ยอมถวายตัวและใจให้ดิ่งลึกไปกับความสัมพันธ์อันแสนเย็นชา แม้รู้ว่าจะต้องแหลกสลายหรือเจ็บปวดแค่ไหนก็ตาม กลายเป็นการยอมรับชะตากรรมเพื่อรอคอยแสงสว่างสุดท้าย และย้ำเตือนให้กล้าเผชิญหน้ากับความมืดมิดเพียงลำพังหากหมดสิ้นความหวังแล้ว
Eng - Thai
Roll me on your frozen fields
บดขยี้ฉันลงบนลานหิมะอันแสนเย็นชาของเธอเลยสิ
Break my bones to watch them heal
จะหักกระดูกฉันแล้วนั่งดูมันสมานตัวเองก็เชิญ
Drowned me in your thirsty veins
จมฉันลงไปในเส้นเลือดที่หิวกระหายของเธอ
Where I’ll watch and I’ll wait
ตรงจุดที่ฉันจะคอยเฝ้ามองและรอคอย
And pray for the rain
พร้อมกับภาวนาให้สายฝนตกลงมาสักที
Curl like smoke and breathe again
ม้วนตัวเหมือนกลุ่มควันแล้วสูดลมหายใจอีกครั้ง
Down your throat, inside your ribs
แทรกซึมผ่านลำคอ ลึกเข้าไปในแผงอก
Through your spine, and every nerve
แล่นผ่านไขสันหลัง และทุกเส้นประสาทของเธอ
Where I watch and I wait
ตรงที่ฉันเอาแต่นั่งมองและคอยท่า
And yield to the hurt
ยอมสยบให้ความเจ็บปวดกัดกิน
And if you don’t believe the sun will rise
ถ้าเธอไม่เชื่อว่าพรุ่งนี้ดวงอาทิตย์จะขึ้นอีก
Stand alone and greet the coming night
ก็ยืนอยู่คนเดียว แล้วน้อมรับความมืดมิดที่กำลังมาเยือนซะ
In the last remaining light
ท่ามกลางแสงสุดท้ายที่ยังพอมีเหลืออยู่
The seven moons and the seven suns
ดวงจันทร์เจ็ดดวงและดวงอาทิตย์อีกเจ็ดดวง
Heaven waits for those who run
สวรรค์กำลังเปิดรับคนที่ยอมวิ่งหนีไป
Down your winter and underneath your waves
ลึกลงไปในฤดูหนาวและใต้เกลียวคลื่นของเธอ
Where you watch and you wait
ตรงที่เธอกำลังเฝ้ามองและคอยท่า
And pray for the day
พร้อมกับอ้อนวอนให้เช้าวันใหม่มาถึง
And if you don’t believe the sun will rise
ถ้าเธอไม่เชื่อว่าแสงตะวันจะส่องมาอีกครั้ง
Stand alone and greet the coming night
ก็ยืนเดียวดายต้อนรับค่ำคืนที่กำลังคลุมกิเลส
In the last remaining light
ในแสงริบหรี่ดวงสุดท้ายนี้
Hey! And if you don’t believe the sun will rise
เฮ้! ถ้าเธอไม่เชื่อว่าพระอาทิตย์จะขึ้นจริง ๆ
Stand alone and greet the coming night
ก็ยืนอยู่คนเดียว แล้วเผชิญหน้ากับความมืดที่ก้าวเข้ามา
In the last remaining light
ภายใต้แสงสุดท้ายที่ยังหลงเหลือ
Light
แสงสว่าง
Light
ประกายแสง
Light
แสงนั้น
Eng
Roll me on your frozen fields
Break my bones to watch them heal
Drowned me in your thirsty veins
Where I’ll watch and I’ll wait
And pray for the rain
Curl like smoke and breathe again
Down your throat, inside your ribs
Through your spine, and every nerve
Where I watch and I wait
And yield to the hurt
And if you don’t believe the sun will rise
Stand alone and greet the coming night
In the last remaining light
The seven moons and the seven suns
Heaven waits for those who run
Down your winter and underneath your waves
Where you watch and you wait
And pray for the day
And if you don’t believe the sun will rise
Stand alone and greet the coming night
In the last remaining light
Hey! And if you don’t believe the sun will rise
Stand alone and greet the coming night
In the last remaining light
Light
Light
Light
Thai
บดขยี้ฉันลงบนลานหิมะอันแสนเย็นชาของเธอเลยสิ
จะหักกระดูกฉันแล้วนั่งดูมันสมานตัวเองก็เชิญ
จมฉันลงไปในเส้นเลือดที่หิวกระหายของเธอ
ตรงจุดที่ฉันจะคอยเฝ้ามองและรอคอย
พร้อมกับภาวนาให้สายฝนตกลงมาสักที
ม้วนตัวเหมือนกลุ่มควันแล้วสูดลมหายใจอีกครั้ง
แทรกซึมผ่านลำคอ ลึกเข้าไปในแผงอก
แล่นผ่านไขสันหลัง และทุกเส้นประสาทของเธอ
ตรงที่ฉันเอาแต่นั่งมองและคอยท่า
ยอมสยบให้ความเจ็บปวดกัดกิน
ถ้าเธอไม่เชื่อว่าพรุ่งนี้ดวงอาทิตย์จะขึ้นอีก
ก็ยืนอยู่คนเดียว แล้วน้อมรับความมืดมิดที่กำลังมาเยือนซะ
ท่ามกลางแสงสุดท้ายที่ยังพอมีเหลืออยู่
ดวงจันทร์เจ็ดดวงและดวงอาทิตย์อีกเจ็ดดวง
สวรรค์กำลังเปิดรับคนที่ยอมวิ่งหนีไป
ลึกลงไปในฤดูหนาวและใต้เกลียวคลื่นของเธอ
ตรงที่เธอกำลังเฝ้ามองและคอยท่า
พร้อมกับอ้อนวอนให้เช้าวันใหม่มาถึง
ถ้าเธอไม่เชื่อว่าแสงตะวันจะส่องมาอีกครั้ง
ก็ยืนเดียวดายต้อนรับค่ำคืนที่กำลังคลุมกิเลส
ในแสงริบหรี่ดวงสุดท้ายนี้
เฮ้! ถ้าเธอไม่เชื่อว่าพระอาทิตย์จะขึ้นจริง ๆ
ก็ยืนอยู่คนเดียว แล้วเผชิญหน้ากับความมืดที่ก้าวเข้ามา
ภายใต้แสงสุดท้ายที่ยังหลงเหลือ
แสงสว่าง
ประกายแสง
แสงนั้น
Comments are off this post