การถูกทิ้งไว้ข้างหลังโดยไม่มีคำอธิบายอะไรเลย มันทำให้ความทรงจำรอบตัวกลายเป็นสิ่งที่คอยตอกย้ำความเจ็บปวด ข้าวของทุกชิ้นและทุกข้อความหวานซึ้งในวันวานกลับไร้ค่าลงเรื่อย ๆ เหลือทิ้งไว้แค่ความสับสนและคำถามซ้ำ ๆ ในหัวว่า ทำไมถึงไม่ยอมพูดอะไรกับฉันสักคำ
Eng - Thai
I see your face in the frame on my desk
มองเห็นรูปเธอในกรอบรูปบนโต๊ะทำงาน
It meant a lot now it means a lot less
เมื่อก่อนเคยมีความหมายมาก แต่ตอนนี้แทบไม่เหลือค่าอะไร
It’s just a place for the dust in my room to rest
กลายเป็นแค่ที่ให้ฝุ่นในห้องมาเกาะเฉย ๆ
I see the letters that were written for me
เห็นจดหมายหลายฉบับที่เธอเคยเขียนให้
They said you cared and I totally believed
บอกว่าแคร์กันขนาดไหน ซึ่งตอนนั้นฉันก็เชื่อหมดใจ
They didn’t mention that five months later you’d leave
แต่ในนั้นไม่ได้บอกไว้เลยว่า อีกแค่ห้าเดือนเธอจะทิ้งกันไป
You could’ve told me anything
เธอจะบอกเหตุผลอะไรกับฉันก็ได้
You could’ve told me anything
จะพูดอะไรออกมาก็ได้สักอย่าง
You could’ve told me anything
แค่บอกอะไรสักคำก็ยังดี
To make me understand
เพื่อช่วยให้ฉันเข้าใจ
‘Cause I don’t understand
เพราะตอนนี้ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยจริง ๆ
I see the bracelet you gave me back then
ยังเห็นสร้อยข้อมือที่เธอเคยให้ไว้
Made it for me so I’d never forget
เธอทำให้ฉันเพื่อไม่ให้ลืมกัน
It must have worked ’cause I haven’t forgotten you yet
สงสัยจะได้ผลจริง เพราะจนป่านนี้ฉันยังลืมเธอไม่ลง
I see the bed where we used to mess around
มองไปที่เตียงที่เราเคยหยอกล้อคลอเคลียกัน
We’d talk for hours before you’d go down
นอนคุยกันตั้งหลายชั่วโมงก่อนจะหลับไป
That was before you decided not to keep me around
นั่นมันเรื่องก่อนที่เธอจะตัดสินใจเขี่ยฉันทิ้ง
You could’ve told me anything
เธอจะอ้างอะไรมาก็ได้
You could’ve told me anything
พูดอะไรออกมาสักนิดเถอะ
You could’ve told me anything
ขอแค่คำอธิบายสักคำ
To make me understand
ให้ฉันพอจะเข้าใจอะไรขึ้นมาบ้าง
You could’ve told me anything
เธอจะบอกอะไรฉันก็ได้นะ
You could’ve told me anything
พูดความจริงออกมาสักหน่อย
You could’ve told me anything
แค่เปิดปากบอกกันสักคำ
To make me understand
ให้ฉันได้พอทำใจยอมรับ
‘Cause I don’t understand
เพราะฉันยังคงมืดแปดด้านไปหมด
You could have told me why you had to go
เธอน่าจะบอกเหตุผลสักนิดว่าทำไมถึงต้องไป
I try to tell myself just let it go
ฉันพยายามบอกตัวเองให้ปล่อยวาง
But I see your face
แต่ใบหน้าของเธอกลับผุดขึ้นมา
It’s everywhere I go
ไม่ว่าจะหันไปทางไหนก็เจอแต่ภาพเธอ
You could’ve told me anything
เธอจะพูดเรื่องอะไรก็ได้
You could’ve told me anything
บอกอะไรมาสักคำเถอะนะ
You could’ve told me anything
แค่คำอธิบายอะไรก็ได้สักอย่าง
To make me understand
เพื่อให้ฉันได้เข้าใจเรื่องทั้งหมด
You could’ve told me anything
เธอพูดอะไรกับฉันก็ได้ทั้งนั้น
You could’ve told me anything
ขอแค่บอกกันมาตรง ๆ
You could’ve told me anything
แค่พูดอะไรสักนิดก็ยังดี
To make me understand
ให้ฉันเข้าใจเหตุผลของเธอ
‘Cause I don’t understand
เพราะฉันไม่เข้าใจจริง ๆ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
No, I don’t understand
ไม่เข้าใจเลยสักนิดเดียว
Eng
I see your face in the frame on my desk
It meant a lot now it means a lot less
It’s just a place for the dust in my room to rest
I see the letters that were written for me
They said you cared and I totally believed
They didn’t mention that five months later you’d leave
You could’ve told me anything
You could’ve told me anything
You could’ve told me anything
To make me understand
‘Cause I don’t understand
I see the bracelet you gave me back then
Made it for me so I’d never forget
It must have worked ’cause I haven’t forgotten you yet
I see the bed where we used to mess around
We’d talk for hours before you’d go down
That was before you decided not to keep me around
You could’ve told me anything
You could’ve told me anything
You could’ve told me anything
To make me understand
You could’ve told me anything
You could’ve told me anything
You could’ve told me anything
To make me understand
‘Cause I don’t understand
You could have told me why you had to go
I try to tell myself just let it go
But I see your face
It’s everywhere I go
You could’ve told me anything
You could’ve told me anything
You could’ve told me anything
To make me understand
You could’ve told me anything
You could’ve told me anything
You could’ve told me anything
To make me understand
‘Cause I don’t understand
No, I don’t understand
Thai
มองเห็นรูปเธอในกรอบรูปบนโต๊ะทำงาน
เมื่อก่อนเคยมีความหมายมาก แต่ตอนนี้แทบไม่เหลือค่าอะไร
กลายเป็นแค่ที่ให้ฝุ่นในห้องมาเกาะเฉย ๆ
เห็นจดหมายหลายฉบับที่เธอเคยเขียนให้
บอกว่าแคร์กันขนาดไหน ซึ่งตอนนั้นฉันก็เชื่อหมดใจ
แต่ในนั้นไม่ได้บอกไว้เลยว่า อีกแค่ห้าเดือนเธอจะทิ้งกันไป
เธอจะบอกเหตุผลอะไรกับฉันก็ได้
จะพูดอะไรออกมาก็ได้สักอย่าง
แค่บอกอะไรสักคำก็ยังดี
เพื่อช่วยให้ฉันเข้าใจ
เพราะตอนนี้ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยจริง ๆ
ยังเห็นสร้อยข้อมือที่เธอเคยให้ไว้
เธอทำให้ฉันเพื่อไม่ให้ลืมกัน
สงสัยจะได้ผลจริง เพราะจนป่านนี้ฉันยังลืมเธอไม่ลง
มองไปที่เตียงที่เราเคยหยอกล้อคลอเคลียกัน
นอนคุยกันตั้งหลายชั่วโมงก่อนจะหลับไป
นั่นมันเรื่องก่อนที่เธอจะตัดสินใจเขี่ยฉันทิ้ง
เธอจะอ้างอะไรมาก็ได้
พูดอะไรออกมาสักนิดเถอะ
ขอแค่คำอธิบายสักคำ
ให้ฉันพอจะเข้าใจอะไรขึ้นมาบ้าง
เธอจะบอกอะไรฉันก็ได้นะ
พูดความจริงออกมาสักหน่อย
แค่เปิดปากบอกกันสักคำ
ให้ฉันได้พอทำใจยอมรับ
เพราะฉันยังคงมืดแปดด้านไปหมด
เธอน่าจะบอกเหตุผลสักนิดว่าทำไมถึงต้องไป
ฉันพยายามบอกตัวเองให้ปล่อยวาง
แต่ใบหน้าของเธอกลับผุดขึ้นมา
ไม่ว่าจะหันไปทางไหนก็เจอแต่ภาพเธอ
เธอจะพูดเรื่องอะไรก็ได้
บอกอะไรมาสักคำเถอะนะ
แค่คำอธิบายอะไรก็ได้สักอย่าง
เพื่อให้ฉันได้เข้าใจเรื่องทั้งหมด
เธอพูดอะไรกับฉันก็ได้ทั้งนั้น
ขอแค่บอกกันมาตรง ๆ
แค่พูดอะไรสักนิดก็ยังดี
ให้ฉันเข้าใจเหตุผลของเธอ
เพราะฉันไม่เข้าใจจริง ๆ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ไม่เข้าใจเลยสักนิดเดียว










Comments are off this post