แปลเพลง At Your Feet - The Script | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกตื้นตันและซาบซึ้งใจอย่างที่สุดที่มีใครสักคนยอมแบกรับความเจ็บปวดทุกอย่างแทนเราในวันที่มืดมน จากคนที่เคยกลัวการเปลี่ยนแปลง กลับยอมเปิดใจปรับเปลี่ยนตัวเองเพื่อเธอ วันนี้เมื่อช่วงเวลาที่ยากลำบากผ่านพ้นไป สิ่งเดียวที่อยากทำคือตอบแทนความรักนั้นด้วยการดูแลเธอให้ดีที่สุด

Eng - Thai

There are no, no words to say
ไม่มีคำไหนจะอธิบายความรู้สึกตอนนี้ได้เลย
But I’ll try, I’ll try my best
แต่จะพยายามพูดออกมาให้ดีที่สุดนะ
You’re the church, where I was blessed
เธอเป็นเหมือนที่พักพิง เป็นความโชคดีที่สุดในชีวิต
You’re the altar, where I confess
เป็นพื้นที่ปลอดภัยให้ฉันได้เปิดเผยตัวตนจริง ๆ
Oh yes
ใช่แล้วล่ะ

Atlas of my heart, now until it’s over
เธอคือคนที่แบกหัวใจของฉันไว้ ตั้งแต่วันนี้จนวันสุดท้าย
Carrying the world up there on your shoulders
ยอมรับภาระอันหนักอึ้งทุกอย่างไว้บนสองไหล่ของเธอ
Universe apart in everything you do
ไม่ว่าเธอจะทำอะไร ก็พิเศษและต่างจากทุกคนบนโลก
The north that’s true, is always you
เธอเป็นเหมือนเข็มทิศคอยนำทางชีวิตฉันเสมอมา
Atlas of my heart, the hardest part is over
ที่รักของฉัน ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดมันผ่านไปแล้วนะ
Don’t you think the stars look a little closer?
ไม่รู้สึกเหรอว่าตอนนี้ดวงดาวส่องสว่างใกล้เรามากกว่าเดิม
Wish I could hold the world like you did for me
อยากแบ่งเบาโลกทั้งใบให้อย่างที่เธอเคยทำให้ฉันจัง
I’d take it off your shoulders, and lay it at your feet
ฉันจะยกภาระนั้นออกจากไหล่เธอ แล้วนำมาวางไว้ตรงหน้าเธอเอง

At your feet
คุกเข่าอยู่ตรงหน้าเธอ
At your feet
มอบทุกอย่างไว้ตรงเท้าเธอ
At your feet
คอยดูแลเธอด้วยหัวใจ

It’s hard, so hard to change
การจะเปลี่ยนตัวเองมันยากมากจริง ๆ
When I’ve always been the same
ในเมื่อฉันเคยเป็นคนแบบนี้มาตลอด
And I swore I never would
แถมเคยสาบานว่าจะไม่มีวันยอมเปลี่ยน
But for you, I swear I could, I could
แต่พอเป็นเธอ ฉันสัญญาเลยว่าฉันทำได้แน่นอน

Atlas of my heart, now until it’s over
เธอคือผู้แบกรับโลกทั้งใบของฉัน จากนี้ไปจนตราบชั่วชีวิต
Carrying the world up there on your shoulders
โอบอุ้มความทุกข์หนักหนาเอาไว้เพียงลำพัง
Universe apart in everything you do
ความแสนดีของเธอเหนือกว่าสิ่งใดในจักรวาลนี้
The north that’s true, is always you
เธอคือจุดมุ่งหมายเดียวที่เป็นความจริงของฉันเสมอ
Atlas of my heart, the hardest part is over
ยอดดวงใจของฉัน ตอนนี้ผ่านพ้นช่วงที่มืดมนที่สุดมาได้แล้ว
Don’t you think the stars look a little closer?
ลองมองขึ้นไปสิ รู้สึกไหมว่าดวงดาวดูสดใสและอยู่ใกล้เราแค่เอื้อนเอ่ย
Wish I could hold the world like you did for me
อยากโอบกอดความหนักหน่วงทั้งหมดไว้แทนเธอเหมือนที่เธอเคยปกป้องฉัน
I’d take it off your shoulders, and lay it at your feet
ฉันจะปลดความเหนื่อยล้าจากไหล่เธอ แล้วนำมาวางลงแทบเท้าเธอเอง

At your feet
วางไว้แทบเท้าเธอ
At your feet
มอบให้เธอทั้งหมด
At your feet
อยู่ตรงหน้าเธอตรงนี้

At your feet
ยอมให้เธอหมดหัวใจ
At your feet
เคียงข้างดูแลเธอตลอดไป

Eng

There are no, no words to say
But I’ll try, I’ll try my best
You’re the church, where I was blessed
You’re the altar, where I confess
Oh yes

Atlas of my heart, now until it’s over
Carrying the world up there on your shoulders
Universe apart in everything you do
The north that’s true, is always you
Atlas of my heart, the hardest part is over
Don’t you think the stars look a little closer?
Wish I could hold the world like you did for me
I’d take it off your shoulders, and lay it at your feet

At your feet
At your feet
At your feet

It’s hard, so hard to change
When I’ve always been the same
And I swore I never would
But for you, I swear I could, I could

At your feet
At your feet
At your feet

At your feet
At your feet

Thai

ไม่มีคำไหนจะอธิบายความรู้สึกตอนนี้ได้เลย
แต่จะพยายามพูดออกมาให้ดีที่สุดนะ
เธอเป็นเหมือนที่พักพิง เป็นความโชคดีที่สุดในชีวิต
เป็นพื้นที่ปลอดภัยให้ฉันได้เปิดเผยตัวตนจริง ๆ
ใช่แล้วล่ะ

เธอคือคนที่แบกหัวใจของฉันไว้ ตั้งแต่วันนี้จนวันสุดท้าย
ยอมรับภาระอันหนักอึ้งทุกอย่างไว้บนสองไหล่ของเธอ
ไม่ว่าเธอจะทำอะไร ก็พิเศษและต่างจากทุกคนบนโลก
เธอเป็นเหมือนเข็มทิศคอยนำทางชีวิตฉันเสมอมา
ที่รักของฉัน ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดมันผ่านไปแล้วนะ
ไม่รู้สึกเหรอว่าตอนนี้ดวงดาวส่องสว่างใกล้เรามากกว่าเดิม
อยากแบ่งเบาโลกทั้งใบให้อย่างที่เธอเคยทำให้ฉันจัง
ฉันจะยกภาระนั้นออกจากไหล่เธอ แล้วนำมาวางไว้ตรงหน้าเธอเอง

คุกเข่าอยู่ตรงหน้าเธอ
มอบทุกอย่างไว้ตรงเท้าเธอ
คอยดูแลเธอด้วยหัวใจ

การจะเปลี่ยนตัวเองมันยากมากจริง ๆ
ในเมื่อฉันเคยเป็นคนแบบนี้มาตลอด
แถมเคยสาบานว่าจะไม่มีวันยอมเปลี่ยน
แต่พอเป็นเธอ ฉันสัญญาเลยว่าฉันทำได้แน่นอน

เธอคือผู้แบกรับโลกทั้งใบของฉัน จากนี้ไปจนตราบชั่วชีวิต
โอบอุ้มความทุกข์หนักหนาเอาไว้เพียงลำพัง
ความแสนดีของเธอเหนือกว่าสิ่งใดในจักรวาลนี้
เธอคือจุดมุ่งหมายเดียวที่เป็นความจริงของฉันเสมอ
ยอดดวงใจของฉัน ตอนนี้ผ่านพ้นช่วงที่มืดมนที่สุดมาได้แล้ว
ลองมองขึ้นไปสิ รู้สึกไหมว่าดวงดาวดูสดใสและอยู่ใกล้เราแค่เอื้อนเอ่ย
อยากโอบกอดความหนักหน่วงทั้งหมดไว้แทนเธอเหมือนที่เธอเคยปกป้องฉัน
ฉันจะปลดความเหนื่อยล้าจากไหล่เธอ แล้วนำมาวางลงแทบเท้าเธอเอง

วางไว้แทบเท้าเธอ
มอบให้เธอทั้งหมด
อยู่ตรงหน้าเธอตรงนี้

ยอมให้เธอหมดหัวใจ
เคียงข้างดูแลเธอตลอดไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้