ความเจ็บปวดของการหมดรักทั้งที่เคยหวานซึ้งกันมาก่อน จากคนที่เคยเป็นทุกอย่างกลับกลายเป็นความว่างเปล่าจนเริ่มชาชิน พยายามอินแค่ไหนก็ไปต่อไม่ไหว และสะท้อนใจว่าสุดท้ายตัวเองก็ไม่ได้ต่างจากเดิมเลย
Eng - Thai
I used to take your breath away
เมื่อก่อนฉันเคยทำให้เธอตื่นเต้นจนแทบหยุดหายใจ
I used to make you laugh about anything
แค่เรื่องเล็ก ๆ ฉันก็ทำให้เธอหัวเราะตามได้เสมอ
I used to be your getaway
เคยเป็นเหมือนที่พักใจให้เธอหลีกหนีความวุ่นวาย
Your getaway, your dream, I was every thing you needed
เป็นทั้งความฝัน เป็นทุกสิ่งที่เธอเคยต้องการ
You used to lean your eyes on me
เธอเคยเหม่อมองฉันด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความรัก
You used to open up and share your world
ยอมเปิดใจเล่าเรื่องราวในโลกของเธอให้ฟัง
You used to lose yourself in me
เคยหลงใหลในตัวฉันจนลืมทุกอย่างรอบตัว
Let the hours pass, all running by so fast
ปล่อยให้เวลาหลายชั่วโมงผ่านไปอย่างรวดเร็ว
But now, what I’m doing
แต่มาตอนนี้ สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
I don’t know what I’m doing
ฉันแทบไม่รู้เลยว่าตัวเองต้องการอะไรกันแน่
‘Cause I don’t even feel it
เพราะตอนนี้ข้างในมันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
Bodies growing colder with the distance now
ยิ่งห่างเหิน ความอบอุ่นระหว่างเราก็ยิ่งลดน้อยลง
And I don’t even mean it
แม้แต่สัมผัสที่ให้ออกไปก็ไร้ซึ่งความหมาย
Got my hands all over you, but not a sound
โอบกอดเธอไว้ แต่กลับมีเพียงความเงียบงัน
I’m always so in love, all in
ที่ผ่านมาฉันทุ่มเทหมดใจ ทุ่มให้ความรักมาตลอด
‘Til I start going numb, thinking
จนกระทั่งความรู้สึกเริ่มชาไปเอง พร้อมกับความคิดที่ว่า
Thought you’d make me feel it
นึกว่าเธอจะช่วยจุดประกายความรู้สึกนี้ขึ้นมาได้อีกครั้ง
Thought that I’d be different this time around
คิดว่ารอบนี้ตัวฉันคงจะไม่จบแบบเดิม ๆ
This time around
ไม่เป็นเหมือนที่ผ่านมา
We started out as lonely hearts
เราต่างเริ่มต้นจากคนเหงาสองคนที่มาเจอกัน
We started with a promise built on highs
เริ่มต้นด้วยคำสัญญาที่เต็มไปด้วยความหวังอันเปี่ยมล้น
You said I was the missing part
เธอเคยบอกว่าฉันคือส่วนที่ขาดหายไป
Looked into my eyes, said, “You’re my fix for life”
สบตาฉันแล้วบอกว่า ฉันนี่แหละคือคำตอบสุดท้ายของชีวิตเธอ
But now, what I’m doing
ทว่าตอนนี้ สิ่งที่กำลังทำลงไป
I don’t know what I’m doing
ฉันกลับสับสนจนไม่รู้ว่าควรไปทางไหนต่อ
‘Cause I don’t even feel it
เพราะหัวใจมันไม่ได้รู้สึกรักเหมือนเดิมแล้ว
Bodies growing colder with the distance now
ระยะห่างที่เกิดขึ้นทำให้เราเย็นชาใส่กันทุกที
And I don’t even mean it
การแสดงออกทุกอย่างกลายเป็นแค่เรื่องฝืนทำ
Got my hands all over you, but not a sound
พยายามสัมผัสเธอ ทว่ากลับไร้ซึ่งเสียงตอบรับใด ๆ
I’m always so in love, all in
ทั้งที่ปกติฉันเป็นคนอินกับความรักแบบสุดตัว
‘Til I start going numb, thinking
จนมาถึงจุดที่เริ่มเฉยชา แล้วเริ่มสงสัยกับตัวเอง
Thought you’d make me feel it
เคยเชื่อว่าเธอจะทำให้ฉันกลับมารักได้เต็มหัวใจ
Thought that I’d be different this time around
หวังไว้ว่าความสัมพันธ์ครั้งนี้คงไม่พังลงเหมือนที่เคย
This time around
ในครั้งนี้
Don’t know what I’m doing this time around
ไม่รู้เลยว่ากำลังทำอะไรอยู่กันแน่ในครั้งนี้
This time around
กับรักครั้งนี้
Don’t know what I’m doing this time around
สับสนเหลือเกินว่าควรจัดการยังไงต่อดี
This time around
ในรอบนี้
‘Cause I don’t even feel it
เพราะเอาเข้าจริง ฉันกลับสัมผัสถึงความรักนั้นไม่ได้อีกแล้ว
Bodies growing colder with the distance now
ช่องว่างระหว่างเราทำให้อารมณ์ความรู้สึกยิ่งเย็นชาลงเรื่อย ๆ
And I don’t even mean it
ทุกการกระทำกลายเป็นความเสแสร้งที่ไม่จริงใจ
Got my hands all over you, but not a sound
ถึงจะเอื้อมมือไปไขว่คว้าเธอไว้ ก็มีแต่ความเงียบเหงาที่ตอบกลับมา
Oh, I’m always so in love, all in
ทั้งที่เวลาอินกับใคร ฉันก็ทุ่มให้สุดตัวตลอด
‘Til I start going numb, thinking
จนกระทั่งเริ่มรู้สึกหมดใจ แล้วพนมความทรงจำขึ้นมาคิด
Thought you’d make me feel it
เผลอนึกไปว่าเธอจะเป็นคนที่ช่วยปลุกหัวใจฉันอีกครั้ง
Thought that I’d be different this time around
วาดฝันไว้ว่าครั้งนี้เรื่องราวคงไม่จบแบบเจ็บ ๆ เหมือนเดิม
This time around
ในครั้งนี้
Don’t know what I’m doing this time around
สับสนจนหลงทาง ไม่รู้เลยว่าจะเอาไงต่อกับความสัมพันธ์นี้
This time around
ในรอบนี้
Don’t know what I’m doing this time around
มืดแปดด้านไปหมดว่าควรทำยังไงต่อไปดี
This time around
กับรักครั้งนี้
Eng
I used to take your breath away
I used to make you laugh about anything
I used to be your getaway
Your getaway, your dream, I was every thing you needed
You used to lean your eyes on me
You used to open up and share your world
You used to lose yourself in me
Let the hours pass, all running by so fast
But now, what I’m doing
I don’t know what I’m doing
‘Cause I don’t even feel it
Bodies growing colder with the distance now
And I don’t even mean it
Got my hands all over you, but not a sound
I’m always so in love, all in
‘Til I start going numb, thinking
Thought you’d make me feel it
Thought that I’d be different this time around
This time around
We started out as lonely hearts
We started with a promise built on highs
You said I was the missing part
Looked into my eyes, said, “You’re my fix for life”
But now, what I’m doing
I don’t know what I’m doing
‘Cause I don’t even feel it
Bodies growing colder with the distance now
And I don’t even mean it
Got my hands all over you, but not a sound
I’m always so in love, all in
‘Til I start going numb, thinking
Thought you’d make me feel it
Thought that I’d be different this time around
This time around
Don’t know what I’m doing this time around
This time around
Don’t know what I’m doing this time around
This time around
‘Cause I don’t even feel it
Bodies growing colder with the distance now
And I don’t even mean it
Got my hands all over you, but not a sound
Oh, I’m always so in love, all in
‘Til I start going numb, thinking
Thought you’d make me feel it
Thought that I’d be different this time around
This time around
Don’t know what I’m doing this time around
This time around
Don’t know what I’m doing this time around
This time around
Thai
เมื่อก่อนฉันเคยทำให้เธอตื่นเต้นจนแทบหยุดหายใจ
แค่เรื่องเล็ก ๆ ฉันก็ทำให้เธอหัวเราะตามได้เสมอ
เคยเป็นเหมือนที่พักใจให้เธอหลีกหนีความวุ่นวาย
เป็นทั้งความฝัน เป็นทุกสิ่งที่เธอเคยต้องการ
เธอเคยเหม่อมองฉันด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความรัก
ยอมเปิดใจเล่าเรื่องราวในโลกของเธอให้ฟัง
เคยหลงใหลในตัวฉันจนลืมทุกอย่างรอบตัว
ปล่อยให้เวลาหลายชั่วโมงผ่านไปอย่างรวดเร็ว
แต่มาตอนนี้ สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
ฉันแทบไม่รู้เลยว่าตัวเองต้องการอะไรกันแน่
เพราะตอนนี้ข้างในมันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
ยิ่งห่างเหิน ความอบอุ่นระหว่างเราก็ยิ่งลดน้อยลง
แม้แต่สัมผัสที่ให้ออกไปก็ไร้ซึ่งความหมาย
โอบกอดเธอไว้ แต่กลับมีเพียงความเงียบงัน
ที่ผ่านมาฉันทุ่มเทหมดใจ ทุ่มให้ความรักมาตลอด
จนกระทั่งความรู้สึกเริ่มชาไปเอง พร้อมกับความคิดที่ว่า
นึกว่าเธอจะช่วยจุดประกายความรู้สึกนี้ขึ้นมาได้อีกครั้ง
คิดว่ารอบนี้ตัวฉันคงจะไม่จบแบบเดิม ๆ
ไม่เป็นเหมือนที่ผ่านมา
เราต่างเริ่มต้นจากคนเหงาสองคนที่มาเจอกัน
เริ่มต้นด้วยคำสัญญาที่เต็มไปด้วยความหวังอันเปี่ยมล้น
เธอเคยบอกว่าฉันคือส่วนที่ขาดหายไป
สบตาฉันแล้วบอกว่า ฉันนี่แหละคือคำตอบสุดท้ายของชีวิตเธอ
ทว่าตอนนี้ สิ่งที่กำลังทำลงไป
ฉันกลับสับสนจนไม่รู้ว่าควรไปทางไหนต่อ
เพราะหัวใจมันไม่ได้รู้สึกรักเหมือนเดิมแล้ว
ระยะห่างที่เกิดขึ้นทำให้เราเย็นชาใส่กันทุกที
การแสดงออกทุกอย่างกลายเป็นแค่เรื่องฝืนทำ
พยายามสัมผัสเธอ ทว่ากลับไร้ซึ่งเสียงตอบรับใด ๆ
ทั้งที่ปกติฉันเป็นคนอินกับความรักแบบสุดตัว
จนมาถึงจุดที่เริ่มเฉยชา แล้วเริ่มสงสัยกับตัวเอง
เคยเชื่อว่าเธอจะทำให้ฉันกลับมารักได้เต็มหัวใจ
หวังไว้ว่าความสัมพันธ์ครั้งนี้คงไม่พังลงเหมือนที่เคย
ในครั้งนี้
ไม่รู้เลยว่ากำลังทำอะไรอยู่กันแน่ในครั้งนี้
กับรักครั้งนี้
สับสนเหลือเกินว่าควรจัดการยังไงต่อดี
ในรอบนี้
เพราะเอาเข้าจริง ฉันกลับสัมผัสถึงความรักนั้นไม่ได้อีกแล้ว
ช่องว่างระหว่างเราทำให้อารมณ์ความรู้สึกยิ่งเย็นชาลงเรื่อย ๆ
ทุกการกระทำกลายเป็นความเสแสร้งที่ไม่จริงใจ
ถึงจะเอื้อมมือไปไขว่คว้าเธอไว้ ก็มีแต่ความเงียบเหงาที่ตอบกลับมา
ทั้งที่เวลาอินกับใคร ฉันก็ทุ่มให้สุดตัวตลอด
จนกระทั่งเริ่มรู้สึกหมดใจ แล้วพนมความทรงจำขึ้นมาคิด
เผลอนึกไปว่าเธอจะเป็นคนที่ช่วยปลุกหัวใจฉันอีกครั้ง
วาดฝันไว้ว่าครั้งนี้เรื่องราวคงไม่จบแบบเจ็บ ๆ เหมือนเดิม
ในครั้งนี้
สับสนจนหลงทาง ไม่รู้เลยว่าจะเอาไงต่อกับความสัมพันธ์นี้
ในรอบนี้
มืดแปดด้านไปหมดว่าควรทำยังไงต่อไปดี
กับรักครั้งนี้
Comments are off this post