แปลเพลง Cave - Muse | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

อารมณ์ของคนกำลังดิ่งขั้นสุด ปิดกั้นตัวเองจากทุกคนเพราะรู้ดีว่าข้างในมันพังแค่ไหน ยิ่งดึงดันจะเข้ามาช่วย มีแต่จะโดนความดาร์กนี้เผาไหม้จนพังไปด้วยกันเปล่า ๆ ความสัมพันธ์พิษร้ายที่ทั้งผลักไส แต่ก็แอบท้าทายให้อีกฝ่ายก้าวเข้ามาเจ็บตัว

Eng - Thai

Leave me alone, it’s nothing serious
ปล่อยฉันอยู่คนเดียวเหอะ ไม่ได้เป็นอะไรหนักหนาหรอก
I’ll do it myself, it’s got nought to do with you
เดี๋ยวจัดการเอง ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอสักนิด
And there’s nothing that you could do
ต่อให้พยายามยังไง เธอซ่อมมันไม่ได้หรอก
You can see it and you can almost hear it too
เธอก็มองเห็น แถมแทบสัมผัสได้ถึงความพังทลายนี้
You can almost taste it, it’s nought to do with you
รับรู้รสชาติความเจ็บปวดนี้ได้ชัดเจน แต่มันไม่ได้เกี่ยวกับเธอเลย
And there’s still nothing that you can do
และเธอก็ทำอะไรไม่ได้เหมือนเดิม

So come in my cave
ถ้าอยากรู้นักก็ลองก้าวเข้ามาในถ้ำของฉันสิ
And I’ll burn your heart away
แล้วฉันจะแผดเผาหัวใจเธอให้แหลกลาญ
Come in my cave
ลองเข้ามาในกรงขังนี้ดู
And I’ll burn your heart away
แล้วฉันจะแผดเผาหัวใจเธอให้แหลกลาญ

Please close your ears and try to look away
เอามือปิดหูไว้ซะ แล้วหันหน้าหนีไปทางอื่น
So you’ll never hear a, a single word I say
จะได้ไม่ต้องได้ยินคำพูดหลุดโลกสักคำจากปากฉัน
And don’t ever come my way
แล้วก็อย่าได้เสนอหน้ามาทางนี้อีก
Leave me alone, it’s nothing serious
ปล่อยฉันอยู่คนเดียวเหอะ ไม่ได้เป็นอะไรหนักหนาหรอก
I’ll do it myself, it’s got nought to do with you
เดี๋ยวจัดการเอง ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอสักนิด
And there’s still nothing that you could do
ถึงยังไงเธอก็ยื่นมือมาช่วยไม่ได้อยู่แล้ว

So come in my cave
ถ้าอยากรู้นักก็ลองก้าวเข้ามาในถ้ำของฉันสิ
And I’ll burn your heart away
แล้วฉันจะแผดเผาหัวใจเธอให้แหลกลาญ
Come in my cave
ลองเข้ามาในกรงขังนี้ดู
And arrest me for my mistakes, oh
แล้วค่อยมาจับฉันลากเข้าคุกเพราะความผิดพวกนี้ซะ

Eng

Leave me alone, it’s nothing serious
I’ll do it myself, it’s got nought to do with you
And there’s nothing that you could do
You can see it and you can almost hear it too
You can almost taste it, it’s nought to do with you
And there’s still nothing that you can do

So come in my cave
And I’ll burn your heart away
Come in my cave
And I’ll burn your heart away

Please close your ears and try to look away
So you’ll never hear a, a single word I say
And don’t ever come my way
Leave me alone, it’s nothing serious
I’ll do it myself, it’s got nought to do with you
And there’s still nothing that you could do

So come in my cave
And I’ll burn your heart away
Come in my cave
And arrest me for my mistakes, oh

Thai

ปล่อยฉันอยู่คนเดียวเหอะ ไม่ได้เป็นอะไรหนักหนาหรอก
เดี๋ยวจัดการเอง ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอสักนิด
ต่อให้พยายามยังไง เธอซ่อมมันไม่ได้หรอก
เธอก็มองเห็น แถมแทบสัมผัสได้ถึงความพังทลายนี้
รับรู้รสชาติความเจ็บปวดนี้ได้ชัดเจน แต่มันไม่ได้เกี่ยวกับเธอเลย
และเธอก็ทำอะไรไม่ได้เหมือนเดิม

ถ้าอยากรู้นักก็ลองก้าวเข้ามาในถ้ำของฉันสิ
แล้วฉันจะแผดเผาหัวใจเธอให้แหลกลาญ
ลองเข้ามาในกรงขังนี้ดู
แล้วฉันจะแผดเผาหัวใจเธอให้แหลกลาญ

เอามือปิดหูไว้ซะ แล้วหันหน้าหนีไปทางอื่น
จะได้ไม่ต้องได้ยินคำพูดหลุดโลกสักคำจากปากฉัน
แล้วก็อย่าได้เสนอหน้ามาทางนี้อีก
ปล่อยฉันอยู่คนเดียวเหอะ ไม่ได้เป็นอะไรหนักหนาหรอก
เดี๋ยวจัดการเอง ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอสักนิด
ถึงยังไงเธอก็ยื่นมือมาช่วยไม่ได้อยู่แล้ว

ถ้าอยากรู้นักก็ลองก้าวเข้ามาในถ้ำของฉันสิ
แล้วฉันจะแผดเผาหัวใจเธอให้แหลกลาญ
ลองเข้ามาในกรงขังนี้ดู
แล้วค่อยมาจับฉันลากเข้าคุกเพราะความผิดพวกนี้ซะ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้