Well I guess I’ll just go walkin’
สงสัยฉันคงต้องออกไปเดินเล่นแก้ฟุ้งซ่านแล้วละ
The cat’s no good for talkin’ to
เพราะคุยกับแมวไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร
He don’t know what I’m sayin’
มันไม่รู้เรื่องที่ฉันพูดหรอก
And the rain is always
แถมสายฝนข้างนอกนั่น
Playin’ on my mind
ก็คอยแต่จะตอกย้ำให้ยิ่งคิดลึกซึ้ง
On my mind
วนเวียนอยู่ในหัวไม่ยอมไปไหน

Street lights drifting through the blinds that cover window panes
แสงไฟจากถนนลอดผ่านมู่ลี่หน้าต่างเข้ามาเป็นสาย
Blending softly with the bare lights overhead
ผสมปนเปไปกับแสงสลัวจากหลอดไฟดวงเปลือยบนเพดาน
Then together they run swiftly through my memory
แล้วแสงพวกนั้นก็สาดให้ภาพความทรงจำแล่นเข้ามาในหัวอย่างรวดเร็ว
An eerie image of a strange and empty bed
เป็นภาพชวนขนลุกของเตียงนอนที่ดูแปลกตาและว่างเปล่าเหลือเกิน
Wind is whippin’ up the papers in the streets below
ลมข้างนอกพัดโหมจนเศษกระดาษปลิวว่อนไปตามถนนด้านล่าง
I got some books to read
ฉันมีหนังสืออยู่ไม่กี่เล่มให้อ่านแก้เซ็ง
But it seems they’ve all been read
แต่ดูเหมือนว่าฉันจะอ่านมันจนทะลุปรุโปร่งหมดแล้ว
Clouds are crowded in a misty
หมู่เมฆลอยมารวมตัวกันหนาตา
Driftin’ sky above
บนท้องฟ้าอันมืดครึ้มและอบอวลไปด้วยหมอกหนา
And I wish to hell
และให้ตายเถอะ ฉันโคตรอยากจะ
I could remember what I said
จำให้ได้จริง ๆ ว่าตัวเองพูดอะไรออกไปบ้าง

Well I guess I’ll just go walkin’
สุดท้ายคงต้องออกไปเดินตากฝนข้างนอกสักหน่อย
The cat’s no good for talkin’ to
ขืนนั่งคุยกับแมวต่อคงไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น
He don’t know what I’m sayin’
มันฟังที่ฉันระบายไม่รู้เรื่องสักนิด
And the rain is always
แล้วบรรยากาศชื้นแฉะแบบนี้
Playin’ on my mind
ก็รบกวนจิตใจฉันอยู่เรื่อยเลย
On my mind
คอยปั่นป่วนความรู้สึกอยู่ข้างในตลอดเวลา

One crystal wine glass on a table filled with scarlet stains
แก้วไวน์คริสตัลใบเดียวตั้งอยู่บนโต๊ะที่เต็มไปด้วยรอยคราบสีแดงก่ำ
Stands alone and empty where there once were two
มันวางอยู่อย่างโดดเดี่ยวและว่างเปล่า จากที่เคยมีคู่ของมันตั้งอยู่ข้าง ๆ
The jug is silent on the table by a broken plate
เหยือกน้ำตั้งนิ่งอยู่ข้างเศษจานที่แตกกระจาย
The wine is gone, my lady, and so, my love, are you
ไวน์หมดขวดไปแล้วละเธอ และความรักของเราก็คงจบลงเหมือนกัน

Well I guess I’ll just go walkin’
เอาละ ออกไปเดินทอดน่องข้างนอกดีกว่า
The cat’s no good for talkin’ to
พยายามจะคุยกับแมวไปก็เท่านั้น
He don’t know what I’m sayin’
มันไม่เข้าใจคำพูดของฉันหรอก
And the rain is always
ยิ่งเสียงฝนตกแบบนี้
Playin’ on my mind
มันยิ่งเข้ามาตอกย้ำซ้ำเติมความรู้สึก
On my mind
วนเวียนหลอกหลอนอยู่ในใจ
On my mind
สลัดออกไปไม่ได้เลยจริง ๆ

Well I guess I’ll just go walkin’
The cat’s no good for talkin’ to
He don’t know what I’m sayin’
And the rain is always
Playin’ on my mind
On my mind

Street lights drifting through the blinds that cover window panes
Blending softly with the bare lights overhead
Then together they run swiftly through my memory
An eerie image of a strange and empty bed
Wind is whippin’ up the papers in the streets below
I got some books to read
But it seems they’ve all been read
Clouds are crowded in a misty
Driftin’ sky above
And I wish to hell
I could remember what I said

Well I guess I’ll just go walkin’
The cat’s no good for talkin’ to
He don’t know what I’m sayin’
And the rain is always
Playin’ on my mind
On my mind

One crystal wine glass on a table filled with scarlet stains
Stands alone and empty where there once were two
The jug is silent on the table by a broken plate
The wine is gone, my lady, and so, my love, are you

Well I guess I’ll just go walkin’
The cat’s no good for talkin’ to
He don’t know what I’m sayin’
And the rain is always
Playin’ on my mind
On my mind
On my mind

สงสัยฉันคงต้องออกไปเดินเล่นแก้ฟุ้งซ่านแล้วละ
เพราะคุยกับแมวไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร
มันไม่รู้เรื่องที่ฉันพูดหรอก
แถมสายฝนข้างนอกนั่น
ก็คอยแต่จะตอกย้ำให้ยิ่งคิดลึกซึ้ง
วนเวียนอยู่ในหัวไม่ยอมไปไหน

แสงไฟจากถนนลอดผ่านมู่ลี่หน้าต่างเข้ามาเป็นสาย
ผสมปนเปไปกับแสงสลัวจากหลอดไฟดวงเปลือยบนเพดาน
แล้วแสงพวกนั้นก็สาดให้ภาพความทรงจำแล่นเข้ามาในหัวอย่างรวดเร็ว
เป็นภาพชวนขนลุกของเตียงนอนที่ดูแปลกตาและว่างเปล่าเหลือเกิน
ลมข้างนอกพัดโหมจนเศษกระดาษปลิวว่อนไปตามถนนด้านล่าง
ฉันมีหนังสืออยู่ไม่กี่เล่มให้อ่านแก้เซ็ง
แต่ดูเหมือนว่าฉันจะอ่านมันจนทะลุปรุโปร่งหมดแล้ว
หมู่เมฆลอยมารวมตัวกันหนาตา
บนท้องฟ้าอันมืดครึ้มและอบอวลไปด้วยหมอกหนา
และให้ตายเถอะ ฉันโคตรอยากจะ
จำให้ได้จริง ๆ ว่าตัวเองพูดอะไรออกไปบ้าง

สุดท้ายคงต้องออกไปเดินตากฝนข้างนอกสักหน่อย
ขืนนั่งคุยกับแมวต่อคงไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น
มันฟังที่ฉันระบายไม่รู้เรื่องสักนิด
แล้วบรรยากาศชื้นแฉะแบบนี้
ก็รบกวนจิตใจฉันอยู่เรื่อยเลย
คอยปั่นป่วนความรู้สึกอยู่ข้างในตลอดเวลา

แก้วไวน์คริสตัลใบเดียวตั้งอยู่บนโต๊ะที่เต็มไปด้วยรอยคราบสีแดงก่ำ
มันวางอยู่อย่างโดดเดี่ยวและว่างเปล่า จากที่เคยมีคู่ของมันตั้งอยู่ข้าง ๆ
เหยือกน้ำตั้งนิ่งอยู่ข้างเศษจานที่แตกกระจาย
ไวน์หมดขวดไปแล้วละเธอ และความรักของเราก็คงจบลงเหมือนกัน

เอาละ ออกไปเดินทอดน่องข้างนอกดีกว่า
พยายามจะคุยกับแมวไปก็เท่านั้น
มันไม่เข้าใจคำพูดของฉันหรอก
ยิ่งเสียงฝนตกแบบนี้
มันยิ่งเข้ามาตอกย้ำซ้ำเติมความรู้สึก
วนเวียนหลอกหลอนอยู่ในใจ
สลัดออกไปไม่ได้เลยจริง ๆ