ผู้หญิงสายสตรองที่อุตส่าห์ตั้งการ์ดปกป้องหัวใจตัวเองมาตลอด ดันหลวมตัวไปตกหลุมรักผู้ชายห่วย ๆ คนหนึ่งเข้าเต็มเปา สุดท้ายโดนเทจนใจแหลกสลาย แต่บทเรียนราคาแพงครั้งนี้ทำให้เธอตาสว่างว่า คนแย่ ๆ แบบเขามีอยู่เต็มโลก ส่วนคนมีค่าแบบเธอมันมีแค่คนเดียว
Eng - Thai
There was a girl with the toughest of skin
เคยมีผู้หญิงคนหนึ่งที่สร้างเกราะป้องกันตัวเองไว้หนาเตอะ
She made sure that everyone around knew that she wasn’t sensitive
คอยแสดงออกให้ทุกคนรู้เสมอว่าไม่ได้อ่อนแอหรือหวั่นไหวง่าย ๆ
She walked around (Ah-ah), let nobody in (Ah-ah)
เดินไปไหนมาไหนแบบไม่ยอมเปิดใจให้ใครเข้ามาเลยสักคน
Thought if she’d never gave her heart away, it’d never end up broken
คิดแค่ว่าถ้าไม่ยอมยกหัวใจให้ใคร มันคงไม่มีวันต้องเจ็บปวดแหลกสลาย
But boy x, across the street, oh, he was one of a kind
แต่ตานั่นที่อยู่ฝั่งตรงข้าม ดันเสน่ห์แรงไม่เหมือนใคร
Made her fall in love with only just a look in her eyes
แค่มองสบตาก็ทำเอาเธอตกหลุมรักเข้าเต็มเปา
When they wandered off to someone else’s for the first time
พอสายตาคู่นั้นหันไปมองคนอื่นเป็นครั้งแรก
She cried and cried and cried
เธอก็เอาน้ำตาเช็ดหัวเข่า ร้องไห้ไม่หยุดซะงั้น
Next time you move on like I know you’ll do
คราวหน้าที่นายเปลี่ยนไปหาคนใหม่ ซึ่งฉันรู้ว่ายังไงนายก็ทำแน่
Tell me you won’t treat her like you did with me and you
ช่วยสัญญาหน่อยสิว่าจะไม่ทำแย่ ๆ ใส่เธอ เหมือนที่เคยทำไว้กับฉัน
When she falls hard, and a little too soon
เวลาที่เธอรักนายถลำลึก และดันถลำไปเร็วเกิน
Promise you won’t promise things you know just won’t come true
สัญญามาเหอะว่าจะไม่ไปรับปากอะไรที่รู้อยู่แก่ใจว่าทำไม่ได้
And don’t you dare make her feel like she’s the only thing you’re seeing, no
แล้วอย่าได้กล้าทำให้เธอรู้สึกว่านายมองเห็นแค่เธอคนเดียวเชียวนะ
Don’t do that stupid thing with your eyes, unless you mean it
เลิกลูกไม้ใช้สายตาออดอ้อนแบบนั้นสักที ถ้าไม่ได้รู้สึกจริง ๆ
When you get bored, like you always do
พอนายเริ่มเบื่อเหมือนทุกครั้งที่เคยเป็น
Tell me that you’ll let her go before you look for someone new
บอกฉันทีว่าจะยอมปล่อยเธอไป ก่อนจะเริ่มมองหาคนใหม่
Yeah, this very girl (This very girl)
ก็ผู้หญิงคนนี้นี่แหละ
Brown eyes and blonde ends (Brown eyes and blonde ends)
ยัยตาน้ำตาลที่กัดสีปลายผมคนนี้เลย
No, she never wasted time but time with him just felt so different
ปกติไม่เคยยอมเสียเวลากับใคร แต่พอเป็นเขากลับรู้สึกต่างออกไป
She wrote him songs (She wrote him songs), just to watch him listening (Just to watch him listening)
เธอตั้งใจแต่งเพลงให้ฟัง เพื่อแค่ได้นั่งมองเวลาเขาตั้งใจฟังมัน
A hundred songs, a couple months in, no, she never saw it comin’
แต่งไปเป็นร้อยเพลงในเวลาแค่ไม่กี่เดือน โดยไม่เคยเอะใจเลยสักนิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
The next time boy x, he crossed the street, she’d never see him again
พอตานั่นเดินข้ามถนนหายไป คราวนี้เธอก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลย
She really thought he was forever then forever was dead
เธอเคยหลงคิดว่าเขาคือคนสุดท้าย แต่คำว่าตลอดไปมันไม่มีจริง
Left her holdin’ up the pieces of her heart by a thread
ทิ้งให้เธอต้องคอยประคองเศษหัวใจที่แขวนอยู่บนเส้นฟาง
He left her there to die
ปล่อยให้เธอจมกองน้ำตาตายไปตรงนั้น
Next time you move on (Move on) like I know you’ll do (Know you’ll do)
คราวหน้าที่นายมูฟออนไปหาคนใหม่ ซึ่งฉันรู้ว่ายังไงนายก็ทำแน่
Tell me you won’t treat her like you did with me and you
ช่วยสัญญาหน่อยสิว่าจะไม่ทำร้ายเธอ เหมือนที่เคยทำไว้กับฉัน
When she falls hard (Falls hard), and a little too soon (Little too soon)
เวลาที่เธอรักนายถลำลึก แถมยังเร็วเกินไปหน่อย
Promise you won’t promise things you know just won’t come true
สัญญามาเหอะว่าจะไม่ไปรับปากอะไรที่รู้อยู่แก่ใจว่าทำไม่ได้
And don’t you dare make her feel like she’s the only thing you’re seeing, no
แล้วอย่าได้กล้าทำให้เธอรู้สึกว่านายมองเห็นแค่เธอคนเดียวเชียวนะ
Don’t do that stupid thing with your eyes, unless you mean it
เลิกลูกไม้ใช้สายตาออดอ้อนแบบนั้นสักที ถ้าไม่ได้รู้สึกจริง ๆ
When you get bored, like you always do
พอนายเริ่มเบื่อเหมือนทุกครั้งที่เคยเป็น
Tell me that you’ll let her go before you look for someone new
บอกฉันทีว่าจะยอมปล่อยเธอไป ก่อนจะเริ่มมองหาคนใหม่
There was a girl, not too different from me
เคยมีผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งจริง ๆ ก็ไม่ได้ต่างจากฉันเลยสักนิด
She thought she found the world, but then the world found out she’s weak
เธอคิดว่าได้เจอโลกทั้งใบ แต่สุดท้ายโลกใบนั้นกลับตลบหลังจนเห็นความอ่อนแอ
I guess that’s okay, no, I just couldn’t see
แต่ก็ช่างมันเถอะ แค่ตอนนั้นฉันมองไม่ออกเอง
That there was a billion of boy x, but babe, there’s only one of me
ว่าผู้ชายแย่ ๆ แบบนายมีเป็นพันล้านคน แต่คนแบบฉันน่ะ มีแค่คนเดียวบนโลกนะตัวดี
Eng
There was a girl with the toughest of skin
She made sure that everyone around knew that she wasn’t sensitive
She walked around (Ah-ah), let nobody in (Ah-ah)
Thought if she’d never gave her heart away, it’d never end up broken
But boy x, across the street, oh, he was one of a kind
Made her fall in love with only just a look in her eyes
When they wandered off to someone else’s for the first time
She cried and cried and cried
Next time you move on like I know you’ll do
Tell me you won’t treat her like you did with me and you
When she falls hard, and a little too soon
Promise you won’t promise things you know just won’t come true
And don’t you dare make her feel like she’s the only thing you’re seeing, no
Don’t do that stupid thing with your eyes, unless you mean it
When you get bored, like you always do
Tell me that you’ll let her go before you look for someone new
Yeah, this very girl (This very girl)
Brown eyes and blonde ends (Brown eyes and blonde ends)
No, she never wasted time but time with him just felt so different
She wrote him songs (She wrote him songs), just to watch him listening (Just to watch him listening)
A hundred songs, a couple months in, no, she never saw it comin’
The next time boy x, he crossed the street, she’d never see him again
She really thought he was forever then forever was dead
Left her holdin’ up the pieces of her heart by a thread
He left her there to die
Next time you move on (Move on) like I know you’ll do (Know you’ll do)
Tell me you won’t treat her like you did with me and you
When she falls hard (Falls hard), and a little too soon (Little too soon)
Promise you won’t promise things you know just won’t come true
And don’t you dare make her feel like she’s the only thing you’re seeing, no
Don’t do that stupid thing with your eyes, unless you mean it
When you get bored, like you always do
Tell me that you’ll let her go before you look for someone new
There was a girl, not too different from me
She thought she found the world, but then the world found out she’s weak
I guess that’s okay, no, I just couldn’t see
That there was a billion of boy x, but babe, there’s only one of me
Thai
เคยมีผู้หญิงคนหนึ่งที่สร้างเกราะป้องกันตัวเองไว้หนาเตอะ
คอยแสดงออกให้ทุกคนรู้เสมอว่าไม่ได้อ่อนแอหรือหวั่นไหวง่าย ๆ
เดินไปไหนมาไหนแบบไม่ยอมเปิดใจให้ใครเข้ามาเลยสักคน
คิดแค่ว่าถ้าไม่ยอมยกหัวใจให้ใคร มันคงไม่มีวันต้องเจ็บปวดแหลกสลาย
แต่ตานั่นที่อยู่ฝั่งตรงข้าม ดันเสน่ห์แรงไม่เหมือนใคร
แค่มองสบตาก็ทำเอาเธอตกหลุมรักเข้าเต็มเปา
พอสายตาคู่นั้นหันไปมองคนอื่นเป็นครั้งแรก
เธอก็เอาน้ำตาเช็ดหัวเข่า ร้องไห้ไม่หยุดซะงั้น
คราวหน้าที่นายเปลี่ยนไปหาคนใหม่ ซึ่งฉันรู้ว่ายังไงนายก็ทำแน่
ช่วยสัญญาหน่อยสิว่าจะไม่ทำแย่ ๆ ใส่เธอ เหมือนที่เคยทำไว้กับฉัน
เวลาที่เธอรักนายถลำลึก และดันถลำไปเร็วเกิน
สัญญามาเหอะว่าจะไม่ไปรับปากอะไรที่รู้อยู่แก่ใจว่าทำไม่ได้
แล้วอย่าได้กล้าทำให้เธอรู้สึกว่านายมองเห็นแค่เธอคนเดียวเชียวนะ
เลิกลูกไม้ใช้สายตาออดอ้อนแบบนั้นสักที ถ้าไม่ได้รู้สึกจริง ๆ
พอนายเริ่มเบื่อเหมือนทุกครั้งที่เคยเป็น
บอกฉันทีว่าจะยอมปล่อยเธอไป ก่อนจะเริ่มมองหาคนใหม่
ก็ผู้หญิงคนนี้นี่แหละ
ยัยตาน้ำตาลที่กัดสีปลายผมคนนี้เลย
ปกติไม่เคยยอมเสียเวลากับใคร แต่พอเป็นเขากลับรู้สึกต่างออกไป
เธอตั้งใจแต่งเพลงให้ฟัง เพื่อแค่ได้นั่งมองเวลาเขาตั้งใจฟังมัน
แต่งไปเป็นร้อยเพลงในเวลาแค่ไม่กี่เดือน โดยไม่เคยเอะใจเลยสักนิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
พอตานั่นเดินข้ามถนนหายไป คราวนี้เธอก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลย
เธอเคยหลงคิดว่าเขาคือคนสุดท้าย แต่คำว่าตลอดไปมันไม่มีจริง
ทิ้งให้เธอต้องคอยประคองเศษหัวใจที่แขวนอยู่บนเส้นฟาง
ปล่อยให้เธอจมกองน้ำตาตายไปตรงนั้น
คราวหน้าที่นายมูฟออนไปหาคนใหม่ ซึ่งฉันรู้ว่ายังไงนายก็ทำแน่
ช่วยสัญญาหน่อยสิว่าจะไม่ทำร้ายเธอ เหมือนที่เคยทำไว้กับฉัน
เวลาที่เธอรักนายถลำลึก แถมยังเร็วเกินไปหน่อย
สัญญามาเหอะว่าจะไม่ไปรับปากอะไรที่รู้อยู่แก่ใจว่าทำไม่ได้
แล้วอย่าได้กล้าทำให้เธอรู้สึกว่านายมองเห็นแค่เธอคนเดียวเชียวนะ
เลิกลูกไม้ใช้สายตาออดอ้อนแบบนั้นสักที ถ้าไม่ได้รู้สึกจริง ๆ
พอนายเริ่มเบื่อเหมือนทุกครั้งที่เคยเป็น
บอกฉันทีว่าจะยอมปล่อยเธอไป ก่อนจะเริ่มมองหาคนใหม่
เคยมีผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งจริง ๆ ก็ไม่ได้ต่างจากฉันเลยสักนิด
เธอคิดว่าได้เจอโลกทั้งใบ แต่สุดท้ายโลกใบนั้นกลับตลบหลังจนเห็นความอ่อนแอ
แต่ก็ช่างมันเถอะ แค่ตอนนั้นฉันมองไม่ออกเอง
ว่าผู้ชายแย่ ๆ แบบนายมีเป็นพันล้านคน แต่คนแบบฉันน่ะ มีแค่คนเดียวบนโลกนะตัวดี










Comments are off this post