกลับไร้ความหมาย เพียงเพราะข้างกายไม่มีเธอ
ช่วยบอกทีว่าความรู้สึกเคว้งคว้างนี้คืออะไร
บอกฉันหน่อยว่าทำไมใจถึงทรมานแทบตาย
เคยหลงคิดว่าสิ่งนี้แหละคือสิ่งที่ตามหา
แต่ความจริงคือฉันคิดผิดมหันต์

แดดยังคงส่อง แสงตะวันกระจ่างตา
ใครต่อใครต่างส่งยิ้มให้แก่กัน
ทว่าฉันยังคงหนาวสะท้านอยู่ที่นี่
ไอแดดสะท้อนขึ้นมาจากพื้นคอนกรีต
ผืนทรายร้อนผ่าวจนแทบก้าวขาไม่ออก
แต่ใจฉันกลับเย็นเยียบจับขั้วหัวใจ
ขาดเธอไป แคลิฟอร์เนียก็ชวนให้ยะเยือกไปทั้งตัว

จำได้ดีว่าเธอร้องไห้หนักแค่ไหนตอนฉันบอก
ว่าจะเดินจากมา แต่ตอนนี้ฉันกลับอยากย้อนเวลากลับไปหาเธอ

ข้างนอกแดดดี ท้องฟ้าโปร่งสบายตา
ผู้คนรอบกายต่างเดินยิ้มให้กัน
แต่ฉันยังหนาวจนตัวสั่นอยู่ในแคลิฟอร์เนีย
ความร้อนแผ่ซ่านขึ้นมาจากผืนปูน
เม็ดทรายร้อนลามเลียฝ่าเท้า
ถึงอย่างนั้นข้างในก็ยังเหน็บหนาวไม่เปลี่ยน
ท้องฟ้าสว่างจ้า อากาศก็อบอุ่น
ทุกคนสวนกันไปด้วยสีหน้าเปี่ยมสุข
แต่ตัวฉันยังคงสั่นสะท้านด้วยความเดียวดาย
ไอความร้อนพวยพุ่งขึ้นมาจากพื้น
ทรายร้อนแทบลวกผิวเนื้อ
ทว่าในอกกลับเยือกเย็นเหลือเกิน
ถ้าไม่มีเธออยู่ด้วย แคลิฟอร์เนียที่นี่ก็หนาวจนแทบขาดใจ