LYRIC

เส้นทางชีวิตที่มัวเมาและหลงผิดอาจทำให้สิ่งรอบตัวเปลี่ยนไป แต่ความรู้สึกที่มีให้เธอยังคงตั้งมั่นอยู่ที่เดิม ไม่ว่าจะต้องผ่านความมืดมิดหรืออุปสรรคมากมายแค่ไหน หัวใจก็ยังคงเฝ้ารอวันที่จะได้กลับไปหาเธอคนเดิม

Eng - Thai


There is a roadway, muddy and foxgloved
มีเส้นทางสายหนึ่งที่เต็มไปด้วยโคลนและดอกไม้ป่า
Whenever I’d have life enough, my heart is screamin’ of
ยามใดที่ฉันพอจะมีแรงกายแรงใจ หัวใจมันก็ร้องตะโกนอยากกลับไปหา
And in a few days I will be there, love
อีกไม่กี่วันฉันก็จะได้กลับไปตรงนั้นแล้วนะที่รัก
Whatever here that’s left of me is yours, just as it was
เศษเสี้ยวของฉันที่ยังเหลืออยู่ตรงนี้ ยังคงเป็นของเธอเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน

Just as it was, baby
ยังเป็นของเธอเหมือนเดิมนะที่รัก
Before the otherness came
ตั้งแต่ก่อนที่สิ่งแปลกปลอมจะเข้ามาแทรกแซง
And I knew its name
และก่อนที่ฉันจะทันได้รู้จักมัน
The drug, the dark, the light, the flame
ทั้งสิ่งมัวเมา ความมืดมิด แสงสว่าง และเปลวไฟ

The highs hit the heights of my baby
ช่วงเวลาที่สุขสมมันชวนเคลิบเคลิ้มเหมือนยามที่อยู่กับเธอ
And its hold had the fight of my baby
ความลุ่มหลงที่รั้งไว้ก็รุนแรงไม่แพ้ความดื้อรั้นของเธอ
And the lights were as bright as my baby
แสงสว่างรอบตัวเจิดจ้าไม่ต่างจากประกายในตัวเธอ
But your love was unmoved
ทว่าความรักของเธอยังคงหนักแน่นไม่เคยหวั่นไหว

Tell me if, somehow, some of it remains
ช่วยบอกทีว่าความรู้สึกเหล่านั้นยังพอเหลืออยู่บ้างไหม
How long you would wait for me and how long I’ve been away
เธอจะรอฉันอีกนานแค่ไหน และฉันจากมานานเท่าไรแล้ว
The shape that I’m in now, your shape in the doorway
สภาพของฉันในตอนนี้ กับภาพเธอยืนรออยู่ที่หน้าประตู
Make your good love known to me or just tell me ’bout your day
ช่วยแสดงความรักอันแสนดีให้ฉันได้รู้ หรือแค่เล่าเรื่องในแต่ละวันให้ฟังก็พอ

Just as it was, baby
ยังคงเป็นเหมือนวันเก่าไม่เปลี่ยนเลยที่รัก
Before the otherness came
ก่อนที่ความแปลกแยกจะคืบคลานเข้ามา
And I knew its name
และก่อนที่ฉันจะรู้ว่ามันคืออะไร
The drug, the dark, the light, the shame
ไม่ว่าจะเป็นความมัวเมา ความมืดมิด แสงสว่าง หรือความต้อยต่ำ

The highs hit the heights of my baby
ความสุขล้นหลามเหล่านั้นพุ่งสูงจนคิดถึงเธอขึ้นมา
And its hold had the fight of my baby
พันธนาการที่เหนี่ยวรั้งไว้หนักหน่วงพอ ๆ กับที่เธอเคยยื้อฉัน
And the lights were as bright as my baby
ประกายแสงเหล่านั้นสว่างไสวราวกับตัวเธอ
But your love was unmoved
แต่หัวใจเธอกลับนิ่งสงบและมั่นคงไม่คลอนแคลน
And the sights were as stark as my baby
ทัศนียภาพรอบกายแจ่มชัดไม่ต่างจากภาพเธอ
And the cold cut as sharp as my baby
ความหนาวเหน็บเสียดแทงลึกเหมือนที่เธอเคยทำไว้
And the nights were as dark as my baby
ความมืดมิดยามค่ำคืนชวนลุ่มลึกเหมือนเธอ
And half as beautiful too
แต่ก็งดงามได้เพียงครึ่งเดียวของเธอเท่านั้นเอง

Eng


There is a roadway, muddy and foxgloved
Whenever I’d have life enough, my heart is screamin’ of
And in a few days I will be there, love
Whatever here that’s left of me is yours, just as it was

Just as it was, baby
Before the otherness came
And I knew its name
The drug, the dark, the light, the flame

The highs hit the heights of my baby
And its hold had the fight of my baby
And the lights were as bright as my baby
But your love was unmoved

Tell me if, somehow, some of it remains
How long you would wait for me and how long I’ve been away
The shape that I’m in now, your shape in the doorway
Make your good love known to me or just tell me ’bout your day

Just as it was, baby
Before the otherness came
And I knew its name
The drug, the dark, the light, the shame

The highs hit the heights of my baby
And its hold had the fight of my baby
And the lights were as bright as my baby
But your love was unmoved
And the sights were as stark as my baby
And the cold cut as sharp as my baby
And the nights were as dark as my baby
And half as beautiful too

Thai


มีเส้นทางสายหนึ่งที่เต็มไปด้วยโคลนและดอกไม้ป่า
ยามใดที่ฉันพอจะมีแรงกายแรงใจ หัวใจมันก็ร้องตะโกนอยากกลับไปหา
อีกไม่กี่วันฉันก็จะได้กลับไปตรงนั้นแล้วนะที่รัก
เศษเสี้ยวของฉันที่ยังเหลืออยู่ตรงนี้ ยังคงเป็นของเธอเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน

ยังเป็นของเธอเหมือนเดิมนะที่รัก
ตั้งแต่ก่อนที่สิ่งแปลกปลอมจะเข้ามาแทรกแซง
และก่อนที่ฉันจะทันได้รู้จักมัน
ทั้งสิ่งมัวเมา ความมืดมิด แสงสว่าง และเปลวไฟ

ช่วงเวลาที่สุขสมมันชวนเคลิบเคลิ้มเหมือนยามที่อยู่กับเธอ
ความลุ่มหลงที่รั้งไว้ก็รุนแรงไม่แพ้ความดื้อรั้นของเธอ
แสงสว่างรอบตัวเจิดจ้าไม่ต่างจากประกายในตัวเธอ
ทว่าความรักของเธอยังคงหนักแน่นไม่เคยหวั่นไหว

ช่วยบอกทีว่าความรู้สึกเหล่านั้นยังพอเหลืออยู่บ้างไหม
เธอจะรอฉันอีกนานแค่ไหน และฉันจากมานานเท่าไรแล้ว
สภาพของฉันในตอนนี้ กับภาพเธอยืนรออยู่ที่หน้าประตู
ช่วยแสดงความรักอันแสนดีให้ฉันได้รู้ หรือแค่เล่าเรื่องในแต่ละวันให้ฟังก็พอ

ยังคงเป็นเหมือนวันเก่าไม่เปลี่ยนเลยที่รัก
ก่อนที่ความแปลกแยกจะคืบคลานเข้ามา
และก่อนที่ฉันจะรู้ว่ามันคืออะไร
ไม่ว่าจะเป็นความมัวเมา ความมืดมิด แสงสว่าง หรือความต้อยต่ำ

ความสุขล้นหลามเหล่านั้นพุ่งสูงจนคิดถึงเธอขึ้นมา
พันธนาการที่เหนี่ยวรั้งไว้หนักหน่วงพอ ๆ กับที่เธอเคยยื้อฉัน
ประกายแสงเหล่านั้นสว่างไสวราวกับตัวเธอ
แต่หัวใจเธอกลับนิ่งสงบและมั่นคงไม่คลอนแคลน
ทัศนียภาพรอบกายแจ่มชัดไม่ต่างจากภาพเธอ
ความหนาวเหน็บเสียดแทงลึกเหมือนที่เธอเคยทำไว้
ความมืดมิดยามค่ำคืนชวนลุ่มลึกเหมือนเธอ
แต่ก็งดงามได้เพียงครึ่งเดียวของเธอเท่านั้นเอง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post