LYRIC

Eng - Thai

Da-da-da, un, da-da
Da-da-da, un, da-da
Da-da-da, un, da-da-da-da
Da-da-da, un, da-da
Da-da-da, un, da-da
Da-da-da, un, da-da-da-da

Grew up in a small town
เติบโตขึ้นมาในเมืองเล็กๆ
And when the rain would fall down
และเมื่อไหร่ที่มีฝนตกลงมา
I’d just stare out my window
ฉันจะมองออกไปนอกหน้าต่าง
Dreamin’ of what could be
ฝันถึงสิ่งต่างๆ ที่จะเป็นไปได้
And if I’d end up happy
และหากท้ายที่สุดฉันมีความสุข
I would pray (I would pray)
ฉันก็จะสวดมนต์ (ฉันจะอธิษฐาน)

Tryin’ hard to reach out
พยายามอย่างมากเพื่อที่จะมีส่วนร่วม
But when I tried to speak out
แต่เมื่อไหร่ที่ฉันพยายามออกความเห็น
Felt like no one could hear me
กลับรู้สึกเหมือนไม่มีใครสนใจฉันเลย
Wanted to belong here
อยากจะเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
But something felt so wrong here
แต่มีบางสิ่งที่ฉันรู้สึกว่ามันยังไม่ใช่
So I prayed (I would pray)
ฉันจึงสวดมนต์ขอพร (ฉันจะอธิษฐาน)
I could break away
ให้ฉันหลุดพ้นจากคนพวกนี้ไปได้


I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly
ฉันจะกางปีก และเริ่มหัดบิน
I’ll do what it takes till I touch the sky
จะทำทุกอย่างจนกว่าจะถึงเป้าหมาย
And I’ll make a wish, take a chance, make a change
จะขอพร จะลองเสี่ยง จะเปลี่ยนตัวเอง
And break away
และก้าวพ้นจากคนพวกนี้ไป
Out of the darkness and into the sun
ออกจากความมืดมิดและก้าวไปสู่แสงสว่าง
I won’t forget all the ones that I love
จะไม่มีวันลืมทุกคนที่ฉันรัก
I gotta take a risk, take a chance, make a change
ฉันจะต้องเสี่ยง เสี่ยงดูสักครั้ง เปลี่ยนแปลงตัวเอง
And break away
และก้าวผ่านสิ่งเดิมๆ ออกไป

Da-da-da, un, da-da
Da-da-da, un, da-da
Da-da-da, un, da-da-da-da

Wanna feel the warm breeze
อยากจะรู้สึกถึงไออุ่นของสายลม
Sleep under a palm tree
นอนหลับอยู่ใต้ต้นปาล์ม
Feel the rush of the ocean
สัมผัสถึงความโลดแล่นของมหาสมุทร
Get onboard a fast train
นั่งเล่นบนรถไฟด่วน
Travel on a jet plane
ท่องเที่ยวไปด้วยเครื่องบินเจ็ท
Far away (I will)
ไปให้ห่างไกลออกไป (ฉันจะทำ)
And break away
และหลุดพ้นจากสิ่งเดิมๆ

I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly
ฉันจะกางปีก และเริ่มหัดบิน
I’ll do what it takes till I touch the sky
จะทำทุกอย่างจนกว่าจะถึงเป้าหมาย
And I’ll make a wish, take a chance, make a change
จะขอพร จะลองเสี่ยง จะเปลี่ยนตัวเอง
And break away
และก้าวพ้นจากคนพวกนี้ไป
Out of the darkness and into the sun
ออกจากความมืดมิดและก้าวไปสู่แสงสว่าง
I won’t forget all the ones that I love (I gotta)
จะไม่มีวันลืมทุกคนที่ฉันรัก (ฉันจะต้อง)
Take a risk, take a chance, make a change
จะต้องเสี่ยง เสี่ยงดูสักครั้ง เปลี่ยนแปลงตัวเอง
And break away
และก้าวผ่านสิ่งเดิมๆ ออกไป

Buildings with a hundred floors
ตึกสูงนับร้อยชั้น
Swingin’ ’round revolvin’ doors
หมุนเวียนสับเปลี่ยนตำแหน่งไปมา
Maybe I don’t know where they’ll take me, but
บางทีฉันก็ไม่รู้ว่าพวกเขาจะเอาฉันไปบรรจุที่ไหน แต่
Gotta keep moving on, moving on
ต้องเดินหน้าต่อไป ก้าวเดินต่อไป
Fly away, break away
บินออกไปให้ไกล ให้หลุดพ้นจากสิ่งเดิมๆ

I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly (Learn how to fly)
ฉันจะกางปีก และเริ่มหัดบิน (เริ่มหัดบิน)
Though it’s not easy to tell you goodbye
แม้ว่ามันจะไม่ง่ายเลยที่จะต้องบอกลาคุณไป
I gotta take a risk, take a chance, make a change
ฉันจะต้องเสี่ยง เสี่ยงดูสักครั้ง เปลี่ยนแปลงตัวเอง
And break away
และก้าวผ่านสิ่งเดิมๆ ออกไป
Out of the darkness and into the sun (Into the sun)
ออกจากความมืดมิดและก้าวไปสู่แสงสว่าง (ไปสู่ทางสว่าง)
But I won’t forget of the place I come from
แต่ฉันจะไม่มีวันลืมว่าตัวเองนั้นมาจากไหน
I gotta take a risk, take a chance, make a change
ฉันจะต้องเสี่ยง เสี่ยงดูสักครั้ง เปลี่ยนแปลงตัวเอง
And break away
และก้าวผ่านสิ่งเดิมๆ ออกไป
Break away
ก้าวข้ามจากสิ่งเดิมๆ
Break away
หลุดพ้นจากคนพวกนี้ไป

Eng

Da-da-da, un, da-da
Da-da-da, un, da-da
Da-da-da, un, da-da-da-da
Da-da-da, un, da-da
Da-da-da, un, da-da
Da-da-da, un, da-da-da-da

Grew up in a small town
And when the rain would fall down
I’d just stare out my window
Dreamin’ of what could be
And if I’d end up happy
I would pray (I would pray)

Tryin’ hard to reach out
But when I tried to speak out
Felt like no one could hear me
Wanted to belong here
But something felt so wrong here
So I prayed (I would pray)
I could break away

I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly
I’ll do what it takes till I touch the sky
And I’ll make a wish, take a chance, make a change
And break away
Out of the darkness and into the sun
I won’t forget all the ones that I love
I gotta take a risk, take a chance, make a change
And break away

Da-da-da, un, da-da
Da-da-da, un, da-da
Da-da-da, un, da-da-da-da

Wanna feel the warm breeze
Sleep under a palm tree
Feel the rush of the ocean
Get onboard a fast train
Travel on a jet plane
Far away (I will)
And break away

I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly
I’ll do what it takes till I touch the sky
And I’ll make a wish, take a chance, make a change
And break away
Out of the darkness and into the sun
I won’t forget all the ones that I love (I gotta)
Take a risk, take a chance, make a change
And break away

Buildings with a hundred floors
Swingin’ ’round revolvin’ doors
Maybe I don’t know where they’ll take me, but
Gotta keep moving on, moving on
Fly away, break away

I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly (Learn how to fly)
Though it’s not easy to tell you goodbye
I gotta take a risk, take a chance, make a change
And break away
Out of the darkness and into the sun (Into the sun)
But I won’t forget of the place I come from
I gotta take a risk, take a chance, make a change
And break away
Break away
Break away

Thai

เติบโตขึ้นมาในเมืองเล็กๆ
และเมื่อไหร่ที่มีฝนตกลงมา
ฉันจะมองออกไปนอกหน้าต่าง
ฝันถึงสิ่งต่างๆ ที่จะเป็นไปได้
และหากท้ายที่สุดฉันมีความสุข
ฉันก็จะสวดมนต์ (ฉันจะอธิษฐาน)

พยายามอย่างมากเพื่อที่จะมีส่วนร่วม
แต่เมื่อไหร่ที่ฉันพยายามออกความเห็น
กลับรู้สึกเหมือนไม่มีใครสนใจฉันเลย
อยากจะเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
แต่มีบางสิ่งที่ฉันรู้สึกว่ามันยังไม่ใช่
ฉันจึงสวดมนต์ขอพร (ฉันจะอธิษฐาน)
ให้ฉันหลุดพ้นจากคนพวกนี้ไปได้

ฉันจะกางปีก และเริ่มหัดบิน
จะทำทุกอย่างจนกว่าจะถึงเป้าหมาย
จะขอพร จะลองเสี่ยง จะเปลี่ยนตัวเอง
และก้าวพ้นจากคนพวกนี้ไป
ออกจากความมืดมิดและก้าวไปสู่แสงสว่าง
จะไม่มีวันลืมทุกคนที่ฉันรัก
ฉันจะต้องเสี่ยง เสี่ยงดูสักครั้ง เปลี่ยนแปลงตัวเอง
และก้าวผ่านสิ่งเดิมๆ ออกไป

อยากจะรู้สึกถึงไออุ่นของสายลม
นอนหลับอยู่ใต้ต้นปาล์ม
สัมผัสถึงความโลดแล่นของมหาสมุทร
นั่งเล่นบนรถไฟด่วน
ท่องเที่ยวไปด้วยเครื่องบินเจ็ท
ไปให้ห่างไกลออกไป (ฉันจะทำ)
และหลุดพ้นจากสิ่งเดิมๆ

ฉันจะกางปีก และเริ่มหัดบิน
จะทำทุกอย่างจนกว่าจะถึงเป้าหมาย
จะขอพร จะลองเสี่ยง จะเปลี่ยนตัวเอง
และก้าวพ้นจากคนพวกนี้ไป
ออกจากความมืดมิดและก้าวไปสู่แสงสว่าง
จะไม่มีวันลืมทุกคนที่ฉันรัก (ฉันจะต้อง)
จะต้องเสี่ยง เสี่ยงดูสักครั้ง เปลี่ยนแปลงตัวเอง
และก้าวผ่านสิ่งเดิมๆ ออกไป

ตึกสูงนับร้อยชั้น
หมุนเวียนสับเปลี่ยนตำแหน่งไปมา
บางทีฉันก็ไม่รู้ว่าพวกเขาจะเอาฉันไปบรรจุที่ไหน แต่
ต้องเดินหน้าต่อไป ก้าวเดินต่อไป
บินออกไปให้ไกล ให้หลุดพ้นจากสิ่งเดิมๆ

ฉันจะกางปีก และเริ่มหัดบิน (เริ่มหัดบิน)
แม้ว่ามันจะไม่ง่ายเลยที่จะต้องบอกลาคุณไป
ฉันจะต้องเสี่ยง เสี่ยงดูสักครั้ง เปลี่ยนแปลงตัวเอง
และก้าวผ่านสิ่งเดิมๆ ออกไป
ออกจากความมืดมิดและก้าวไปสู่แสงสว่าง (ไปสู่ทางสว่าง)
แต่ฉันจะไม่มีวันลืมว่าตัวเองนั้นมาจากไหน
ฉันจะต้องเสี่ยง เสี่ยงดูสักครั้ง เปลี่ยนแปลงตัวเอง
และก้าวผ่านสิ่งเดิมๆ ออกไป
ก้าวข้ามจากสิ่งเดิมๆ
หลุดพ้นจากคนพวกนี้ไป

แปลเพลง Breakaway – Avril Lavigne (ผู้เเต่งเพลง)