ความรู้สึกตื่นขึ้นมาเจอเช้าวันใหม่ด้วยหัวใจที่เบาหวิวเหมือนได้กลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง ปล่อยวางเรื่องราวเมื่อวานแล้วพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับความเปลี่ยนแปลงของชีวิต เป็นมุมมองแสนอบอุ่นที่ทำให้เราอยากเติบโตไปข้างหน้าอย่างมีความสุขในทุก ๆ วันที่เหลืออยู่
Eng - Thai
I wake as a child to see the world begin
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมความรู้สึกเหมือนเป็นเด็กที่เพิ่งได้เห็นโลกใบนี้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
On monarch wings, and birthday wonderings
โบยบินไปบนปีกผีเสื้อแสนสวย กับสารพัดความตั้งคำถามในวันเกิดของตัวเอง
Want to put on faces walk in the wet and cold
อยากจะลองสวมบทบาทเป็นคนแบบต่าง ๆ แล้วก้าวออกไปเผชิญหน้ากับสายลมหนาวและความเปียกปอน
And look forward to my growing old
และเฝ้ารอคอยที่จะได้เติบโตแก่ตัวลงไปตามวัย
To grow is to change, to change is to be new
เพราะการเติบโตคือการเปลี่ยนแปลง และการเปลี่ยนไปก็ทำให้เรากลายเป็นคนใหม่
To be new is to be young again
ซึ่งการได้เป็นคนใหม่นี่แหละ คือการได้กลับไปเป็นเด็กอีกครั้งหนึ่ง
I barely remember when
จนแทบจะจำไม่ได้แล้วว่าความรู้สึกแบบนั้นมันเกิดขึ้นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน
My memories are stolen by the morning
ความทรงจำเก่า ๆ ถูกเช้าวันใหม่ช่วงชิงพ้นผ่านไป
Blotted out by the sun’s hypnotic light
ถูกลบเลือนหายไปในแสงแดดอุ่น ๆ ที่สะกดใจของดวงอาทิตย์
Out by the sun’s hypnotic light
เลือนหายไปจนหมดสิ้นด้วยมนตร์สะกดจากแสงอาทิตย์ยามเช้า
Today is the first day of the rest of my life
วันนี้คือวันแรกของชีวิตที่เหลืออยู่ของฉัน
I wake as a child to see the world begin
ฉันลืมตาตื่นด้วยหัวใจไร้เดียงสา เพื่อเฝ้ามองวันที่โลกเพิ่งเริ่มต้นขึ้น
On monarch wings, and birthday wonderings
ขยับปีกผีเสื้อตัวน้อยบินไป พร้อมกับความสงสัยใคร่รู้ในค่ำคืนวันเกิด
Want to put on faces walk in the wet and cold
อยากจะออกไปลองใช้ชีวิต เจอกับพายุฝนและความหนาวเหน็บข้างนอกนั่น
And look forward to my growing old
และเฝ้าคอยวันที่จะแก่ตัวลงไปอย่างมีความสุข
Eng
I wake as a child to see the world begin
On monarch wings, and birthday wonderings
Want to put on faces walk in the wet and cold
And look forward to my growing old
To grow is to change, to change is to be new
To be new is to be young again
I barely remember when
My memories are stolen by the morning
Blotted out by the sun’s hypnotic light
Out by the sun’s hypnotic light
Today is the first day of the rest of my life
I wake as a child to see the world begin
On monarch wings, and birthday wonderings
Want to put on faces walk in the wet and cold
And look forward to my growing old
Thai
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมความรู้สึกเหมือนเป็นเด็กที่เพิ่งได้เห็นโลกใบนี้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
โบยบินไปบนปีกผีเสื้อแสนสวย กับสารพัดความตั้งคำถามในวันเกิดของตัวเอง
อยากจะลองสวมบทบาทเป็นคนแบบต่าง ๆ แล้วก้าวออกไปเผชิญหน้ากับสายลมหนาวและความเปียกปอน
และเฝ้ารอคอยที่จะได้เติบโตแก่ตัวลงไปตามวัย
เพราะการเติบโตคือการเปลี่ยนแปลง และการเปลี่ยนไปก็ทำให้เรากลายเป็นคนใหม่
ซึ่งการได้เป็นคนใหม่นี่แหละ คือการได้กลับไปเป็นเด็กอีกครั้งหนึ่ง
จนแทบจะจำไม่ได้แล้วว่าความรู้สึกแบบนั้นมันเกิดขึ้นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน
ความทรงจำเก่า ๆ ถูกเช้าวันใหม่ช่วงชิงพ้นผ่านไป
ถูกลบเลือนหายไปในแสงแดดอุ่น ๆ ที่สะกดใจของดวงอาทิตย์
เลือนหายไปจนหมดสิ้นด้วยมนตร์สะกดจากแสงอาทิตย์ยามเช้า
วันนี้คือวันแรกของชีวิตที่เหลืออยู่ของฉัน
ฉันลืมตาตื่นด้วยหัวใจไร้เดียงสา เพื่อเฝ้ามองวันที่โลกเพิ่งเริ่มต้นขึ้น
ขยับปีกผีเสื้อตัวน้อยบินไป พร้อมกับความสงสัยใคร่รู้ในค่ำคืนวันเกิด
อยากจะออกไปลองใช้ชีวิต เจอกับพายุฝนและความหนาวเหน็บข้างนอกนั่น
และเฝ้าคอยวันที่จะแก่ตัวลงไปอย่างมีความสุข
Comments are off this post