แปลเพลง Yesterday - The Beatles | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกเคว้งคว้างตอนที่ชีวิตพังลงในชั่วข้ามคืน เพียงเพราะคำพูดผิดหูแค่ประโยคเดียวจนทำให้คนรักเดินจากไป วันวานที่เคยมีแต่ความสุขกลับกลายเป็นสิ่งที่โหยหาที่สุด เพราะวันนี้เหลือเพียงความเหงากับความเสียใจที่เกาะกินหัวใจไม่ยอมจาง

Eng - Thai

Yesterday
เมื่อวานนี้
All my troubles seemed so far away
เรื่องปวดหัวทั้งหลายยังดูห่างไกลเหลือเกิน
Now it looks as though they’re here to stay
แต่มาตอนนี้ ปัญหากลับถาโถมเข้ามาไม่ยอมไปไหน
Oh, I believe in yesterday
อยากให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเมื่อวานจริง ๆ

Suddenly
จู่ ๆ ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
I’m not half the man I used to be
ฉันไม่เหลือเค้าเดิมของคนที่เคยเข้มแข็งอีกแล้ว
There’s a shadow hangin’ over me
มีแต่ความหม่นหมองที่คอยตามหลอกหลอน
Oh, yesterday came suddenly
วันวานที่ดีมันผ่านไปเร็วจนตั้งตัวไม่ทัน

Why she had to go
ทำไมเธอถึงต้องทิ้งกันไป
I don’t know, she wouldn’t say
ฉันเองก็ไม่รู้ และเธอก็ไม่ยอมบอกอะไรสักคำ
I said something wrong
คงเป็นเพราะฉันเผลอพูดอะไรผิดไป
Now I long for yesterday
ตอนนี้เลยทำได้แค่คิดถึงวันวาน

Yesterday
เมื่อวันวาน
Love was such an easy game to play
ความรักเคยเป็นเรื่องง่ายดายเหลือเกิน
Now I need a place to hide away
แต่ตอนนี้ฉันกลับอยากหาที่หลบไปซ่อนตัว
Oh, I believe in yesterday
ใจยังคงยึดติดอยู่กับอดีตที่มีเธอ

Why she had to go
เหตุผลที่เธอจากไป
I don’t know, she wouldn’t say
ฉันก็ยังไม่เข้าใจ เพราะเธอไม่เคยเอ่ยปากเลย
I said something wrong
ฉันคงพูดอะไรแย่ ๆ ออกไปสินะ
Now I long for yesterday
จนอยากย้อนเวลากลับไปแก้ไขเรื่องเมื่อวาน

Yesterday
วันเวลาที่ผ่านพ้น
Love was such an easy game to play
ความรักเคยไม่เห็นต้องเหนื่อยขนาดนี้
Now I need a place to hide away
แต่ตอนนี้ทำได้แค่อยากหนีไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง
Oh, I believe in yesterday
ยังคิดถึงวันเก่า ๆ ไม่เคยเปลี่ยน

Mm-mm-mm-mm-mm, hmm-hmm
อืม…