แปลเพลง Wild - Grand Funk Railroad | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

โดนตราหน้าว่าเพี้ยนมาตั้งแต่จำความได้ เพียงเพราะไม่ยอมก้มหัวเดินตามกรอบของใคร พอได้ถอยออกมามองชีวิตจริง ๆ ถึงรู้ว่าความสุขไม่ได้อยู่ที่การแก่งแย่ง แต่คือการปลดปล่อยสัญชาตญาณ แล้วใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงให้สมกับที่เกิดมาเพื่ออิสรภาพ

Eng - Thai

But, ever since I was a baby, people calling me crazy
แต่ตั้งแต่ตัวกะเปี๊ยก ใคร ๆ ก็หาว่าฉันมันบ้า
You know I ain’t crazy
ทั้งที่ก็รู้ดีว่าฉันไม่ได้สติหลุดสักหน่อย
For, I oh I, I got my finger in the pie
ฉันเคยเอาตัวเองเข้าไปแก่งแย่งวุ่นวายกับเขาทุกเรื่อง
Until I took a step back, and looked where I was at
จนกระทั่งลองถอยออกมาก้าวหนึ่ง แล้วหันกลับมามองจุดที่ยืนอยู่
I said “I’m not really satisfied.”
ถึงได้รู้ว่านี่มันไม่ใช่สิ่งที่ต้องการเลยสักนิด

I wanna’ be wild like I’m supposed to be
ฉันอยากใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยงแบบที่ควรจะเป็น
Strong and totally free
เข้มแข็งและเป็นอิสระแบบร้อยเปอร์เซ็นต์
I want to be wild I know I am
อยากปลดปล่อยความบ้าบิ่นข้างใน เพราะรู้ดีว่าตัวตนฉันเป็นแบบนั้น
Wild just like a natural man …
ดิบและเถื่อนไปตามสัญชาตญาณเดิมแท้

Who was born to be wild
คนที่เกิดมาเพื่อความอิสระเสรี

Wild, born wild, wild the young American style
ดิบเถื่อนตั้งแต่เกิด สไตล์วัยรุ่นอเมริกันตัวจริง
Together we are strong, my brother said there ain’t no heaven
รวมพลังกันแล้วพวกเราไม่มีวันล้ม พี่น้องฉันบอกไว้ว่าสวรรค์อะไรนั่นไม่มีจริงหรอก
There ain’t no orders above us
ไม่มีใครหน้าไหนมีสิทธิ์มาออกคำสั่งกับเราได้ทั้งนั้น
Now, I don’t know why, can get by on a natural high
ตอนนี้ไม่รู้ทำไม แค่ปล่อยใจไปตามธรรมชาติก็ฟินจนลอยได้แล้ว
My high is the strength of my nature it’s a good vibration, now, feeling sensation
ความสุขอันเปี่ยมล้นมาจากพลังแท้ ๆ ข้างใน คลื่นพลังงานดี ๆ แผ่ซ่าน สัมผัสถึงมันได้เต็มที่เลย

I wanna’ be wild like I’m supposed to be
อยากใช้ชีวิตให้โลดโผนตามที่หัวใจเรียกร้อง
Strong and totally free
แข็งแกร่งและหลุดพ้นจากทุกพันธนาการ
I want to be wild I know I am
อยากระเบิดตัวตนออกมา และมั่นใจว่าฉันทำได้
Wild just like a natural man …
ใช้สัญชาตญาณดิบนำทางแบบคนจริง

Who was born to be wild
คนที่เกิดมาเพื่อใช้ชีวิตให้สุดขั้ว

I wanna’ be wild like I’m supposed to be
ฉันจะปลดแอกตัวเองให้สมศักดิ์ศรี
Strong and totally free
ทรงพลังและไม่มีสิ่งใดมาผูกมัดได้อีกต่อไป
I want to be wild I know I am
จะบ้าบิ่นให้เต็มคราบ เพราะเนื้อแท้ฉันเป็นแบบนี้
Wild just like a natural man …
ดิบ เถื่อน และเป็นตัวเองอย่างถึงที่สุด

Eng

But, ever since I was a baby, people calling me crazy
You know I ain’t crazy
For, I oh I, I got my finger in the pie
Until I took a step back, and looked where I was at
I said “I’m not really satisfied.”

I wanna’ be wild like I’m supposed to be
Strong and totally free
I want to be wild I know I am
Wild just like a natural man …

Who was born to be wild

Wild, born wild, wild the young American style
Together we are strong, my brother said there ain’t no heaven
There ain’t no orders above us
Now, I don’t know why, can get by on a natural high
My high is the strength of my nature it’s a good vibration, now, feeling sensation

I wanna’ be wild like I’m supposed to be
Strong and totally free
I want to be wild I know I am
Wild just like a natural man …

Who was born to be wild

I wanna’ be wild like I’m supposed to be
Strong and totally free
I want to be wild I know I am
Wild just like a natural man …

Thai

แต่ตั้งแต่ตัวกะเปี๊ยก ใคร ๆ ก็หาว่าฉันมันบ้า
ทั้งที่ก็รู้ดีว่าฉันไม่ได้สติหลุดสักหน่อย
ฉันเคยเอาตัวเองเข้าไปแก่งแย่งวุ่นวายกับเขาทุกเรื่อง
จนกระทั่งลองถอยออกมาก้าวหนึ่ง แล้วหันกลับมามองจุดที่ยืนอยู่
ถึงได้รู้ว่านี่มันไม่ใช่สิ่งที่ต้องการเลยสักนิด

ฉันอยากใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยงแบบที่ควรจะเป็น
เข้มแข็งและเป็นอิสระแบบร้อยเปอร์เซ็นต์
อยากปลดปล่อยความบ้าบิ่นข้างใน เพราะรู้ดีว่าตัวตนฉันเป็นแบบนั้น
ดิบและเถื่อนไปตามสัญชาตญาณเดิมแท้

คนที่เกิดมาเพื่อความอิสระเสรี

ดิบเถื่อนตั้งแต่เกิด สไตล์วัยรุ่นอเมริกันตัวจริง
รวมพลังกันแล้วพวกเราไม่มีวันล้ม พี่น้องฉันบอกไว้ว่าสวรรค์อะไรนั่นไม่มีจริงหรอก
ไม่มีใครหน้าไหนมีสิทธิ์มาออกคำสั่งกับเราได้ทั้งนั้น
ตอนนี้ไม่รู้ทำไม แค่ปล่อยใจไปตามธรรมชาติก็ฟินจนลอยได้แล้ว
ความสุขอันเปี่ยมล้นมาจากพลังแท้ ๆ ข้างใน คลื่นพลังงานดี ๆ แผ่ซ่าน สัมผัสถึงมันได้เต็มที่เลย

อยากใช้ชีวิตให้โลดโผนตามที่หัวใจเรียกร้อง
แข็งแกร่งและหลุดพ้นจากทุกพันธนาการ
อยากระเบิดตัวตนออกมา และมั่นใจว่าฉันทำได้
ใช้สัญชาตญาณดิบนำทางแบบคนจริง

คนที่เกิดมาเพื่อใช้ชีวิตให้สุดขั้ว

ฉันจะปลดแอกตัวเองให้สมศักดิ์ศรี
ทรงพลังและไม่มีสิ่งใดมาผูกมัดได้อีกต่อไป
จะบ้าบิ่นให้เต็มคราบ เพราะเนื้อแท้ฉันเป็นแบบนี้
ดิบ เถื่อน และเป็นตัวเองอย่างถึงที่สุด

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้