LYRIC

อารมณ์ของคนที่รักเขาหมดหัวใจ ยอมตัดขาดจากโลกทั้งใบเพื่อได้อยู่ด้วยกัน แต่ความจริงอันน่าเจ็บปวดคืออีกฝ่ายไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกันเลย พยายามหาวิธีลืมทั้งพึ่งยา ดื่มเหล้า หรือเข้าพบหมอบำบัด ก็ยังเลิกรักไม่ได้จนตัวเองเหนื่อยล้าและพังพินาศไปหมด

Eng - Thai


(Float forever)
ล่องลอยไปแบบนี้เรื่อย ๆ

If you wanted to, we could walk off this Earth together
ถ้าเธอต้องการ เราก็พร้อมจะก้าวเดินออกไปจากโลกใบนี้ด้วยกัน
If you wanted to, we could lie here and float forever
แค่เธอเอ่ยปาก เราก็นอนอยู่ตรงนี้แล้วปล่อยใจให้ล่องลอยไปตลอดกาลได้เลย
If you wanted to, we could get lost into each other’s eyes
ถ้าเธออยากทำจริง ๆ เราแค่สบตากันจนหลงลืมทุกอย่างรอบตัวก็ยังได้
‘Cause in your arms I could die
เพราะขอแค่ได้อยู่ในอ้อมกอดเธอ ฉันก็ยอมแลกได้ทุกอย่าง
But you don’t want to
แต่เธอกลับไม่ได้ต้องการมันเลย
The way I want you
ไม่ได้ต้องการกันเหมือนอย่างที่ฉันต้องการเธอ

Goddamn, I’m so ashamed, pills don’t work the same
ให้ตายสิ โคตรอายตัวเองเลย ขนาดกินยาก็ยังไม่ช่วยอะไร
24/7 all the time, tryna scrub you off my brain like, “Ah”
คิดถึงเธอตลอดกินนอนไม่ได้ พยายามลบเธอออกจากหัวจนจะบ้าอยู่แล้ว
Cigarettes and alcohol, it’s 4 a.m. where you are
พึ่งทั้งบุหรี่ทั้งเหล้า ตีสี่ฝั่งเธอน่าจะกำลังหลับสบาย
Is it out of pocket if I call right now?
ถ้าฉันจะโทรหาเธอตอนนี้ มันจะดูล้ำเส้นเกินไปไหม
Just try to stop myself from reaching out again for the thousandth time
พยายามห้ามใจไม่ให้ติดต่อไปหาเธอเป็นรอบที่พัน
But I know that I’m fucked up in my mind
แต่ก็รู้ดีว่าสภาพจิตใจตัวเองตอนนี้แม่งพังพินาศไปหมด
And I talk to my therapist like a billion times
เข้าพบหมอบำบัดมาเป็นล้านรอบ
And that bitch is overpaid
จ่ายค่ารักษาไปตั้งแพงแต่ไม่เห็นมีอะไรดีขึ้นเลย
My anxiety won’t go away
ความวิตกกังวลในใจไม่เคยหายไปไหนสักที
And I’m sick and tired of being sick and tired of loving you (You)
และฉันก็โคตรเหนื่อยหน่ายกับการที่ต้องมานั่งเหนื่อยใจเพราะรักเธอแบบนี้

If you wanted to, we could walk off this Earth together
ถ้าเพียงแค่เธอปรารถนา เราสองคนคงจับมือกันพาตัวเองหนีไปให้พ้นจากโลกใบนี้
If you wanted to, we could lay here and float forever
หากเธอต้องการเหมือนกัน เราคงนอนลอยเคียงคู่กันไปแบบนี้อย่างไร้จุดหมาย
If you wanted to, we could get lost into each other’s eyes
ขอแค่เธอยินยอม เราคงจมหายไปในสายตาของกันและกันได้ไม่ยาก
But you don’t want to
ทว่าเธอไม่ได้อยากทำมันเลยสักนิด

The way I want you
ไม่ได้รู้สึกอยากมีฉัน เหมือนที่ฉันโหยหาเธอ
Way I want you
เทียบไม่ได้เลยกับความรักที่ฉันมีให้เธอ

(Float forever)
ปล่อยใจให้ลอยลับไปตลอดกาล
If you wanted to, we could walk off this Earth together
ถ้าเพียงเธอคิดเหมือนกัน เราคงละทิ้งทุกสิ่งบนโลกแล้วเดินไปด้วยกันตั้งนานแล้ว

Eng


(Float forever)

If you wanted to, we could walk off this Earth together
If you wanted to, we could lie here and float forever
If you wanted to, we could get lost into each other’s eyes
‘Cause in your arms I could die
But you don’t want to
The way I want you

Goddamn, I’m so ashamed, pills don’t work the same
24/7 all the time, tryna scrub you off my brain like, “Ah”
Cigarettes and alcohol, it’s 4 a.m. where you are
Is it out of pocket if I call right now?
Just try to stop myself from reaching out again for the thousandth time
But I know that I’m fucked up in my mind
And I talk to my therapist like a billion times
And that bitch is overpaid
My anxiety won’t go away
And I’m sick and tired of being sick and tired of loving you (You)

If you wanted to, we could walk off this Earth together
If you wanted to, we could lay here and float forever
If you wanted to, we could get lost into each other’s eyes
But you don’t want to

The way I want you
Way I want you

(Float forever)
If you wanted to, we could walk off this Earth together

Thai


ล่องลอยไปแบบนี้เรื่อย ๆ

ถ้าเธอต้องการ เราก็พร้อมจะก้าวเดินออกไปจากโลกใบนี้ด้วยกัน
แค่เธอเอ่ยปาก เราก็นอนอยู่ตรงนี้แล้วปล่อยใจให้ล่องลอยไปตลอดกาลได้เลย
ถ้าเธออยากทำจริง ๆ เราแค่สบตากันจนหลงลืมทุกอย่างรอบตัวก็ยังได้
เพราะขอแค่ได้อยู่ในอ้อมกอดเธอ ฉันก็ยอมแลกได้ทุกอย่าง
แต่เธอกลับไม่ได้ต้องการมันเลย
ไม่ได้ต้องการกันเหมือนอย่างที่ฉันต้องการเธอ

ให้ตายสิ โคตรอายตัวเองเลย ขนาดกินยาก็ยังไม่ช่วยอะไร
คิดถึงเธอตลอดกินนอนไม่ได้ พยายามลบเธอออกจากหัวจนจะบ้าอยู่แล้ว
พึ่งทั้งบุหรี่ทั้งเหล้า ตีสี่ฝั่งเธอน่าจะกำลังหลับสบาย
ถ้าฉันจะโทรหาเธอตอนนี้ มันจะดูล้ำเส้นเกินไปไหม
พยายามห้ามใจไม่ให้ติดต่อไปหาเธอเป็นรอบที่พัน
แต่ก็รู้ดีว่าสภาพจิตใจตัวเองตอนนี้แม่งพังพินาศไปหมด
เข้าพบหมอบำบัดมาเป็นล้านรอบ
จ่ายค่ารักษาไปตั้งแพงแต่ไม่เห็นมีอะไรดีขึ้นเลย
ความวิตกกังวลในใจไม่เคยหายไปไหนสักที
และฉันก็โคตรเหนื่อยหน่ายกับการที่ต้องมานั่งเหนื่อยใจเพราะรักเธอแบบนี้

ถ้าเพียงแค่เธอปรารถนา เราสองคนคงจับมือกันพาตัวเองหนีไปให้พ้นจากโลกใบนี้
หากเธอต้องการเหมือนกัน เราคงนอนลอยเคียงคู่กันไปแบบนี้อย่างไร้จุดหมาย
ขอแค่เธอยินยอม เราคงจมหายไปในสายตาของกันและกันได้ไม่ยาก
ทว่าเธอไม่ได้อยากทำมันเลยสักนิด

ไม่ได้รู้สึกอยากมีฉัน เหมือนที่ฉันโหยหาเธอ
เทียบไม่ได้เลยกับความรักที่ฉันมีให้เธอ

ปล่อยใจให้ลอยลับไปตลอดกาล
ถ้าเพียงเธอคิดเหมือนกัน เราคงละทิ้งทุกสิ่งบนโลกแล้วเดินไปด้วยกันตั้งนานแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post