มรสุมชีวิตของคนแพ้ที่กำลังดิ่งขั้นสุด ทั้งโดนผู้หญิงปฏิเสธ รู้สึกไร้ค่า และสับสนกับเป้าหมายในชีวิต ท่ามกลางความรู้สึกอึดอัดที่อยากจะหนีไปให้พ้นจากเมืองเฮงซวยนี้ แต่สุดท้ายก็ทำได้แค่จมอยู่กับความเหนื่อยล้าที่เกินจะรับไหว
Eng - Thai
I just left the party with a girl that said she doesn’t want me
เพิ่งเดินออกจากปาร์ตี้มากับผู้หญิงคนหนึ่งที่เพิ่งบอกว่าไม่ได้ชอบฉัน
I feel out of body the way the world keeps wishing death upon me
รู้สึกใจลอยเหมือนวิญญาณหลุดออกจากร่าง ราวกับคนทั้งโลกคอยแช่งให้ ตาย ๆ ไปซะ
Take it away, feel it now (Ooh)
เอาความรู้สึกแย่ ๆ นี้ออกไปที แต่ตอนนี้แม่งเจ็บจี๊ดขึ้นมาเลย
Red all in the face, don’t calm me down
หน้าแดงก่ำไปหมดแล้ว ไม่ต้องมาบอกให้ใจเย็นหรอก
‘Cause every time the sun comes up, I start feeling worthless
เพราะพอเช้าวันใหม่เริ่มต้นทีไร ก็รู้สึกไร้ค่าขึ้นมาทันที
It’s easier said than done, I’m tryna find my purpose
พูดมันง่ายแต่ทำโคตรยาก กับการพยายามค้นหาความหมายของการมีชีวิตอยู่
I should’ve ran away by now
จริง ๆ ป่านนี้ฉันควรหนีไปให้ พ้น ๆ
But I can’t escape this town
แต่สุดท้ายก็ยังติดแหง็ก หนีไปจากเมืองนี้ไม่ได้สักที
It’s taking a minute for me to adjust, wait
ขอเวลาตั้งตัวแป๊บนึงนะ รอเดี๋ยว
It’s taking a minute for me to give up, hey
กว่าจะยอมตัดใจยอมแพ้ได้ ก็ต้องใช้เวลาเหมือนกัน
It’s been easier to forget and shut up, woah
การเลือกที่จะลืมแล้วหุบปากเงียบไว้ มันง่ายกว่าเยอะเลย
All that’s left in my pocket’s a couple of bucks, hey
ตอนนี้ในกระเป๋าเหลือเงินอยู่แค่ไม่กี่บาทเอง
All I had is gone (All I had is gone)
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยมีมันหายวับไปหมดสิ้น
So, what am I waiting on? (What am I waiting on?)
แล้วนี่ยังจะมัวรออะไรอยู่อีกก็ไม่รู้
Somebody put me to sleep, I’m done, done, done
ใครก็ได้ช่วยทำให้ฉันหลับไปที พอกันทีกับชีวิตแบบนี้
‘Cause every time the sun comes up, I start feeling worthless
เพราะทุกครั้งที่เห็นแสงอาทิตย์ขึ้นมา ความรู้สึกไร้ค่ามันก็แล่นเข้ามาเกาะกินใจ
It’s easier said than done, I’m tryna find my purpose
การพยายามมองหาเป้าหมายชีวิต มันพูดง่ายแต่ทำจริงยากเหลือเกิน
I should’ve ran away by now
ป่านนี้ฉันควรจะหนีไปตั้งนานแล้ว
But I can’t escape this town
แต่กลับหนีไปไหนไม่ได้ ยังติดอยู่ในเมืองนี้เหมือนเดิม
Eng
I just left the party with a girl that said she doesn’t want me
I feel out of body the way the world keeps wishing death upon me
Take it away, feel it now (Ooh)
Red all in the face, don’t calm me down
‘Cause every time the sun comes up, I start feeling worthless
It’s easier said than done, I’m tryna find my purpose
I should’ve ran away by now
But I can’t escape this town
It’s taking a minute for me to adjust, wait
It’s taking a minute for me to give up, hey
It’s been easier to forget and shut up, woah
All that’s left in my pocket’s a couple of bucks, hey
All I had is gone (All I had is gone)
So, what am I waiting on? (What am I waiting on?)
Somebody put me to sleep, I’m done, done, done
‘Cause every time the sun comes up, I start feeling worthless
It’s easier said than done, I’m tryna find my purpose
I should’ve ran away by now
But I can’t escape this town
Thai
เพิ่งเดินออกจากปาร์ตี้มากับผู้หญิงคนหนึ่งที่เพิ่งบอกว่าไม่ได้ชอบฉัน
รู้สึกใจลอยเหมือนวิญญาณหลุดออกจากร่าง ราวกับคนทั้งโลกคอยแช่งให้ ตาย ๆ ไปซะ
เอาความรู้สึกแย่ ๆ นี้ออกไปที แต่ตอนนี้แม่งเจ็บจี๊ดขึ้นมาเลย
หน้าแดงก่ำไปหมดแล้ว ไม่ต้องมาบอกให้ใจเย็นหรอก
เพราะพอเช้าวันใหม่เริ่มต้นทีไร ก็รู้สึกไร้ค่าขึ้นมาทันที
พูดมันง่ายแต่ทำโคตรยาก กับการพยายามค้นหาความหมายของการมีชีวิตอยู่
จริง ๆ ป่านนี้ฉันควรหนีไปให้ พ้น ๆ
แต่สุดท้ายก็ยังติดแหง็ก หนีไปจากเมืองนี้ไม่ได้สักที
ขอเวลาตั้งตัวแป๊บนึงนะ รอเดี๋ยว
กว่าจะยอมตัดใจยอมแพ้ได้ ก็ต้องใช้เวลาเหมือนกัน
การเลือกที่จะลืมแล้วหุบปากเงียบไว้ มันง่ายกว่าเยอะเลย
ตอนนี้ในกระเป๋าเหลือเงินอยู่แค่ไม่กี่บาทเอง
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยมีมันหายวับไปหมดสิ้น
แล้วนี่ยังจะมัวรออะไรอยู่อีกก็ไม่รู้
ใครก็ได้ช่วยทำให้ฉันหลับไปที พอกันทีกับชีวิตแบบนี้
เพราะทุกครั้งที่เห็นแสงอาทิตย์ขึ้นมา ความรู้สึกไร้ค่ามันก็แล่นเข้ามาเกาะกินใจ
การพยายามมองหาเป้าหมายชีวิต มันพูดง่ายแต่ทำจริงยากเหลือเกิน
ป่านนี้ฉันควรจะหนีไปตั้งนานแล้ว
แต่กลับหนีไปไหนไม่ได้ ยังติดอยู่ในเมืองนี้เหมือนเดิม
Comments are off this post