LYRIC

ความรู้สึกแตกสลายที่ต้องเก็บซ่อนไว้ข้างใน เพราะแม้จะพยายามทำเป็นเข้าใจคนอื่นแค่ไหน แต่ตัวเองกลับกำลังพังทลายลงเรื่อย ๆ ความทรงจำเก่า ๆ และรอยแผลเดิมยังคงตามมาทับถมจนรับไม่ไหว จนต้องปล่อยให้ตัวเองดิ่งลงไปในความเจ็บปวดโดยไม่เหลือทางออก

Eng - Thai


And my words will be here when I’m gone
คำพูดของฉันจะยังคงอยู่ตรงนี้ ในวันที่ฉันลาจากไป
As I’m fading away against the wind
ยามที่ตัวฉันค่อย ๆ เลือนหายไปกับสายลม
And the words you left me linger on
ส่วนคำพูดที่เธอทิ้งไว้ ก็ยังคงฝังแน่นไม่เคยจาง
As I’m failing again now, never to change this
ตอนนี้ฉันกำลังล้มเหลวอีกครั้ง และคงไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมันได้

And I’m sympathetic
ฉันยอมทำเป็นเห็นอกเห็นใจ
Never letting on I feel the way I do
ไม่เคยแสดงออกเลยว่าตัวเองกำลังรู้สึกอย่างไร
As I’m falling apart again at the seams
ทั้งที่ข้างในกำลังแหลกสลายจนกู้ไม่กลับ

And it seems I’m alone here, hollow again (hollow again)
ดูเหมือนว่าฉันต้องโดดเดี่ยวและว่างเปล่าอีกครั้ง
As I’m flailing again against the wind (against the wind)
ได้แต่ดิ้นรนทุรนทุรายอยู่ท่ามกลางสายลม
And the scars I am left with swallow again
รอยแผลเป็นที่ทิ้งไว้เริ่มกลับมารบกวนจิตใจ
As I’m failing again now, never to change this
ในยามที่ฉันพังพินาศอีกหน โดยที่ไม่สามารถแก้ไขอะไรได้เลย

And I’m sympathetic
แกล้งทำเป็นเข้าใจทุกอย่าง
Never letting on I feel the way I do
ซ่อนความเจ็บปวดจริง ๆ เอาไว้ ไม่ให้ใครได้รู้
As I’m falling apart again at the seams
ในขณะที่ตัวฉันเองแทบจะพังทลายลงมาทั้งตัว
And I’m sympathetic
ยอมเป็นฝ่ายรับฟังคนอื่นเสมอ
Never letting on I feel the way I do
เพื่อกลบเกลื่อนความดิ่งที่ตัวเองกำลังเผชิญ
As I’m falling apart again at the seams
ทั้งที่ข้างในมันปริแตกจนแทบไม่เหลือชิ้นดี

The same old feelings are taking over
ความรู้สึกเดิม ๆ เริ่มกลับมากุมจิตใจ
And I can’t seem to make them go away
และฉันก็ไม่อาจสลัดมันออกไปได้เลย
And I can’t take all the pressure sober
ยามมีสติครบถ้วน ฉันรับแรงกดดันพวกนี้ไม่ไหวจริง ๆ
But I can’t seem to make it go away
แต่ก็ไม่มีทางทำให้มันหายไปได้เลย

The same old feelings are taking over
อารมณ์แบบเดิมมันกำลังครอบงำฉันอีกรอบ
And I can’t seem to make them go away
ดันหาทางลบมันออกไปจากหัวไม่ได้สักที
And I can’t take all the pressure sober
ถ้าไม่เมา ฉันคงแบกรับความอึดอัดนี้ต่อไปไม่ไหว
(I can’t make it go away)
ฉันไม่สามารถไล่มันไปไหนได้เลย
(I can’t make it go away)
ทำยังไงมันก็ไม่ยอมหายไป

And I’m sympathetic
คอยแสดงความเข้าใจคนรอบข้าง
Never letting on I feel the way I do
ปกปิดความรู้สึกจริง ๆ ไว้ไม่ให้ใครเห็น
As I’m falling apart again at the seams
ทั้งที่ตัวฉันเองกำลังแตกสลายจนยับเยิน
And I’m sympathetic
สวมหน้ากากเป็นคนดีที่เข้าใจทุกคน
Never letting on I feel the way I do
ไม่เคยปริปากบอกใครว่ากำลังทรมานขนาดไหน
As I’m falling apart again at the seams
ในวันที่ตัวเองกำลังพังทลายลงมาทั้งหมด

And I’m falling, falling, falling
และฉันก็กำลังร่วงหล่นลงไป
Falling, falling, falling, falling
ดิ่งลึกลงไปเรื่อย ๆ
Apart again at the seams
จนข้างในแหลกสลายไม่เหลือชิ้นดี

Eng


And my words will be here when I’m gone
As I’m fading away against the wind
And the words you left me linger on
As I’m failing again now, never to change this

And I’m sympathetic
Never letting on I feel the way I do
As I’m falling apart again at the seams

And it seems I’m alone here, hollow again (hollow again)
As I’m flailing again against the wind (against the wind)
And the scars I am left with swallow again
As I’m failing again now, never to change this

And I’m sympathetic
Never letting on I feel the way I do
As I’m falling apart again at the seams
And I’m sympathetic
Never letting on I feel the way I do
As I’m falling apart again at the seams

The same old feelings are taking over
And I can’t seem to make them go away
And I can’t take all the pressure sober
But I can’t seem to make it go away

The same old feelings are taking over
And I can’t seem to make them go away
And I can’t take all the pressure sober
(I can’t make it go away)
(I can’t make it go away)

And I’m sympathetic
Never letting on I feel the way I do
As I’m falling apart again at the seams
And I’m sympathetic
Never letting on I feel the way I do
As I’m falling apart again at the seams

And I’m falling, falling, falling
Falling, falling, falling, falling
Apart again at the seams

Thai


คำพูดของฉันจะยังคงอยู่ตรงนี้ ในวันที่ฉันลาจากไป
ยามที่ตัวฉันค่อย ๆ เลือนหายไปกับสายลม
ส่วนคำพูดที่เธอทิ้งไว้ ก็ยังคงฝังแน่นไม่เคยจาง
ตอนนี้ฉันกำลังล้มเหลวอีกครั้ง และคงไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมันได้

ฉันยอมทำเป็นเห็นอกเห็นใจ
ไม่เคยแสดงออกเลยว่าตัวเองกำลังรู้สึกอย่างไร
ทั้งที่ข้างในกำลังแหลกสลายจนกู้ไม่กลับ

ดูเหมือนว่าฉันต้องโดดเดี่ยวและว่างเปล่าอีกครั้ง
ได้แต่ดิ้นรนทุรนทุรายอยู่ท่ามกลางสายลม
รอยแผลเป็นที่ทิ้งไว้เริ่มกลับมารบกวนจิตใจ
ในยามที่ฉันพังพินาศอีกหน โดยที่ไม่สามารถแก้ไขอะไรได้เลย

แกล้งทำเป็นเข้าใจทุกอย่าง
ซ่อนความเจ็บปวดจริง ๆ เอาไว้ ไม่ให้ใครได้รู้
ในขณะที่ตัวฉันเองแทบจะพังทลายลงมาทั้งตัว
ยอมเป็นฝ่ายรับฟังคนอื่นเสมอ
เพื่อกลบเกลื่อนความดิ่งที่ตัวเองกำลังเผชิญ
ทั้งที่ข้างในมันปริแตกจนแทบไม่เหลือชิ้นดี

ความรู้สึกเดิม ๆ เริ่มกลับมากุมจิตใจ
และฉันก็ไม่อาจสลัดมันออกไปได้เลย
ยามมีสติครบถ้วน ฉันรับแรงกดดันพวกนี้ไม่ไหวจริง ๆ
แต่ก็ไม่มีทางทำให้มันหายไปได้เลย

อารมณ์แบบเดิมมันกำลังครอบงำฉันอีกรอบ
ดันหาทางลบมันออกไปจากหัวไม่ได้สักที
ถ้าไม่เมา ฉันคงแบกรับความอึดอัดนี้ต่อไปไม่ไหว
ฉันไม่สามารถไล่มันไปไหนได้เลย
ทำยังไงมันก็ไม่ยอมหายไป

คอยแสดงความเข้าใจคนรอบข้าง
ปกปิดความรู้สึกจริง ๆ ไว้ไม่ให้ใครเห็น
ทั้งที่ตัวฉันเองกำลังแตกสลายจนยับเยิน
สวมหน้ากากเป็นคนดีที่เข้าใจทุกคน
ไม่เคยปริปากบอกใครว่ากำลังทรมานขนาดไหน
ในวันที่ตัวเองกำลังพังทลายลงมาทั้งหมด

และฉันก็กำลังร่วงหล่นลงไป
ดิ่งลึกลงไปเรื่อย ๆ
จนข้างในแหลกสลายไม่เหลือชิ้นดี


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post