Last summer beneath this tree
หน้าร้อนปีก่อนตอนอยู่ใต้ต้นไม้ต้นนี้
My love said she’d come home to me
คนรักของฉันบอกว่าจะกลับมาหา
Before the leaves of autumn touched the ground, touched the ground
สัญญาว่าจะกลับมาก่อนที่ใบไม้ร่วงจะหล่นสู่พื้นดินจนหมด
My love promised she’s be homeward bound
เธอรับปากอย่างดีว่าจะเดินทางกลับมา

Then one by one the leaves began to fall
แต่แล้วใบไม้ก็ค่อย ๆ ร่วงหล่นไปทีละใบ
And now that winter’s come to call
จนกระทั่งฤดูหนาวแวะเวียนมาถึงซะแล้ว

The last leaf that clings to the bough
ใบไม้ใบสุดท้ายที่ยังคงยึดกิ่งไม้เอาไว้
Just one leaf, that’s all there is now
เหลือใบไม้แค่ใบเดียวจริง ๆ ในตอนนี้
Will my last hope fall with that lonely leaf, lonely leaf
ความหวังสุดท้ายของฉันจะร่วงหล่นไปพร้อมกับใบไม้แสนเหงาใบนั้นหรือเปล่า
With the last leaf, the last leaf
หลุดลอยไปพร้อมกับใบไม้ใบสุดท้าย
With the last leaf that clings to the bough
ยึดเหนี่ยวไว้กับใบไม้ใบสุดท้ายที่ยังฝืนเกาะกิ่งไม้เอาไว้
Bough, bough, bough …
บนกิ่งไม้กิ่งนั้น

Last summer beneath this tree
My love said she’d come home to me
Before the leaves of autumn touched the ground, touched the ground
My love promised she’s be homeward bound

Then one by one the leaves began to fall
And now that winter’s come to call

The last leaf that clings to the bough
Just one leaf, that’s all there is now
Will my last hope fall with that lonely leaf, lonely leaf
With the last leaf, the last leaf
With the last leaf that clings to the bough
Bough, bough, bough …

หน้าร้อนปีก่อนตอนอยู่ใต้ต้นไม้ต้นนี้
คนรักของฉันบอกว่าจะกลับมาหา
สัญญาว่าจะกลับมาก่อนที่ใบไม้ร่วงจะหล่นสู่พื้นดินจนหมด
เธอรับปากอย่างดีว่าจะเดินทางกลับมา

แต่แล้วใบไม้ก็ค่อย ๆ ร่วงหล่นไปทีละใบ
จนกระทั่งฤดูหนาวแวะเวียนมาถึงซะแล้ว

ใบไม้ใบสุดท้ายที่ยังคงยึดกิ่งไม้เอาไว้
เหลือใบไม้แค่ใบเดียวจริง ๆ ในตอนนี้
ความหวังสุดท้ายของฉันจะร่วงหล่นไปพร้อมกับใบไม้แสนเหงาใบนั้นหรือเปล่า
หลุดลอยไปพร้อมกับใบไม้ใบสุดท้าย
ยึดเหนี่ยวไว้กับใบไม้ใบสุดท้ายที่ยังฝืนเกาะกิ่งไม้เอาไว้
บนกิ่งไม้กิ่งนั้น