แปลเพลง At Least For Now - Justin Bieber | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

สภาวะความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดและอึดอัด เมื่อความคาดหวังเริ่มทำร้ายจิตใจ การเลือกถอยออกมาพักและอยู่กับปัจจุบันโดยไม่คาดหวังอะไร จึงเป็นทางออกเดียวที่พอจะช่วยเซฟความรู้สึกไม่ให้ต้องเจ็บปวดซ้ำอีก

Eng - Thai

I’m concerned when you look at my face
รู้สึกกังวลพิกลเวลาเธอมองหน้าฉัน
You’re excited for no reason
เธอตื่นเต้นกับเรื่องที่ไม่เห็นมีอะไรเลย
I look lost with a drink in my hand
ส่วนฉันก็ได้แต่ถือแก้วเหล้ายืนเคว้งอยู่ตรงนี้
What you think is fair ain’t even even
สิ่งที่เธอคิดว่าแฟร์ มันไม่ได้เท่าเทียมกันสักนิด
It’s cold outside from my expression
สีหน้าฉันคงดูเย็นชาและห่างเหินมากสินะ
Take the scarf and wrap it around my neck
ช่วยเอาผ้าพันคอมาพันรอบคอฉันที
Loosen up my tie
แล้วช่วยคลายเนกไทให้มันหลวมลงหน่อย

At least for now
อย่างน้อยก็ในตอนนี้
Trying to avoid disappointment
แค่พยายามพยุงตัวไม่ให้ต้องเจ็บปวดกับความผิดหวัง
At least for now
ขอแค่ช่วงเวลานี้ก็พอ
One finger at a time, I turn the pages, yeah
ค่อย ๆ พลิกหน้าหนังสือไปทีละหน้า

Right leg crossed while you’re smokin’ a cigarette
เธอนั่งไขว่ห้างพ่นควันบุหรี่อยู่ตรงนั้น
Camera’s on the couch, ain’t nobody takin’ pictures
กล้องวางทิ้งไว้บนโซฟา โดยไม่มีใครคิดจะหยิบขึ้นมาถ่าย
Throw my arms around you, bear witness
ฉันดึงเธอมากอดไว้ ให้เธอช่วยเป็นพยาน
The stripes on my shirt, can you read between the lines?
ลายทางบนเสื้อฉัน เหมือนมีนัยแฝงที่เธอควรอ่านให้ออก
You sip champagne while I sip on red wine
เธอนั่งจิบแชมเปญ ในขณะที่ฉันนั่งจิบไวน์แดง
Never mind me watchin’ you, never mind the tension
ช่างเถอะเรื่องที่ฉันมองเธออยู่ หรือบรรยากาศอึดอัดพวกนี้
Please excuse me while I dance, I forgot to mention
ขอตัวไปเต้นรำแป๊บนึง พอดีลืมบอกไป
I’m going on strike
ตอนนี้ฉันขอประท้วงหยุดทำทุกอย่างซะที

At least for now
อย่างน้อยก็แค่ตอนนี้
Trying to avoid disappointment
ขออยู่แบบไม่ต้องคาดหวังอะไรจะได้ไม่เจ็บ
At least for now
อย่างน้อยก็ช่วงเวลานี้แหละ

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
โอย
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
โอย
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
โอย
At least for now, at least for now, oh
อย่างน้อยก็ในตอนนี้ แค่ช่วงเวลานี้ก็พอ

Eng

I’m concerned when you look at my face
You’re excited for no reason
I look lost with a drink in my hand
What you think is fair ain’t even even
It’s cold outside from my expression
Take the scarf and wrap it around my neck
Loosen up my tie

At least for now
Trying to avoid disappointment
At least for now
One finger at a time, I turn the pages, yeah

Right leg crossed while you’re smokin’ a cigarette
Camera’s on the couch, ain’t nobody takin’ pictures
Throw my arms around you, bear witness
The stripes on my shirt, can you read between the lines?
You sip champagne while I sip on red wine
Never mind me watchin’ you, never mind the tension
Please excuse me while I dance, I forgot to mention
I’m going on strike

At least for now
Trying to avoid disappointment
At least for now

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
At least for now, at least for now, oh

Thai

รู้สึกกังวลพิกลเวลาเธอมองหน้าฉัน
เธอตื่นเต้นกับเรื่องที่ไม่เห็นมีอะไรเลย
ส่วนฉันก็ได้แต่ถือแก้วเหล้ายืนเคว้งอยู่ตรงนี้
สิ่งที่เธอคิดว่าแฟร์ มันไม่ได้เท่าเทียมกันสักนิด
สีหน้าฉันคงดูเย็นชาและห่างเหินมากสินะ
ช่วยเอาผ้าพันคอมาพันรอบคอฉันที
แล้วช่วยคลายเนกไทให้มันหลวมลงหน่อย

อย่างน้อยก็ในตอนนี้
แค่พยายามพยุงตัวไม่ให้ต้องเจ็บปวดกับความผิดหวัง
ขอแค่ช่วงเวลานี้ก็พอ
ค่อย ๆ พลิกหน้าหนังสือไปทีละหน้า

เธอนั่งไขว่ห้างพ่นควันบุหรี่อยู่ตรงนั้น
กล้องวางทิ้งไว้บนโซฟา โดยไม่มีใครคิดจะหยิบขึ้นมาถ่าย
ฉันดึงเธอมากอดไว้ ให้เธอช่วยเป็นพยาน
ลายทางบนเสื้อฉัน เหมือนมีนัยแฝงที่เธอควรอ่านให้ออก
เธอนั่งจิบแชมเปญ ในขณะที่ฉันนั่งจิบไวน์แดง
ช่างเถอะเรื่องที่ฉันมองเธออยู่ หรือบรรยากาศอึดอัดพวกนี้
ขอตัวไปเต้นรำแป๊บนึง พอดีลืมบอกไป
ตอนนี้ฉันขอประท้วงหยุดทำทุกอย่างซะที

อย่างน้อยก็แค่ตอนนี้
ขออยู่แบบไม่ต้องคาดหวังอะไรจะได้ไม่เจ็บ
อย่างน้อยก็ช่วงเวลานี้แหละ

โอย
โอย
โอย
อย่างน้อยก็ในตอนนี้ แค่ช่วงเวลานี้ก็พอ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้