LYRIC

Eng - Thai

เพลงประกอบซีรีย์เรื่อง Hanna ซึ่งฮันนาถูกดัดแปลงพันธุกรรมด้วย DNA ของหมาป่าทำให้มีเธอมีความคล่องแคล่วว่องไว มีสัญชาตญาณความเป็นนักล่า เพลงนี้แปลโดยอิงจากเนื้อเรื่องของซีรีย์ หากตีความผิดต้องขออภัย ณ ที่นี้

Do not sleep, my starling
อย่าพึ่งหลับนะ เจ้านกกิ้งโครง
Sleep, my doe
เจ้ากวาง (ตัวเมีย) ของแม่ (นกกิ้งโครงกับกวางเปรียบเหมือนความดี ความเป็นมนุษย์ ความเห็นอกเห็นใจคนอื่น)
She is wrapped in curtains
เธอถูกปิดกั้นอยู่ภายในใจ (เธอในที่นี่เปรียบเหมือนสัญชาตญาณของหมาป่า, นักล่า, นักฆ่า เป็นอีกด้านหนึ่งที่ดุร้ายของ Hanna ที่ยังแอบซ่อนอยู่ภายในใจ)
Laid in snow
นอนอยู่ในหิมะ
She will bury you inside her fur
เธอจะฝังลูกเอาไว้ในขนของเธอ

Do not sleep
อย่าหลับนะ (อย่าเลือกทางเดินที่ไม่ดี อย่าปล่อยให้ด้านที่ชั่วร้ายครอบงำ)
She waits for you to sleep
เธอกำลังรอให้ลูกหลับอยู่ (หาก Hanna เลือกทางเดินชีวิตผิดเมื่อไหร่ อีกด้านหนึ่งที่ดุร้ายก็จะกลืนกินความเป็นมนุษย์ของ Hanna)
Do not sleep
อย่าหลับนะ
She waits for you to sleep
เธอกำลังรอให้ลูกหลับอยู่

My breath you breathe
ลมหายใจของแม่ ลมหายใจของลูก (แม่ของ Hanna ร้องเพลงนี้ให้เธอฟังในโรงแรมก่อนที่ตัวเองจะถูกฆ่า เพื่อหวังจะให้ลูกเติบโตมาเป็นคนดี เลือกความเป็นมนุษย์ที่มีอยู่ในตัว มากกว่าอีกด้านที่เป็นสัญชาตญาณหมาป่า)
It will carry you
มันจะช่วยให้ลูกผ่านทุกเรื่องไปได้
My breath you breathe
ลมหายใจของแม่ ลมหายใจของลูก
It carries you
มันจะคอยช่วยลูก

Do not sleep
อย่าหลับนะ
She waits for you to sleep
เธอกำลังรอให้ลูกหลับอยู่
Do not sleep
อย่าหลับนะ
My starling, do not sleep
เจ้านกกิ้งโครงของแม่ อย่าหลับนะ

Eng

Do not sleep, my starling
Sleep, my doe
She is wrapped in curtains
Laid in snow
She will bury you inside her fur

Do not sleep
She waits for you to sleep
Do not sleep
She waits for you to sleep

My breath you breathe
It will carry you
My breath you breathe
It carries you

Do not sleep
She waits for you to sleep
Do not sleep
My starling, do not sleep

Thai

อย่าพึ่งหลับนะ เจ้านกกิ้งโครง
เจ้ากวาง (ตัวเมีย) ของแม่ (นกกิ้งโครงกับกวางเปรียบเหมือนความดี ความเป็นมนุษย์ ความเห็นอกเห็นใจคนอื่น)
เธอถูกปิดกั้นอยู่ภายในใจ (เธอในที่นี่เปรียบเหมือนสัญชาตญาณของหมาป่า, นักล่า, นักฆ่า เป็นอีกด้านหนึ่งที่ดุร้ายของ Hanna ที่ยังแอบซ่อนอยู่ภายในใจ)
นอนอยู่ในหิมะ
เธอจะฝังลูกเอาไว้ในขนของเธอ

อย่าหลับนะ (อย่าเลือกทางเดินที่ไม่ดี อย่าปล่อยให้ด้านที่ชั่วร้ายครอบงำ)
เธอกำลังรอให้ลูกหลับอยู่ (หาก Hanna เลือกทางเดินชีวิตผิดเมื่อไหร่ อีกด้านหนึ่งที่ดุร้ายก็จะกลืนกินความเป็นมนุษย์ของ Hanna)
อย่าหลับนะ
เธอกำลังรอให้ลูกหลับอยู่

ลมหายใจของแม่ ลมหายใจของลูก (แม่ของ Hanna ร้องเพลงนี้ให้เธอฟังในโรงแรมก่อนที่ตัวเองจะถูกฆ่า เพื่อหวังจะให้ลูกเติบโตมาเป็นคนดี เลือกความเป็นมนุษย์ที่มีอยู่ในตัว มากกว่าอีกด้านที่เป็นสัญชาตญาณหมาป่า)
มันจะช่วยให้ลูกผ่านทุกเรื่องไปได้
ลมหายใจของแม่ ลมหายใจของลูก
มันจะคอยช่วยลูก

อย่าหลับนะ
เธอกำลังรอให้ลูกหลับอยู่
อย่าหลับนะ
เจ้านกกิ้งโครงของแม่ อย่าหลับนะ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย