ความรู้สึกพังทลายของคนโดนทิ้งหลังจากรักกันมาอย่างยาวนาน หัวใจมันฟุ้งซ่านจนเผลอเอาเรื่องเล็ก ๆ ในอดีตมาคิดวนเวียน ตื่นมาจากฝันหวานก็พบความจริงอันตื้นเขินว่าเธอมีคนใหม่ไปแล้ว ได้แต่ขอร้องอ้อนวอนให้เธอกลับมา หรืออย่างน้อยก็ช่วยพูดออกมาให้ชัดเจนทีว่าจะเอาอย่างไรต่อ
Eng - Thai
Mom always said nothing would break me or lead me astray
แม่เคยบอกเสมอว่าไม่มีอะไรทำลายฉันหรือทำให้หลงทางได้หรอก
Who would have guessed I’d let my mind drift so far away?
ใครจะไปคิดล่ะว่าฉันจะปล่อยให้ตัวเองเตลิดเปิดเปิงได้ขนาดนี้
You always said I was a dreamer, now it’s dead
เธอเคยบอกว่าฉันชอบเพ้อฝัน แต่ตอนนี้ฝันนั้นมันสลายไปหมดแล้ว
I’m dreamin’ of things that’s making my mind go crazy
กลายเป็นว่าวัน ๆ เอาแต่ฝันถึงเรื่องที่ทำให้ตัวเองจะบ้าตาย
Small things like
เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างเช่น
When I call you at home and he answers the phone
เวลาโทรหาเธอที่บ้าน แล้วดันเป็นเขาที่กดรับสาย
Or I get your machine and I don’t hear me
หรือพอติดระบบฝากข้อความเสียง แต่กลับไม่มีเสียงของฉันอยู่ในนั้นอีกต่อไป
When I lie in my bed with the thoughts in my head
ยามนอนก่ายหน้าผาก ปล่อยให้ความคิดวนเวียนอยู่ในหัว
When we danced and we sang and we laughed all night
ภาพวันเก่า ๆ ที่เราเคยเต้นรำ ร้องเพลง และหัวเราะด้วยกันทั้งคืน
Ooh da bop bop, baby, please don’t let me go
ที่รัก ได้โปรดอย่าเพิ่งปล่อยมือฉันไปเลยนะ
Can’t live my life this way
ฉันทนใช้ชีวิตอยู่สภาพนี้ต่อไปไม่ไหวจริง ๆ
Ooh da bop bop, baby, please just let me know
ช่วยบอกให้ฉันรู้ทีเถอะ
And put my mind at ease for sure
พูดมาให้ชัดเจนไปเลย ฉันจะได้เลิกว้าวุ่นใจซะที
On a love train, 20 odd years now, I got off today
นั่งอยู่บนขบวนรถแห่งความรักมาตั้งยี่สิบกว่าปี แต่ฉันกลับต้องมาก้าวลงในวันนี้
But nobody said the stop that I’ve taken was a stop too late
ไม่มีใครเตือนเลยว่าสถานีที่ฉันเลือกลง มันสายเกินไปเสียแล้ว
Now I’m alone
สุดท้ายก็ต้องเหลือตัวคนเดียว
I’m thinking of stupid hurtful small things like
ดันเอาแต่คิดถึงเรื่องงี่เง่าเล็ก ๆ ที่มันตอกย้ำความเจ็บปวด เช่น
When I call you at home and he answers the phone
เวลาโทรหาเธอที่บ้าน แล้วกลายเป็นผู้ชายคนนั้นมารับสาย
Or I get your machine and I don’t hear me
หรือตอนเปิดฟังข้อความเสียง แล้วไม่ได้ยินเสียงตัวเองในนั้น
When I lie in my bed with the thoughts in my head
ยามที่ฉันนอนหลับตา แล้วภาพความทรงจำย้อนกลับมาทับซ้อน
When we danced and we sang and we laughed all night
คืนที่เราเคยร้องเล่นเต้นรำ และยิ้มหัวเราะไปด้วยกันทั้งคืน
Ooh da bop bop, baby, please don’t let me go
ได้โปรดเถอะนะคนดี อย่าพึ่งทิ้งกันไปเลย
Can’t live my life this way
ใช้ชีวิตแบบทรมานอย่างนี้ไม่ไหวหรอก
Ooh da bop bop, baby, please just let me know
ช่วยส่งสัญญาณให้รู้ชัด ๆ หน่อย
And put my mind at ease for sure
ปลดล็อกความรู้สึกนี้ให้มันจบ ๆ ไป
Maybe it’s time to say goodbye
บางทีมันอาจถึงเวลาต้องเอ่ยคำบอกลา
Maybe it’s time to let this lie
หรือควรปล่อยให้ความสัมพันธ์นี้จบลงตรงนี้
This is when we must set things right
ถึงเวลาที่เราต้องจัดการทุกอย่างให้มันถูกต้อง
Now that we’ve gone our separate ways
ในเมื่อเราต่างคนต่างไปคนละทาง
I just can’t live these desperate days
ฉันคงทนกินไม่ได้นอนไม่หลับแบบนี้ต่อไปไม่ไหว
This is what I’ve been trying to say
และนี่แหละคือสิ่งที่พยายามจะบอกเธอมาตลอด
Ooh da bop bop, baby, please don’t let me go
ที่รัก ได้โปรดอย่าทิ้งกันไปเลยนะ
Can’t live my life this way
ชีวิตตอนนี้มันแย่จนแทบรับไม่ไหว
Ooh da bop bop, baby, please just let me know
ช่วยตอบคำถามให้ชัดเจนที
Put my mind at ease for sure
จะได้หลุดพ้นจากความสับสนนี้เสียที
Ooh da bop bop, baby, please don’t let me go
อย่าเพิ่งเดินจากไปไหนเลยนะเธอ
Can’t live my life this way
ปล่อยไว้แบบนี้ฉันอยู่ไม่ได้จริง ๆ
Ooh da bop bop, baby, please just let me know
ขอแค่คำตอบเดียวให้รู้แล้วรู้รอด
And put my mind at ease for sure
ช่วยทำให้ฉันสบายใจขึ้นทีเถอะ
Ooh da bop bop, baby, please don’t let me go
ที่รัก อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปไหนเลย
Can’t live my life this way
ฉันคงรับความจริงรวดเร็วขนาดนี้ไม่ไหว
Ooh da bop bop, baby, please just let me know
แค่อธิบายให้ฉันเข้าใจหน่อยได้ไหม
Put my mind at ease for sure
ตัดจบให้เด็ดขาดทีเถอะ
Ooh da bop bop, baby, please don’t let me go
ได้โปรด อย่าเพิ่งตัดขาดกันไปเลยนะ
Can’t live my life this way
อยู่คนเดียวโดยไม่มีเธอแบบนี้ไม่ไหวจริง ๆ
Ooh da bop bop, baby, please just let me know
ช่วยพูดความจริงกับฉันที
Eng
Mom always said nothing would break me or lead me astray
Who would have guessed I’d let my mind drift so far away?
You always said I was a dreamer, now it’s dead
I’m dreamin’ of things that’s making my mind go crazy
Small things like
When I call you at home and he answers the phone
Or I get your machine and I don’t hear me
When I lie in my bed with the thoughts in my head
When we danced and we sang and we laughed all night
Ooh da bop bop, baby, please don’t let me go
Can’t live my life this way
Ooh da bop bop, baby, please just let me know
And put my mind at ease for sure
On a love train, 20 odd years now, I got off today
But nobody said the stop that I’ve taken was a stop too late
Now I’m alone
I’m thinking of stupid hurtful small things like
When I call you at home and he answers the phone
Or I get your machine and I don’t hear me
When I lie in my bed with the thoughts in my head
When we danced and we sang and we laughed all night
Ooh da bop bop, baby, please don’t let me go
Can’t live my life this way
Ooh da bop bop, baby, please just let me know
And put my mind at ease for sure
Maybe it’s time to say goodbye
Maybe it’s time to let this lie
This is when we must set things right
Now that we’ve gone our separate ways
I just can’t live these desperate days
This is what I’ve been trying to say
Ooh da bop bop, baby, please don’t let me go
Can’t live my life this way
Ooh da bop bop, baby, please just let me know
Put my mind at ease for sure
Ooh da bop bop, baby, please don’t let me go
Can’t live my life this way
Ooh da bop bop, baby, please just let me know
And put my mind at ease for sure
Ooh da bop bop, baby, please don’t let me go
Can’t live my life this way
Ooh da bop bop, baby, please just let me know
Put my mind at ease for sure
Ooh da bop bop, baby, please don’t let me go
Can’t live my life this way
Ooh da bop bop, baby, please just let me know
Thai
แม่เคยบอกเสมอว่าไม่มีอะไรทำลายฉันหรือทำให้หลงทางได้หรอก
ใครจะไปคิดล่ะว่าฉันจะปล่อยให้ตัวเองเตลิดเปิดเปิงได้ขนาดนี้
เธอเคยบอกว่าฉันชอบเพ้อฝัน แต่ตอนนี้ฝันนั้นมันสลายไปหมดแล้ว
กลายเป็นว่าวัน ๆ เอาแต่ฝันถึงเรื่องที่ทำให้ตัวเองจะบ้าตาย
เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างเช่น
เวลาโทรหาเธอที่บ้าน แล้วดันเป็นเขาที่กดรับสาย
หรือพอติดระบบฝากข้อความเสียง แต่กลับไม่มีเสียงของฉันอยู่ในนั้นอีกต่อไป
ยามนอนก่ายหน้าผาก ปล่อยให้ความคิดวนเวียนอยู่ในหัว
ภาพวันเก่า ๆ ที่เราเคยเต้นรำ ร้องเพลง และหัวเราะด้วยกันทั้งคืน
ที่รัก ได้โปรดอย่าเพิ่งปล่อยมือฉันไปเลยนะ
ฉันทนใช้ชีวิตอยู่สภาพนี้ต่อไปไม่ไหวจริง ๆ
ช่วยบอกให้ฉันรู้ทีเถอะ
พูดมาให้ชัดเจนไปเลย ฉันจะได้เลิกว้าวุ่นใจซะที
นั่งอยู่บนขบวนรถแห่งความรักมาตั้งยี่สิบกว่าปี แต่ฉันกลับต้องมาก้าวลงในวันนี้
ไม่มีใครเตือนเลยว่าสถานีที่ฉันเลือกลง มันสายเกินไปเสียแล้ว
สุดท้ายก็ต้องเหลือตัวคนเดียว
ดันเอาแต่คิดถึงเรื่องงี่เง่าเล็ก ๆ ที่มันตอกย้ำความเจ็บปวด เช่น
เวลาโทรหาเธอที่บ้าน แล้วกลายเป็นผู้ชายคนนั้นมารับสาย
หรือตอนเปิดฟังข้อความเสียง แล้วไม่ได้ยินเสียงตัวเองในนั้น
ยามที่ฉันนอนหลับตา แล้วภาพความทรงจำย้อนกลับมาทับซ้อน
คืนที่เราเคยร้องเล่นเต้นรำ และยิ้มหัวเราะไปด้วยกันทั้งคืน
ได้โปรดเถอะนะคนดี อย่าพึ่งทิ้งกันไปเลย
ใช้ชีวิตแบบทรมานอย่างนี้ไม่ไหวหรอก
ช่วยส่งสัญญาณให้รู้ชัด ๆ หน่อย
ปลดล็อกความรู้สึกนี้ให้มันจบ ๆ ไป
บางทีมันอาจถึงเวลาต้องเอ่ยคำบอกลา
หรือควรปล่อยให้ความสัมพันธ์นี้จบลงตรงนี้
ถึงเวลาที่เราต้องจัดการทุกอย่างให้มันถูกต้อง
ในเมื่อเราต่างคนต่างไปคนละทาง
ฉันคงทนกินไม่ได้นอนไม่หลับแบบนี้ต่อไปไม่ไหว
และนี่แหละคือสิ่งที่พยายามจะบอกเธอมาตลอด
ที่รัก ได้โปรดอย่าทิ้งกันไปเลยนะ
ชีวิตตอนนี้มันแย่จนแทบรับไม่ไหว
ช่วยตอบคำถามให้ชัดเจนที
จะได้หลุดพ้นจากความสับสนนี้เสียที
อย่าเพิ่งเดินจากไปไหนเลยนะเธอ
ปล่อยไว้แบบนี้ฉันอยู่ไม่ได้จริง ๆ
ขอแค่คำตอบเดียวให้รู้แล้วรู้รอด
ช่วยทำให้ฉันสบายใจขึ้นทีเถอะ
ที่รัก อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปไหนเลย
ฉันคงรับความจริงรวดเร็วขนาดนี้ไม่ไหว
แค่อธิบายให้ฉันเข้าใจหน่อยได้ไหม
ตัดจบให้เด็ดขาดทีเถอะ
ได้โปรด อย่าเพิ่งตัดขาดกันไปเลยนะ
อยู่คนเดียวโดยไม่มีเธอแบบนี้ไม่ไหวจริง ๆ
ช่วยพูดความจริงกับฉันที
Comments are off this post