ความสัมพันธ์ที่ถึงจุดแตกหักเมื่ออีกฝ่ายคิดจะกลับเข้ามาสร้างความเฮงซวยซ้ำสอง อารมณ์ของคนรักตัวเองที่พร้อมตัดขาดอย่างไม่ใยดี ดีกรีความเดือดและความเด็ดขาดที่สาดใส่อีกฝ่ายแบบตรงไปตรงมาเพื่อปกป้องชีวิตตัวเอง
Eng - Thai
Aw, come on, motherfucker, let’s go
เอาหน่อยดิ ไอ้คนเฮงซวย มาเริ่มกันเลย
Alright, alright, hey
เอาล่ะ ดีเลย มาดิ
Oh, you did it to me once, you’ll do it to me twice
เคยหลอกฉันได้ครั้งหนึ่ง ก็ต้องมีครั้งที่สองอยู่ดี
I’m not in the mood to go another dice
ฉันไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะมานั่งเสี่ยงดวงใหม่อีกรอบหรอกนะ
Dealt a shitty hand, you’ll never understand
เจอแต่เรื่องเฮงซวยซึ่งคนอย่างเธอไม่มีวันเข้าใจหรอก
I cancelled all my plans, now you want another chance today
อุตส่าห์เททุกอย่างเพื่อเธอ แต่เธอดันมาขอโอกาสแก้ตัวเอาวันนี้เนี่ยนะ
Oh, no, no, no, not today
ไม่มีทาง ฝันไปเถอะ ไม่มีวันนั้นอีกแล้ว
No (Hey)
ไม่มีทาง
I don’t wanna cry like that
ฉันไม่อยากกลับไปร้องไห้ฟูมฟายแบบนั้นอีก
I don’t wanna feel that bad
ไม่อยากรู้สึกแย่ขนาดนั้นแล้วด้วย
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
ไม่อยากเหนื่อยใจจนกระอักหรือต้องมานั่งฝืนทน
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
ช้ำแล้วช้ำเล่ากับความเจ็บปวดจนใจสลาย
I don’t wanna take that chance
ฉันไม่อยากเสี่ยงอีกต่อไป
‘Cause you know it’ll never last
เพราะก็รู้กันอยู่ว่าคบไปก็ไม่รอด
Now I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
ตอนนี้ฉันพอแล้วกับความเหนื่อยล้าหรือต้องทนอึดอัด
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
เจ็บตัวจนระบมกับเรื่องปวดใจพรรค์นี้
Woah-oh, woah-oh, woah-oh
โวโอ โวโอ โวโอ
Don’t go down, motherfucker, don’t ruin my life
อย่าสะเออะเข้ามาทำชีวิตฉันพังอีกนะ ไอ้คนเฮงซวย
Woah-oh, woah-oh, woah-oh
โวโอ โวโอ โวโอ
Not this time, motherfucker, so I guess it’s goodbye
ครั้งนี้ไม่มีวันยอมแน่ ไอ้สารเลว เพราะงั้นก็พอกันที ลาก่อน
Try not to see you when you look my way
พยายามเมินตอนที่เธอมองมา
‘Cause you’re lookin’ my way
ก็เธอเล่นจ้องมาซะขนาดนั้น
You say you’re sorry, but I don’t believe a word you say
ต่อให้พูดคำว่าขอโทษ ฉันก็ไม่เชื่อน้ำหน้าเธอสักคำ
I’d rather leave before you leave my life a wreck
ขอเดินหนีไปก่อนที่เธอจะทำชีวิตฉันป่นปี้ดีกว่า
So I’m gonna walk away, I’ll walk away
เพราะงั้นฉันจะถอยออกมาเอง จะเดินจากไปให้พ้น
At least I’ve got the balls to say
อย่างน้อยฉันก็กล้าพอที่จะพูดมันออกมาตรง ๆ
I don’t wanna cry like that (Like that)
ฉันไม่อยากกลับไปร้องไห้ฟูมฟายแบบนั้นอีก
I don’t wanna feel that bad (That bad)
ไม่อยากรู้สึกแย่ขนาดนั้นแล้วด้วย
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
ไม่อยากเหนื่อยใจจนกระอักหรือต้องมานั่งฝืนทน
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
ช้ำแล้วช้ำเล่ากับความเจ็บปวดจนใจสลาย
I don’t wanna take that chance (That chance)
ฉันไม่อยากเสี่ยงอีกต่อไป
‘Cause I know it’ll never last (Never last)
เพราะรู้ดีว่าไปกันไม่รอดแน่นอน
Now I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
ตอนนี้ฉันพอแล้วกับความเหนื่อยล้าหรือต้องทนอึดอัด
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
เจ็บตัวจนระบมกับเรื่องปวดใจพรรค์นี้
Woah-oh (Come on now), woah-oh (Sing with me now), woah-oh
โวโอ โวโอ โวโอ
Don’t go down, motherfucker, don’t ruin my life
อย่าสะเออะเข้ามาทำชีวิตฉันพังอีกนะ ไอ้คนเฮงซวย
Woah-oh (Woah), woah-oh (Woah), woah-oh (Woah)
โวโอ โวโอ โวโอ
Not this time, motherfucker, so I guess it’s goodbye (Huh)
ครั้งนี้ไม่มีวันยอมแน่ ไอ้สารเลว เพราะงั้นก็พอกันที ลาก่อน
Eng
Aw, come on, motherfucker, let’s go
Alright, alright, hey
Oh, you did it to me once, you’ll do it to me twice
I’m not in the mood to go another dice
Dealt a shitty hand, you’ll never understand
I cancelled all my plans, now you want another chance today
Oh, no, no, no, not today
No (Hey)
I don’t wanna cry like that
I don’t wanna feel that bad
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
I don’t wanna take that chance
‘Cause you know it’ll never last
Now I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
Woah-oh, woah-oh, woah-oh
Don’t go down, motherfucker, don’t ruin my life
Woah-oh, woah-oh, woah-oh
Not this time, motherfucker, so I guess it’s goodbye
Try not to see you when you look my way
‘Cause you’re lookin’ my way
You say you’re sorry, but I don’t believe a word you say
I’d rather leave before you leave my life a wreck
So I’m gonna walk away, I’ll walk away
At least I’ve got the balls to say
I don’t wanna cry like that (Like that)
I don’t wanna feel that bad (That bad)
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
I don’t wanna take that chance (That chance)
‘Cause I know it’ll never last (Never last)
Now I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
Woah-oh (Come on now), woah-oh (Sing with me now), woah-oh
Don’t go down, motherfucker, don’t ruin my life
Woah-oh (Woah), woah-oh (Woah), woah-oh (Woah)
Not this time, motherfucker, so I guess it’s goodbye (Huh)
Thai
เอาหน่อยดิ ไอ้คนเฮงซวย มาเริ่มกันเลย
เอาล่ะ ดีเลย มาดิ
เคยหลอกฉันได้ครั้งหนึ่ง ก็ต้องมีครั้งที่สองอยู่ดี
ฉันไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะมานั่งเสี่ยงดวงใหม่อีกรอบหรอกนะ
เจอแต่เรื่องเฮงซวยซึ่งคนอย่างเธอไม่มีวันเข้าใจหรอก
อุตส่าห์เททุกอย่างเพื่อเธอ แต่เธอดันมาขอโอกาสแก้ตัวเอาวันนี้เนี่ยนะ
ไม่มีทาง ฝันไปเถอะ ไม่มีวันนั้นอีกแล้ว
ไม่มีทาง
ฉันไม่อยากกลับไปร้องไห้ฟูมฟายแบบนั้นอีก
ไม่อยากรู้สึกแย่ขนาดนั้นแล้วด้วย
ไม่อยากเหนื่อยใจจนกระอักหรือต้องมานั่งฝืนทน
ช้ำแล้วช้ำเล่ากับความเจ็บปวดจนใจสลาย
ฉันไม่อยากเสี่ยงอีกต่อไป
เพราะก็รู้กันอยู่ว่าคบไปก็ไม่รอด
ตอนนี้ฉันพอแล้วกับความเหนื่อยล้าหรือต้องทนอึดอัด
เจ็บตัวจนระบมกับเรื่องปวดใจพรรค์นี้
โวโอ โวโอ โวโอ
อย่าสะเออะเข้ามาทำชีวิตฉันพังอีกนะ ไอ้คนเฮงซวย
โวโอ โวโอ โวโอ
ครั้งนี้ไม่มีวันยอมแน่ ไอ้สารเลว เพราะงั้นก็พอกันที ลาก่อน
พยายามเมินตอนที่เธอมองมา
ก็เธอเล่นจ้องมาซะขนาดนั้น
ต่อให้พูดคำว่าขอโทษ ฉันก็ไม่เชื่อน้ำหน้าเธอสักคำ
ขอเดินหนีไปก่อนที่เธอจะทำชีวิตฉันป่นปี้ดีกว่า
เพราะงั้นฉันจะถอยออกมาเอง จะเดินจากไปให้พ้น
อย่างน้อยฉันก็กล้าพอที่จะพูดมันออกมาตรง ๆ
ฉันไม่อยากกลับไปร้องไห้ฟูมฟายแบบนั้นอีก
ไม่อยากรู้สึกแย่ขนาดนั้นแล้วด้วย
ไม่อยากเหนื่อยใจจนกระอักหรือต้องมานั่งฝืนทน
ช้ำแล้วช้ำเล่ากับความเจ็บปวดจนใจสลาย
ฉันไม่อยากเสี่ยงอีกต่อไป
เพราะรู้ดีว่าไปกันไม่รอดแน่นอน
ตอนนี้ฉันพอแล้วกับความเหนื่อยล้าหรือต้องทนอึดอัด
เจ็บตัวจนระบมกับเรื่องปวดใจพรรค์นี้
โวโอ โวโอ โวโอ
อย่าสะเออะเข้ามาทำชีวิตฉันพังอีกนะ ไอ้คนเฮงซวย
โวโอ โวโอ โวโอ
ครั้งนี้ไม่มีวันยอมแน่ ไอ้สารเลว เพราะงั้นก็พอกันที ลาก่อน










Comments are off this post