นึกว่าหนีไปนอนตากแดดชิล ๆ บนหาดทรายจะช่วยให้ลืมเธอได้ ที่ไหนได้ บรรยากาศโคตรเป็นใจให้คนมาเป็นคู่ ยิ่งเห็นทะเลก็ยิ่งเศร้าจนอยากจะเก็บกระเป๋ากลับบ้านมันซะวันนี้เลย ทริปดัดหลังความอกหักครั้งนี้กลายเป็นพายุเศร้าลูกใหญ่ที่พัดพาความเจ็บปวดมาเต็ม ๆ
Eng - Thai
I thought some time in the sun
นึกว่าออกมานอนตากแดดสักพัก
Would help me get over you
จะช่วยให้ตัดใจจากเธอได้บ้าง
But I could tell from day one
แต่รู้อะไรไหม แค่วันแรกก็รู้เรื่องเลย
This is a place meant for two
ว่าที่นี่มันเหมาะสำหรับคนมาเป็นคู่ชัด ๆ
Now here I sit on the beach
ตอนนี้ทำได้แค่นั่งเจ่าอยู่ตรงหาดทราย
Watching the tide ebb and flow
มองคลื่นทะเลไหลเข้าไหลออกไปวัน ๆ
I booked my room for a week
จองห้องพักเอาไว้ตั้งเป็นอาทิตย์
But now I’m ready to go
แต่ตอนนี้โคตรอยากจะเก็บกระเป๋ากลับบ้านแล้ว
I’m in a tropical depression
จมอยู่ในพายุความเศร้ากลางทะเลแดดดิ่ง
I’ve got the blue water blues
มองน้ำทะเลใส ๆ แต่ใจกลับหม่นหมอง
Can’t shake this loving you obsession
สลัดความคิดถึงเธอออกไปจากหัวไม่ได้เลย
Can’t stand this sand in my shoes
หงุดหงิดไปหมด แม้กระทั่งเม็ดทรายที่เกาะติดรองเท้า
This forgetting you vacation
ทริปพักร้อนที่ตั้งใจมาพักใจให้ลืมเธอ
Is just a fool’s holiday
มันก็แค่การหลอกตัวเองไปวัน ๆ
If I can’t get over you
ถ้าฉันยังลืมเธอไม่ได้สักที
This tropical depression is going to
พายุซึมเศร้าลูกนี้ก็คงจะ
Blow me away
พัดพาฉันจนซมซานแน่ ๆ
This should be paradise
ที่จริงตรงนี้มันควรเป็นสวรรค์แท้ ๆ
Heaven down by the sea
เป็นดินแดนสุดแสนสมบูรณ์แบบริมชายหาด
Without you here by my side
แต่พอไม่มีเธอมาอยู่ข้างกัน
It feels like hell to me
มันกลับทรมานเหมือนตกนรกชัด ๆ
If I can’t get over you
ถ้าหากยังก้าวผ่านความบอบช้ำนี้ไปไม่ได้
This tropical depression is going to
คลื่นความเศร้าในเมืองร้อนลูกนี้ก็คง
Blow me away
ทำลายหัวใจจนยับเยินแน่นอน
Eng
I thought some time in the sun
Would help me get over you
But I could tell from day one
This is a place meant for two
Now here I sit on the beach
Watching the tide ebb and flow
I booked my room for a week
But now I’m ready to go
I’m in a tropical depression
I’ve got the blue water blues
Can’t shake this loving you obsession
Can’t stand this sand in my shoes
This forgetting you vacation
Is just a fool’s holiday
If I can’t get over you
This tropical depression is going to
Blow me away
This should be paradise
Heaven down by the sea
Without you here by my side
It feels like hell to me
If I can’t get over you
This tropical depression is going to
Blow me away
Thai
นึกว่าออกมานอนตากแดดสักพัก
จะช่วยให้ตัดใจจากเธอได้บ้าง
แต่รู้อะไรไหม แค่วันแรกก็รู้เรื่องเลย
ว่าที่นี่มันเหมาะสำหรับคนมาเป็นคู่ชัด ๆ
ตอนนี้ทำได้แค่นั่งเจ่าอยู่ตรงหาดทราย
มองคลื่นทะเลไหลเข้าไหลออกไปวัน ๆ
จองห้องพักเอาไว้ตั้งเป็นอาทิตย์
แต่ตอนนี้โคตรอยากจะเก็บกระเป๋ากลับบ้านแล้ว
จมอยู่ในพายุความเศร้ากลางทะเลแดดดิ่ง
มองน้ำทะเลใส ๆ แต่ใจกลับหม่นหมอง
สลัดความคิดถึงเธอออกไปจากหัวไม่ได้เลย
หงุดหงิดไปหมด แม้กระทั่งเม็ดทรายที่เกาะติดรองเท้า
ทริปพักร้อนที่ตั้งใจมาพักใจให้ลืมเธอ
มันก็แค่การหลอกตัวเองไปวัน ๆ
ถ้าฉันยังลืมเธอไม่ได้สักที
พายุซึมเศร้าลูกนี้ก็คงจะ
พัดพาฉันจนซมซานแน่ ๆ
ที่จริงตรงนี้มันควรเป็นสวรรค์แท้ ๆ
เป็นดินแดนสุดแสนสมบูรณ์แบบริมชายหาด
แต่พอไม่มีเธอมาอยู่ข้างกัน
มันกลับทรมานเหมือนตกนรกชัด ๆ
ถ้าหากยังก้าวผ่านความบอบช้ำนี้ไปไม่ได้
คลื่นความเศร้าในเมืองร้อนลูกนี้ก็คง
ทำลายหัวใจจนยับเยินแน่นอน
Comments are off this post