ชีวิตของคนบ้าระห่ำที่กำลังยืนอยู่บนปากเหวแห่งความสิ้นหวัง แต่ในใจยังมีไฟขบถที่ไม่ยอมมอดดับลงง่าย ๆ ท่ามกลางรอยแผลและวัยเยาว์ที่พังทลาย การส่งเสียงกู่ร้องนี้คือการเตือนสติและปลุกให้เธอลุกขึ้นสู้ต่อ อย่าเพิ่งยอมแพ้ให้กับโลกเฮงซวยใบนี้
Eng - Thai
Hey, Gloria, are you standing close to the edge?
นี่ กลอเรีย เธอกำลังยืนอยู่ตรงขอบเหวใช่ไหม
Look out to the setting sun, the brink of your vision
ลองมองออกไปที่พระอาทิตย์กำลังตกดินตรงสุดสายตาดูสิ
Eternal youth is a landscape of a lie
ไอ้เรื่องวัยรุ่นตลอดกาลน่ะ มันก็แค่เรื่องหลอกเด็กทั้งนั้นแหละ
The cracks of my skin can prove, as the years will testify
รอยย่นบนผิวฉันมันฟ้องอยู่ วันเวลาที่ผ่านไปเป็นพยานได้เลย
Say your prayers and light a fire, we’re gonna start a war
สวดอ้อนวอนแล้วจุดไฟซะ เพราะเรากำลังจะเปิดศึกกันแล้ว
Your slogan’s a gun for hire, it’s what we waited for
สโลแกนของเธอคือลุยแหลกไม่กลัวใคร และนี่แหละคือสิ่งที่พวกเราโคตรจะเฝ้ารอ
Hey, Gloria, this is why we’re on the edge
นี่ กลอเรีย เพราะแบบนี้ไงพวกเราถึงต้องมาเสี่ยงตายกันอยู่ตรงนี้
The fight of our lives’ been drawn, this undying love
ศึกครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตเริ่มขึ้นแล้ว ด้วยพลังแห่งความรักที่ไม่มีวันตาย
Gloria, viva la Gloria
กลอเรีย ขอซูฮกให้เธอเลย
You blast your name in graffiti on the walls
เธอพ่นสีสเปรย์สลักชื่อตัวเองไว้ตามกำแพงอย่างบ้าคลั่ง
Fallin’ in broken glass that’s slashing through your spirit
แล้วก็ร่วงหล่นลงบนเศษกระจกที่บาดลึกเข้าไปถึงจิตวิญญาณ
I can hear it like a jilted crowd
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องนั้นชัดเจน เหมือนเสียงโห่ไล่จากฝูงชนที่โดนทิ้ง
Gloria, where are you, Gloria?
กลอเรีย เธอหายไปไหนแล้ว กลอเรีย
You found a home in all your scars and ammunition
เธอกลับอบอุ่นใจอยู่กับบาดแผลและคลังกระสุนพวกนั้น
You made your bed in salad days amongst the ruins
เธอเลือกนอนจมกองทุกข์ในวัยเยาว์ท่ามกลางซากปรักหักพัง
Ashes to ashes of our youth
ปล่อยให้ช่วงเวลาวัยรุ่นของเรามอดไหม้กลายเป็นเถ้าถ่านไปหมดสิ้น
She smashed her knuckles into winter (Gloria)
เธอใช้หมัดเปล่าท้าชนกับลมหนาวอย่างบ้าบิ่น
As autumn’s wind fades into black
ในขณะที่สายลมฤดูใบไม้ร่วงกำลังเลือนหายไปกับความมืดมิด
She is the saint of all the sinners (Gloria)
เธอคือแม่พระในหมู่คนบาปทั้งหลาย
The one that’s fallen through the cracks
เป็นคนที่ร่วงหล่นลงมาในซอกหลืบที่ไม่มีใครเหลียวแล
So don’t put away your burnin’ light
เพราะฉะนั้น อย่าเพิ่งดับไฟที่กำลังโชติช่วงในใจเธอลงไปเลยนะ
Gloria, where are you, Gloria?
กลอเรีย เธออยู่ที่ไหนกันแน่ กลอเรีย
Don’t lose your faith to your lost naiveté
อย่าปล่อยให้ความไร้เดียงสาที่สูญเสียไปทำลายความเชื่อมั่นในตัวเองนะ
Weather the storm and don’t look back on last November
ฝ่าฟันมรสุมนี้ไปให้ได้ แล้วไม่ต้องหันกลับไปมองเดือนพฤศจิกายนปีกลายอีก
When your banners were burnin’ down
ตอนที่ธงสัญลักษณ์ของเธอโดนเผาทำลายจนวอดวาย
Gloria, viva la Gloria
กลอเรีย ขอซูฮกในความใจเด็ดของเธอจริง ๆ
Send me your amnesty down to the broken-hearted
ช่วยส่งสารอภัยบาปมาเยียวยาพวกคนใจสลายทางนี้หน่อยสิ
Bring us the season that we always will remember
พัดพาฤดูกาลที่พวกเราจะไม่มีวันลืมเลือนกลับมาอีกครั้งนะ
Don’t let the bonfires go out
และอย่าปล่อยให้กองไฟแห่งความหวังนี้มอดดับลงเป็นอันขาด
So Gloria, send out your message of
เพราะงั้น กลอเรีย ช่วยส่งสารของเธอออกมาที
The light that shadows in the night
สารแห่งแสงสว่างที่ช่วยส่องนำทางในค่ำคืนอันมืดมิด
Gloria, where’s your undying love?
กลอเรีย ความรักที่ไม่มีวันตายของเธอหายไปไหนเสียแล้ว
Tell me the story of your life
ช่วยเล่าเรื่องราวชีวิตของเธอให้ฉันฟังหน่อยเถอะ
Your life
ชีวิตของเธอนั่นแหละ
Eng
Hey, Gloria, are you standing close to the edge?
Look out to the setting sun, the brink of your vision
Eternal youth is a landscape of a lie
The cracks of my skin can prove, as the years will testify
Say your prayers and light a fire, we’re gonna start a war
Your slogan’s a gun for hire, it’s what we waited for
Hey, Gloria, this is why we’re on the edge
The fight of our lives’ been drawn, this undying love
Gloria, viva la Gloria
You blast your name in graffiti on the walls
Fallin’ in broken glass that’s slashing through your spirit
I can hear it like a jilted crowd
Gloria, where are you, Gloria?
You found a home in all your scars and ammunition
You made your bed in salad days amongst the ruins
Ashes to ashes of our youth
She smashed her knuckles into winter (Gloria)
As autumn’s wind fades into black
She is the saint of all the sinners (Gloria)
The one that’s fallen through the cracks
So don’t put away your burnin’ light
Gloria, where are you, Gloria?
Don’t lose your faith to your lost naiveté
Weather the storm and don’t look back on last November
When your banners were burnin’ down
Gloria, viva la Gloria
Send me your amnesty down to the broken-hearted
Bring us the season that we always will remember
Don’t let the bonfires go out
So Gloria, send out your message of
The light that shadows in the night
Gloria, where’s your undying love?
Tell me the story of your life
Your life
Thai
นี่ กลอเรีย เธอกำลังยืนอยู่ตรงขอบเหวใช่ไหม
ลองมองออกไปที่พระอาทิตย์กำลังตกดินตรงสุดสายตาดูสิ
ไอ้เรื่องวัยรุ่นตลอดกาลน่ะ มันก็แค่เรื่องหลอกเด็กทั้งนั้นแหละ
รอยย่นบนผิวฉันมันฟ้องอยู่ วันเวลาที่ผ่านไปเป็นพยานได้เลย
สวดอ้อนวอนแล้วจุดไฟซะ เพราะเรากำลังจะเปิดศึกกันแล้ว
สโลแกนของเธอคือลุยแหลกไม่กลัวใคร และนี่แหละคือสิ่งที่พวกเราโคตรจะเฝ้ารอ
นี่ กลอเรีย เพราะแบบนี้ไงพวกเราถึงต้องมาเสี่ยงตายกันอยู่ตรงนี้
ศึกครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตเริ่มขึ้นแล้ว ด้วยพลังแห่งความรักที่ไม่มีวันตาย
กลอเรีย ขอซูฮกให้เธอเลย
เธอพ่นสีสเปรย์สลักชื่อตัวเองไว้ตามกำแพงอย่างบ้าคลั่ง
แล้วก็ร่วงหล่นลงบนเศษกระจกที่บาดลึกเข้าไปถึงจิตวิญญาณ
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องนั้นชัดเจน เหมือนเสียงโห่ไล่จากฝูงชนที่โดนทิ้ง
กลอเรีย เธอหายไปไหนแล้ว กลอเรีย
เธอกลับอบอุ่นใจอยู่กับบาดแผลและคลังกระสุนพวกนั้น
เธอเลือกนอนจมกองทุกข์ในวัยเยาว์ท่ามกลางซากปรักหักพัง
ปล่อยให้ช่วงเวลาวัยรุ่นของเรามอดไหม้กลายเป็นเถ้าถ่านไปหมดสิ้น
เธอใช้หมัดเปล่าท้าชนกับลมหนาวอย่างบ้าบิ่น
ในขณะที่สายลมฤดูใบไม้ร่วงกำลังเลือนหายไปกับความมืดมิด
เธอคือแม่พระในหมู่คนบาปทั้งหลาย
เป็นคนที่ร่วงหล่นลงมาในซอกหลืบที่ไม่มีใครเหลียวแล
เพราะฉะนั้น อย่าเพิ่งดับไฟที่กำลังโชติช่วงในใจเธอลงไปเลยนะ
กลอเรีย เธออยู่ที่ไหนกันแน่ กลอเรีย
อย่าปล่อยให้ความไร้เดียงสาที่สูญเสียไปทำลายความเชื่อมั่นในตัวเองนะ
ฝ่าฟันมรสุมนี้ไปให้ได้ แล้วไม่ต้องหันกลับไปมองเดือนพฤศจิกายนปีกลายอีก
ตอนที่ธงสัญลักษณ์ของเธอโดนเผาทำลายจนวอดวาย
กลอเรีย ขอซูฮกในความใจเด็ดของเธอจริง ๆ
ช่วยส่งสารอภัยบาปมาเยียวยาพวกคนใจสลายทางนี้หน่อยสิ
พัดพาฤดูกาลที่พวกเราจะไม่มีวันลืมเลือนกลับมาอีกครั้งนะ
และอย่าปล่อยให้กองไฟแห่งความหวังนี้มอดดับลงเป็นอันขาด
เพราะงั้น กลอเรีย ช่วยส่งสารของเธอออกมาที
สารแห่งแสงสว่างที่ช่วยส่องนำทางในค่ำคืนอันมืดมิด
กลอเรีย ความรักที่ไม่มีวันตายของเธอหายไปไหนเสียแล้ว
ช่วยเล่าเรื่องราวชีวิตของเธอให้ฉันฟังหน่อยเถอะ
ชีวิตของเธอนั่นแหละ
Comments are off this post