แปลเพลง A Head Full of Dreams - Coldplay | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกเหมือนหลุดเข้ามาในอีกโลกหนึ่ง ที่ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้จริงตลอดเวลา แค่ยอมเปิดหัวใจที่เคยแตกสลายให้แสงสว่างส่องเข้ามา แล้วปล่อยให้สมองและจิตวิญญาณอัดแน่นไปด้วยความฝันที่ยิ่งใหญ่ เท่านี้โลกใบเดิมก็พร้อมจะเปลี่ยนไปในแบบที่เราอยากให้เป็น

Eng - Thai

Oh, I think I landed
โอ้ เหมือนฉันเพิ่งหลุดเข้ามา
In a world I hadn’t seen
ในโลกที่ไม่เคยพบเจอมาก่อน
When I’m feeling ordinary
ในวันที่รู้สึกแสนจะธรรมดา
When I don’t know what I mean
วันที่สับสนจนไม่เข้าใจตัวเอง
Oh, I think I landed
โอ้ เหมือนดวงตกมาอยู่ในที่แห่งนี้
Where there are miracles at work
ดินแดนที่ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นจริง
For the thirst and for the hunger
คอยเยียวยาความกระหายและความหิวโหย
Come the conference of birds
ด้วยการรวมตัวกันของเหล่าฝูงนก

Saying it’s true, it’s not what it seems
คอยบอกว่ามันคือเรื่องจริง ทุกอย่างไม่ได้เป็นแค่ที่ตาเห็น
Leave your broken windows open
แค่ลองเปิดหน้าต่างบานที่แหลกสลายนั้นไว้
And in the light just streams
แล้วปล่อยให้แสงสว่างสาดเข้ามา
And you get a head, a head full of dreams
จนหัวสมองอัดแน่นไปด้วยความฝัน
You can see the change you wanted
เธอจะได้เห็นความเปลี่ยนแปลงอย่างที่ใจหวัง
Be what you want to be
ได้เป็นทุกอย่างที่อยากเป็นซะที
And you get a head, a head full of dreams
จินตนาการจะกลับมาโลดแล่นอีกครั้ง
Into life, I’ve just been spoken
ราวกับชีวิตเพิ่งถูกปลุกให้ตื่นขึ้นมา
With a head full, a head full of dreams
พร้อมกับความฝันที่เต็มเปี่ยมอยู่ในหัวใจ

Oh, I think I landed
โอ้ เหมือนฉันวาร์ปมาอยู่ในจุดนี้
Where there are miracles at work
ที่ซึ่งปาฏิหาริย์กำลังทำหน้าที่ของมัน
When you got me open-handed
ตอนที่เธอทำให้ฉันยอมเปิดใจรับทุกสิ่ง
When you got me lost for words
จนตื้นตันจนพูดอะไรไม่ออก
I sing oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
ร้องส่งเสียงออกไป โอ้ โอ-โอ-โอ
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
โอ้ โอ-โอ-โอ

A head full of dreams (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
พร้อมความฝันที่ล้นหัวใจ (โอ้ โอ-โอ-โอ)
A head full of dreams (Oh, oh-oh-oh)
กับพลังจินตนาการที่ไม่สิ้นสุด (โอ้ โอ-โอ-โอ)
Into life, I’ve just been spoken (Oh-oh-oh)
ราวกับเพิ่งได้เกิดใหม่อีกครั้ง (โอ-โอ-โอ)
With a head full, a head full of dreams
ด้วยหัวใจที่อัดแน่นไปด้วยความฝัน

Eng

Oh, I think I landed
In a world I hadn’t seen
When I’m feeling ordinary
When I don’t know what I mean
Oh, I think I landed
Where there are miracles at work
For the thirst and for the hunger
Come the conference of birds

Saying it’s true, it’s not what it seems
Leave your broken windows open
And in the light just streams
And you get a head, a head full of dreams
You can see the change you wanted
Be what you want to be
And you get a head, a head full of dreams
Into life, I’ve just been spoken
With a head full, a head full of dreams

Oh, I think I landed
Where there are miracles at work
When you got me open-handed
When you got me lost for words
I sing oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

A head full of dreams (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
A head full of dreams (Oh, oh-oh-oh)
Into life, I’ve just been spoken (Oh-oh-oh)
With a head full, a head full of dreams

Thai

โอ้ เหมือนฉันเพิ่งหลุดเข้ามา
ในโลกที่ไม่เคยพบเจอมาก่อน
ในวันที่รู้สึกแสนจะธรรมดา
วันที่สับสนจนไม่เข้าใจตัวเอง
โอ้ เหมือนดวงตกมาอยู่ในที่แห่งนี้
ดินแดนที่ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นจริง
คอยเยียวยาความกระหายและความหิวโหย
ด้วยการรวมตัวกันของเหล่าฝูงนก

คอยบอกว่ามันคือเรื่องจริง ทุกอย่างไม่ได้เป็นแค่ที่ตาเห็น
แค่ลองเปิดหน้าต่างบานที่แหลกสลายนั้นไว้
แล้วปล่อยให้แสงสว่างสาดเข้ามา
จนหัวสมองอัดแน่นไปด้วยความฝัน
เธอจะได้เห็นความเปลี่ยนแปลงอย่างที่ใจหวัง
ได้เป็นทุกอย่างที่อยากเป็นซะที
จินตนาการจะกลับมาโลดแล่นอีกครั้ง
ราวกับชีวิตเพิ่งถูกปลุกให้ตื่นขึ้นมา
พร้อมกับความฝันที่เต็มเปี่ยมอยู่ในหัวใจ

โอ้ เหมือนฉันวาร์ปมาอยู่ในจุดนี้
ที่ซึ่งปาฏิหาริย์กำลังทำหน้าที่ของมัน
ตอนที่เธอทำให้ฉันยอมเปิดใจรับทุกสิ่ง
จนตื้นตันจนพูดอะไรไม่ออก
ร้องส่งเสียงออกไป โอ้ โอ-โอ-โอ
โอ้ โอ-โอ-โอ

พร้อมความฝันที่ล้นหัวใจ (โอ้ โอ-โอ-โอ)
กับพลังจินตนาการที่ไม่สิ้นสุด (โอ้ โอ-โอ-โอ)
ราวกับเพิ่งได้เกิดใหม่อีกครั้ง (โอ-โอ-โอ)
ด้วยหัวใจที่อัดแน่นไปด้วยความฝัน

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้