แปลเพลง Be True to Me - Ricky Nelson | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกของคนคลั่งรักที่ยอมถูกมองว่าโง่ เพียงเพราะเชื่อในคำสัญญาว่าเธอจะมีใจให้กัน ยอมเฝ้ารอวันที่จะได้เติบโตและใช้ชีวิตร่วมกัน โดยมีเงื่อนไขเดียวคือขอให้เธอหนักแน่นและซื่อสัตย์ต่อกันก็พอ

Eng - Thai

Well if I’m a fool for loving you
ถ้าการรักเธอจะทำให้ฉันกลายเป็นคนโง่
And I guess I’ve a right to be
ฉันว่าฉันก็มีสิทธิ์ที่จะยอมโง่นะ
‘Cause you told me when you fell in love
ก็เธอเคยบอกเองนี่นาว่าถ้าจะมีรักครั้งใหม่
You’d fall in love with me
คนคนนั้นก็ต้องเป็นฉันแน่ ๆ
And since that time I’m convinced that I’m
ตั้งแต่วันนั้นฉันเลยปักใจเชื่อมาตลอด
The one who’s meant for you
ว่าฉันคือคนที่ใช่สำหรับเธอจริง ๆ
So be true (Be true), be true (Be true)
เพราะงั้นก็ช่วยซื่อสัตย์และจริงใจ
Be true (Be true), be true to me
มั่นคงกับฉันคนเดียวด้วยนะ

My friends all say I’m just a fool
เพื่อน ๆ ต่างก็บอกว่าฉันน่ะบ้าไปแล้ว
To sit home all alone
ที่เอาแต่นั่งเหงาอยู่บ้านคนเดียว
And to be content with a few love words
แล้วก็มีความสุขกับแค่คำหวานไม่กี่คำ
I hear on the telephone
ที่ได้ยินผ่านสายโทรศัพท์
But oh so precious are those tender words
แต่รู้ไหมว่าคำพูดที่แสนอ่อนโยนเหล่านั้นมันมีค่ามากเลยนะ
I hear from you, that you’ll
คำพูดจากปากเธอที่รับปากกันไว้ว่า
Be true (Be true), be true (Be true)
จะไม่มีวันนอกใจ และจะรักเดียวใจเดียว
Be true (Be true), be true to me
จะรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับฉัน

I’ll wait and watch the days go by
ฉันจะเฝ้ารอและมองดูวันเวลาที่หมุนผ่านไป
Until we come of age
จนกว่าเราสองคนจะเติบโตไปด้วยกัน
And to our precious book of love
และในสมุดบันทึกความรักอันแสนมีค่าของเรา
We’ll add another page
เราจะมาร่วมเขียนบันทึกหน้าต่อไปด้วยกัน
A page that says these two will walk
หน้ากระดาษที่จะบอกเล่าว่าเราทั้งคู่
Together all life through, that you’ll
จะเดินเคียงข้างกันไปตลอดชีวิต โดยที่เธอเองก็
Be true (Be true), be true (Be true)
จะยังคงมั่นคงและรักฉันเหมือนเดิม
Be true (Be true), be true to me
ซื่อสัตย์กับฉันตลอดไป

Be true (Be true)
สัญญานะว่าจะรักกันจริง ๆ

Eng

Well if I’m a fool for loving you
And I guess I’ve a right to be
‘Cause you told me when you fell in love
You’d fall in love with me
And since that time I’m convinced that I’m
The one who’s meant for you
So be true (Be true), be true (Be true)
Be true (Be true), be true to me

My friends all say I’m just a fool
To sit home all alone
And to be content with a few love words
I hear on the telephone
But oh so precious are those tender words
I hear from you, that you’ll
Be true (Be true), be true (Be true)
Be true (Be true), be true to me

I’ll wait and watch the days go by
Until we come of age
And to our precious book of love
We’ll add another page
A page that says these two will walk
Together all life through, that you’ll
Be true (Be true), be true (Be true)
Be true (Be true), be true to me

Be true (Be true)

Thai

ถ้าการรักเธอจะทำให้ฉันกลายเป็นคนโง่
ฉันว่าฉันก็มีสิทธิ์ที่จะยอมโง่นะ
ก็เธอเคยบอกเองนี่นาว่าถ้าจะมีรักครั้งใหม่
คนคนนั้นก็ต้องเป็นฉันแน่ ๆ
ตั้งแต่วันนั้นฉันเลยปักใจเชื่อมาตลอด
ว่าฉันคือคนที่ใช่สำหรับเธอจริง ๆ
เพราะงั้นก็ช่วยซื่อสัตย์และจริงใจ
มั่นคงกับฉันคนเดียวด้วยนะ

เพื่อน ๆ ต่างก็บอกว่าฉันน่ะบ้าไปแล้ว
ที่เอาแต่นั่งเหงาอยู่บ้านคนเดียว
แล้วก็มีความสุขกับแค่คำหวานไม่กี่คำ
ที่ได้ยินผ่านสายโทรศัพท์
แต่รู้ไหมว่าคำพูดที่แสนอ่อนโยนเหล่านั้นมันมีค่ามากเลยนะ
คำพูดจากปากเธอที่รับปากกันไว้ว่า
จะไม่มีวันนอกใจ และจะรักเดียวใจเดียว
จะรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับฉัน

ฉันจะเฝ้ารอและมองดูวันเวลาที่หมุนผ่านไป
จนกว่าเราสองคนจะเติบโตไปด้วยกัน
และในสมุดบันทึกความรักอันแสนมีค่าของเรา
เราจะมาร่วมเขียนบันทึกหน้าต่อไปด้วยกัน
หน้ากระดาษที่จะบอกเล่าว่าเราทั้งคู่
จะเดินเคียงข้างกันไปตลอดชีวิต โดยที่เธอเองก็
จะยังคงมั่นคงและรักฉันเหมือนเดิม
ซื่อสัตย์กับฉันตลอดไป

สัญญานะว่าจะรักกันจริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้