แปลเพลง Break Up in a Small Town - Sam Hunt | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การเลิกราในเมืองเล็ก ๆ มันเหมือนฝันร้ายที่หนีไปไหนไม่ได้ เพราะนอกจากจะวิ่งชนหน้ากันอยู่ตลอดแล้ว เรื่องพีคคือแฟนเก่าดันไปคบกับคนที่เรารู้จักเต็ม ๆ ตา กลายเป็นความอึดอัดที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก มองไปทางไหนก็เจอ จนอยากจะย้ายเมืองหนีไปให้พ้น ๆ

Eng - Thai

I knew I’d see her around
รู้อยู่แล้วว่าคงต้องบังเอิญเจอเธอเข้าสักวัน
I’d be at some party, she’d show up and I’d be walkin’ out
อย่างตอนไปงานปาร์ตี้ พอเธอโผล่มา ฉันก็ต้องเดินเลี่ยงออกมา
Or across some parking lot, hidin’ behind her sister
หรือเจอกันตรงลานจอดรถ เธอก็แอบอยู่หลังพี่สาว
I’d look up, and she’d be at the red light beside me
เงยหน้าขึ้นมาอีกที รถเธอก็ติดไฟแดงอยู่ข้าง ๆ
In that white Maxima with the sticker on the back
ในรถแม็กซิม่าสีขาวคันเดิมที่มีสติกเกอร์ติดท้ายรถ
I’d act like I didn’t see her
ฉันก็ได้แต่ทำเป็นมองไม่เห็น
We’d pay at the same pumps
เรายังคงแวะเติมน้ำมันตู้เดียวกัน
Flip through the same stations
ฟังวิทยุคลื่นเดียวกัน
And slow down for the same curves
ชะลอรถตรงทางโค้งเดียวกัน
Run around with the same crowds
ยังวนเวียนอยู่ในกลุ่มเพื่อนแก๊งเดียวกัน
We just needed some time
คิดว่าเราแค่ต้องการเวลาสักพัก
She could get on with her life and I’d get on with mine
ให้เธอได้ไปมีชีวิตของเธอ ส่วนฉันก็ใช้ชีวิตของฉันไป
Thought I would be fine, heh, but maybe not
ตลกดีที่เคยคิดว่าตัวเองไม่เป็นไร แต่จริง ๆ คงไม่ใช่
I knew she’d find a way to get over me
รู้แหละว่าวันหนึ่งเธอคงมูฟออนจากฉันได้
But I’d never thought
แต่ก็ไม่เคยคิดเลยจริง ๆ

She would get down with somebody I know
ว่าเธอจะไปกิ๊กกับคนที่ฉันรู้จัก
I guess that’s just how it goes when you break up in a small town
ก็คงต้องเจอแบบนี้แหละ เวลาเลิกกันในเมืองเล็ก ๆ
I see our friends and they put on a show
เห็นพวกเพื่อน ๆ ทำตัวมีลับลมคมใน
Like they don’t want me to know
เสแสร้งเหมือนไม่อยากให้ฉันรู้เรื่อง
So they give me the go-around
พยายามพูดบ่ายเบี่ยงเปลี่ยนเรื่องกันใหญ่
But there’s only so many streets, so many lights
แต่เมืองนี้ถนนก็มีอยู่แค่นี้ ไฟแดงก็มีไม่กี่จุด
I swear it’s like I can’t even leave my house
สาบานเลยว่าแทบไม่อยากก้าวเท้าออกจากบ้าน
I should’ve known all along
น่าจะรู้อยู่ตั้งนานแล้ว
You gotta move or move on
ถ้าไม่ย้ายบ้านหนี ก็ต้องตัดใจให้ได้
When you break up in a small town
เวลาที่ต้องเลิกรากันในเมืองเล็ก ๆ แบบนี้

For a while I guess they were keeping it low-key
ช่วงแรกคงแอบคบกันแบบเงียบ ๆ ละมั้ง
But now it’s like these county lines, closin’ in on me
แต่ตอนนี้เหมือนขอบเขตเมืองมันแคบลงเรื่อย ๆ จนอึดอัดไปหมด
I see ’em everywhere together
เห็นเดินควงกันไปทั่วทุกที่
And it’s hittin’ a little too close to home
และมันแทงใจดำอย่างบอกไม่ถูก
She’s so far gone, but she didn’t go far
เธอตัดใจจากฉันไปไกลแล้ว แต่ตัวกลับไม่ได้ไปไหนไกลเลย
She was over me before the grass grew back where she used to park her car
ลืมฉันได้ไวขนาดที่หญ้าตรงที่จอดรถเดิมยังโตไม่ทันด้วยซ้ำ
She’s leaving those same marks in someone else’s yard
แถมยังไปทิ้งร่องรอยเดิม ๆ ไว้ที่หน้าบ้านคนอื่น
In someone else’s arms, right down the road
ไปอยู่ในอ้อมกอดคนอื่น ถัดไปแค่นี้เอง
And I never thought
แล้วฉันก็ไม่เคยคิดเลยจริง ๆ

She would get down with somebody I know
ว่าเธอจะลงเอยกับคนที่ฉันคุ้นเคยเป็นอย่างดี
I guess that’s just how it goes when you break up in a small town
มันคงเป็นธรรมดาแหละ เมื่อต้องเลิกกันในเมืองแคบ ๆ
I see our friends and they put on a show
พวกเพื่อนเราต่างพยายามเล่นละครปกปิด
Like they don’t want me to know
ทำเป็นไม่อยากให้ฉันรับรู้เรื่องนี้
So they give me the go-around
คอยพูดกลบเกลื่อนหลบหน้าหลบตา
But there’s only so many streets, so many lights
ทว่าถนนมันมีอยู่ไม่กี่สาย สี่แยกก็มีอยู่แค่ไม่กี่ที่
I swear it’s like I can’t even leave my house
จนฉันรู้สึกอุดอู้จนไม่อยากออกจากบ้านเลยจริง ๆ
I should’ve known all along
ฉันน่าจะเฉลียวใจตั้งแต่แรก
You gotta move or move on
ว่าถ้าไม่ย้ายออกไป ก็ต้องทำใจให้ชิน
When you break up in a small town
ยามที่ความรักต้องจบลงในเมืองเล็ก ๆ แห่งนี้

Her mailbox is seven minutes from mine
ตู้จดหมายบ้านเธออยู่ห่างจากบ้านฉันแค่ขับรถเจ็ดนาที
And I drive into town, sometimes and I see you sittin’ there with him
เวลาขับรถเข้าเมือง บางทีฉันก็เห็นเธอนั่งอยู่กับหมอนั่น
And I wanna jump out, I wanna fight
แม่งอยากจะกระโดดลงไปสวมรอยชกหน้าสักที
I wanna say, “**** that guy” but I can’t
อยากจะด่าว่า “ควยเหอะไอ้เวรนั่น” แต่ก็ทำไม่ได้
It’s my fault, I let her go
เพราะมันคือความผิดฉันเองที่ปล่อยเธอไป
I never thought
ฉันไม่เคยคาดคิดเลย

That she would get down with somebody I know
ว่าจะเห็นเธอไปสวีตกับคนที่ฉันรู้จักดี
I guess that’s just how it goes when you break up in a small town
ชีวิตคงต้องเจออะไรแบบนี้แหละ เมื่อเลิกรากันในเมืองเล็ก ๆ
I see our friends and they put on a show
กลุ่มเพื่อนของเราคอยทำเป็นแสดงละคร
They don’t want me to know
เพราะไม่อยากให้ฉันต้องมารับรู้
So they give me the go-around
เลยพากันชวนคุยเบี่ยงประเด็นตลอด
But there’s only so many streets, so many lights
แต่ทางเดินในเมืองนี้มันมีอยู่แค่นี้ ไฟจราจรก็เดิม ๆ
I swear it’s like I can’t even leave my house
เอาตรง ๆ ตอนนี้แค่จะก้าวออกจากบ้านยังไม่อยากออกเลย
I should’ve known all along
ฉันควรจะรู้ตั้งนานแล้วจริง ๆ
You gotta move or move on
ว่าถ้าไม่ย้ายหนีไปให้พ้น ก็ต้องมูฟออนให้ได้
When you break up in a small town
เวลาตัดขาดกับใครสักคนในเมืองเล็ก ๆ แบบนี้

Eng

I knew I’d see her around
I’d be at some party, she’d show up and I’d be walkin’ out
Or across some parking lot, hidin’ behind her sister
I’d look up, and she’d be at the red light beside me
In that white Maxima with the sticker on the back
I’d act like I didn’t see her
We’d pay at the same pumps
Flip through the same stations
And slow down for the same curves
Run around with the same crowds
We just needed some time
She could get on with her life and I’d get on with mine
Thought I would be fine, heh, but maybe not
I knew she’d find a way to get over me
But I’d never thought

She would get down with somebody I know
I guess that’s just how it goes when you break up in a small town
I see our friends and they put on a show
Like they don’t want me to know
So they give me the go-around
But there’s only so many streets, so many lights
I swear it’s like I can’t even leave my house
I should’ve known all along
You gotta move or move on
When you break up in a small town

For a while I guess they were keeping it low-key
But now it’s like these county lines, closin’ in on me
I see ’em everywhere together
And it’s hittin’ a little too close to home
She’s so far gone, but she didn’t go far
She was over me before the grass grew back where she used to park her car
She’s leaving those same marks in someone else’s yard
In someone else’s arms, right down the road
And I never thought

Her mailbox is seven minutes from mine
And I drive into town, sometimes and I see you sittin’ there with him
And I wanna jump out, I wanna fight
I wanna say, “**** that guy” but I can’t
It’s my fault, I let her go
I never thought

That she would get down with somebody I know
I guess that’s just how it goes when you break up in a small town
I see our friends and they put on a show
They don’t want me to know
So they give me the go-around
But there’s only so many streets, so many lights
I swear it’s like I can’t even leave my house
I should’ve known all along
You gotta move or move on
When you break up in a small town

Thai

รู้อยู่แล้วว่าคงต้องบังเอิญเจอเธอเข้าสักวัน
อย่างตอนไปงานปาร์ตี้ พอเธอโผล่มา ฉันก็ต้องเดินเลี่ยงออกมา
หรือเจอกันตรงลานจอดรถ เธอก็แอบอยู่หลังพี่สาว
เงยหน้าขึ้นมาอีกที รถเธอก็ติดไฟแดงอยู่ข้าง ๆ
ในรถแม็กซิม่าสีขาวคันเดิมที่มีสติกเกอร์ติดท้ายรถ
ฉันก็ได้แต่ทำเป็นมองไม่เห็น
เรายังคงแวะเติมน้ำมันตู้เดียวกัน
ฟังวิทยุคลื่นเดียวกัน
ชะลอรถตรงทางโค้งเดียวกัน
ยังวนเวียนอยู่ในกลุ่มเพื่อนแก๊งเดียวกัน
คิดว่าเราแค่ต้องการเวลาสักพัก
ให้เธอได้ไปมีชีวิตของเธอ ส่วนฉันก็ใช้ชีวิตของฉันไป
ตลกดีที่เคยคิดว่าตัวเองไม่เป็นไร แต่จริง ๆ คงไม่ใช่
รู้แหละว่าวันหนึ่งเธอคงมูฟออนจากฉันได้
แต่ก็ไม่เคยคิดเลยจริง ๆ

ว่าเธอจะไปกิ๊กกับคนที่ฉันรู้จัก
ก็คงต้องเจอแบบนี้แหละ เวลาเลิกกันในเมืองเล็ก ๆ
เห็นพวกเพื่อน ๆ ทำตัวมีลับลมคมใน
เสแสร้งเหมือนไม่อยากให้ฉันรู้เรื่อง
พยายามพูดบ่ายเบี่ยงเปลี่ยนเรื่องกันใหญ่
แต่เมืองนี้ถนนก็มีอยู่แค่นี้ ไฟแดงก็มีไม่กี่จุด
สาบานเลยว่าแทบไม่อยากก้าวเท้าออกจากบ้าน
น่าจะรู้อยู่ตั้งนานแล้ว
ถ้าไม่ย้ายบ้านหนี ก็ต้องตัดใจให้ได้
เวลาที่ต้องเลิกรากันในเมืองเล็ก ๆ แบบนี้

ช่วงแรกคงแอบคบกันแบบเงียบ ๆ ละมั้ง
แต่ตอนนี้เหมือนขอบเขตเมืองมันแคบลงเรื่อย ๆ จนอึดอัดไปหมด
เห็นเดินควงกันไปทั่วทุกที่
และมันแทงใจดำอย่างบอกไม่ถูก
เธอตัดใจจากฉันไปไกลแล้ว แต่ตัวกลับไม่ได้ไปไหนไกลเลย
ลืมฉันได้ไวขนาดที่หญ้าตรงที่จอดรถเดิมยังโตไม่ทันด้วยซ้ำ
แถมยังไปทิ้งร่องรอยเดิม ๆ ไว้ที่หน้าบ้านคนอื่น
ไปอยู่ในอ้อมกอดคนอื่น ถัดไปแค่นี้เอง
แล้วฉันก็ไม่เคยคิดเลยจริง ๆ

ว่าเธอจะลงเอยกับคนที่ฉันคุ้นเคยเป็นอย่างดี
มันคงเป็นธรรมดาแหละ เมื่อต้องเลิกกันในเมืองแคบ ๆ
พวกเพื่อนเราต่างพยายามเล่นละครปกปิด
ทำเป็นไม่อยากให้ฉันรับรู้เรื่องนี้
คอยพูดกลบเกลื่อนหลบหน้าหลบตา
ทว่าถนนมันมีอยู่ไม่กี่สาย สี่แยกก็มีอยู่แค่ไม่กี่ที่
จนฉันรู้สึกอุดอู้จนไม่อยากออกจากบ้านเลยจริง ๆ
ฉันน่าจะเฉลียวใจตั้งแต่แรก
ว่าถ้าไม่ย้ายออกไป ก็ต้องทำใจให้ชิน
ยามที่ความรักต้องจบลงในเมืองเล็ก ๆ แห่งนี้

ตู้จดหมายบ้านเธออยู่ห่างจากบ้านฉันแค่ขับรถเจ็ดนาที
เวลาขับรถเข้าเมือง บางทีฉันก็เห็นเธอนั่งอยู่กับหมอนั่น
แม่งอยากจะกระโดดลงไปสวมรอยชกหน้าสักที
อยากจะด่าว่า “ควยเหอะไอ้เวรนั่น” แต่ก็ทำไม่ได้
เพราะมันคือความผิดฉันเองที่ปล่อยเธอไป
ฉันไม่เคยคาดคิดเลย

ว่าจะเห็นเธอไปสวีตกับคนที่ฉันรู้จักดี
ชีวิตคงต้องเจออะไรแบบนี้แหละ เมื่อเลิกรากันในเมืองเล็ก ๆ
กลุ่มเพื่อนของเราคอยทำเป็นแสดงละคร
เพราะไม่อยากให้ฉันต้องมารับรู้
เลยพากันชวนคุยเบี่ยงประเด็นตลอด
แต่ทางเดินในเมืองนี้มันมีอยู่แค่นี้ ไฟจราจรก็เดิม ๆ
เอาตรง ๆ ตอนนี้แค่จะก้าวออกจากบ้านยังไม่อยากออกเลย
ฉันควรจะรู้ตั้งนานแล้วจริง ๆ
ว่าถ้าไม่ย้ายหนีไปให้พ้น ก็ต้องมูฟออนให้ได้
เวลาตัดขาดกับใครสักคนในเมืองเล็ก ๆ แบบนี้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้