ภาวะหลุดลอยและสับสนขั้นสุดของคนที่สติเริ่มแตกซ่าน ทั้งเมา ทั้งเคว้งอยู่ในห้องที่พังยับเยิน พยายามตามหาคนที่หายตัวไปพร้อมกับควานหาบุหรี่สักตัวเพื่อดึงสติ ความทรงจำเริ่มปะปนระหว่างความจริงกับภาพหลอน ทิ้งไว้แค่ความอ้างว้างกับคำถามที่ไม่มีใครตอบ
Eng - Thai
Hey everybody, where did Mary go?
ทุกคน แมรี่หายไปไหนแล้วล่ะ
Where did Mary go?
เธอหายไปไหนของเธอนะ
And where’s my only cigarette?
แล้วบุหรี่มวนเดียวที่เหลืออยู่ไปตกอยู่ที่ไหน
Please think for me, I can’t bear to
ช่วยคิดแทนที ตอนนี้หัวฉันตื้อไปหมดแล้ว
I’ll just lie here for a while
ขอนอนแผ่อยู่ตรงนี้สักพักก็แล้วกัน
Wet myself, wet my bed
ทำเลอะเทอะไปหมด ทั้งกางเกงทั้งที่นอน
I’ve readied it all for her, you know
ทั้งที่อุตส่าห์เตรียมทุกอย่างไว้รอเธอแท้ ๆ
Clean sheets, incense
ทั้งปูผ้าใหม่ จุดกำยานหอมฟุ้ง
And lots of fluffy pillows now soiled
หมอนนุ่ม ๆ เต็มเตียง ตอนนี้ดันสกปรกเละเทะซะได้
Hey, where’s my cigarette?
ว่าแต่ บุหรี่ฉันหายไปไหนเนี่ย
Did you check the bathroom, the bathtub?
ลองไปดูในห้องน้ำ ตรงอ่างอาบน้ำหรือยัง
She sleeps there sometimes
บางทีเธอก็ชอบไปหลับอยู่ในนั้น
Water cleanses, you know
ก็น้ำมันช่วยชะล้างได้นี่นา
Washes dirt away, makes new
ล้างสิ่งสกปรกออกไป ให้เหมือนได้เกิดใหม่อีกครั้ง
Maybe she
บางทีเธออาจจะ
Maybe she
ไม่แน่ว่า
Maybe she
ยัยนั่นอาจจะ
Maybe, maybe she swam away
บางทีเธออาจจะว่ายน้ำหนีเตลิดไปแล้วก็ได้
Alright, now what?
เอาล่ะ แล้วจะเอายังไงต่อดีล่ะทีนี้
Eng
Hey everybody, where did Mary go?
Where did Mary go?
And where’s my only cigarette?
Please think for me, I can’t bear to
I’ll just lie here for a while
Wet myself, wet my bed
I’ve readied it all for her, you know
Clean sheets, incense
And lots of fluffy pillows now soiled
Hey, where’s my cigarette?
Did you check the bathroom, the bathtub?
She sleeps there sometimes
Water cleanses, you know
Washes dirt away, makes new
Maybe she
Maybe she
Maybe she
Maybe, maybe she swam away
Alright, now what?
Thai
ทุกคน แมรี่หายไปไหนแล้วล่ะ
เธอหายไปไหนของเธอนะ
แล้วบุหรี่มวนเดียวที่เหลืออยู่ไปตกอยู่ที่ไหน
ช่วยคิดแทนที ตอนนี้หัวฉันตื้อไปหมดแล้ว
ขอนอนแผ่อยู่ตรงนี้สักพักก็แล้วกัน
ทำเลอะเทอะไปหมด ทั้งกางเกงทั้งที่นอน
ทั้งที่อุตส่าห์เตรียมทุกอย่างไว้รอเธอแท้ ๆ
ทั้งปูผ้าใหม่ จุดกำยานหอมฟุ้ง
หมอนนุ่ม ๆ เต็มเตียง ตอนนี้ดันสกปรกเละเทะซะได้
ว่าแต่ บุหรี่ฉันหายไปไหนเนี่ย
ลองไปดูในห้องน้ำ ตรงอ่างอาบน้ำหรือยัง
บางทีเธอก็ชอบไปหลับอยู่ในนั้น
ก็น้ำมันช่วยชะล้างได้นี่นา
ล้างสิ่งสกปรกออกไป ให้เหมือนได้เกิดใหม่อีกครั้ง
บางทีเธออาจจะ
ไม่แน่ว่า
ยัยนั่นอาจจะ
บางทีเธออาจจะว่ายน้ำหนีเตลิดไปแล้วก็ได้
เอาล่ะ แล้วจะเอายังไงต่อดีล่ะทีนี้
Comments are off this post