LYRIC

ช่วงเวลาที่ชีวิตเล่นตลกและเต็มไปด้วยรสชาติกร่อยเค็ม ใครคนหนึ่งก็ก้าวเข้ามาเป็นเหมือนน้ำตาลก้อนโตที่ช่วยเปลี่ยนความขมขื่นให้กลายเป็นความหวานละมุน ฟีลลิ่งคลั่งรักแบบขี้เล่นที่เต็มไปด้วยความสุข จนอยากอวดให้โลกรู้ว่าการมีคนน่ารัก ๆ อยู่ข้างกายมันฮีลใจได้ดีแค่ไหน

Eng - Thai


When life deals us cards (Ayy, ayy, ayy, ayy)
พอชีวิตโยนเรื่องแย่ ๆ ใส่เรา
Make everything taste like it is salt (Ayy, ooh, ayy, ayy, ayy)
ทำให้อะไร ๆ ก็พลอยเค็มกร่อยไปหมด
Then you come through like the sweetener you are (Ayy, sweetener, ayy, ayy, ayy)
เธอก็ก้าวเข้ามาเติมความหวานอย่างที่เธอเป็นเสมอ
To bring the bitter taste to a halt (Ayy, sweetener, ayy, ayy, ayy, ayy)
ช่วยหยุดรสชาติขมขื่นพวกนั้นไม่ให้เหลือซาก

And then you get it, get it, get it, get it (Ayy)
แล้วเธอก็จัดหนัก จัดเต็มเข้าไปเลย
Hit it, hit it, hit it, hit it (Ayy)
ซัดให้สุด กระแทกให้โดนใจ
Flip it, flip it, flip it
พลิกแพลงมันเข้าไป
You make me say, “Oh,” (Sheesh!) “Oh” (Sheesh!)
เธอทำเอาฉันเผลอร้องครางออกมา
Twist it, twist it, twist it, twist it
บิดซ้ายบิดขวา ควงให้ทั่ว
Mix it, and mix it, and mix it, and mix it
คนผสมให้เข้ากันเรื่อย ๆ
Kiss it, kiss it, kiss it
แล้วก้มลงมาจูบที
You make me say, “Oh,” (Sheesh!) “Oh” (Sheesh!)
เธอทำเอาฉันเคลิ้มจนหลุดเสียงร้องออกมา

I like the way (Way) you lick the bowl (You lick the bowl, sheesh)
ฉันชอบเวลาที่เธอกวาดลิ้นเลียถ้วยขนมจัง
Somehow your method touches (Sheesh!) my soul (Sheesh, touches my soul, yeah)
ไม่รู้ทำไม ท่าทางแบบนั้นมันถึงส่งตรงถึงวิญญาณฉันเลย
It lifts me up (Up) to heights unknown (Ayy, sweetener, sweetener, sweetener, sweetener, sweetener)
มันพาฉันลอยสูงขึ้นไปในจุดที่ไม่เคยไปถึง
So when they ask, “How’s life?” (Sheesh!) I go (Sheesh!)
พอมีใครถามว่าชีวิตช่วงนี้เป็นยังไง ฉันก็ตอบไปว่า

When life deals us cards (Ayy, ayy, ayy, ayy)
ในวันที่โชคชะตาเล่นตลกกับเรา
Make everything taste like it is salt (Ayy, ooh, ayy, ayy, ayy)
ทำให้ทุกอย่างมีแต่รสชาติเค็มชวนเซ็ง
Then you come through like the sweetener you are (Ayy, sweetener, ayy, ayy, ayy)
เธอก็โผล่เข้ามาเสิร์ฟความหวานตามแบบฉบับของเธอ
To bring the bitter taste to a halt (Ayy, sweetener, ayy, ayy, ayy, ayy)
มาตัดรสขมปร่าทั้งหลายทิ้งไปให้หมด

And then you get it, get it, get it, get it (Ayy)
แล้วเธอก็ลุยเลย จัดการให้เรียบ
Hit it, hit it, hit it, hit it (Ayy)
ใส่ให้เต็มที่ ฟาดให้สุดแรง
Flip it, flip it, flip it
พลิกเกมมันตรงนั้นเลย
You make me say, “Oh,” (Sheesh!) “Oh” (Sheesh!)
เธอทำเอาฉันต้องร้องอุทานออกมา
Twist it, twist it, twist it, twist it
หมุนวนมันเข้าไป บิดให้เข้าที่
Mix it, and mix it, and mix it, and mix it
คนผสมให้เนียนเข้าเนื้อ
Kiss it, kiss it, kiss it
แล้วประทับจูบลงมา
You make me say, “Oh,” (Sheesh!) “Oh” (Sheesh!)
เธอทำฉันฟินจนต้องร้องลั่นเลย

Your mama sent (Sent) us horoscopes (Us horoscopes, sheesh)
แม่เธอส่งดวงคู่รักมาให้เราสองคนดู
Had so much fun (Fun) watching them unfold (Sheesh, watching them unfold, yeah)
สนุกดีเหมือนกันเวลาที่ได้เห็นว่ามันตรงขนาดไหน
You said she like me, I smile (Ayy), I know (Sweetener, sweetener, sweetener, sweetener, sweetener)
เธอบอกว่าแม่ชอบฉัน ฉันก็ได้แต่ยิ้มแล้วตอบว่า รู้อยู่แล้วล่ะ
So when they ask, “How’s life?” (Sheesh!) I go (Sheesh!)
เวลาใครถามว่าช่วงนี้ชีวิตเป็นยังไง ฉันเลยตอบไปว่า

When life deals us cards (Ayy, ayy, ayy, ayy)
เวลาที่แต้มชีวิตมันไม่เป็นใจ
Make everything taste like it is salt (Ayy, ooh, ayy, ayy, ayy)
ทิ้งไว้แต่ความเค็มปี๋ชวนหงุดหงิด
Then you come through like the sweetener you are (Ayy, sweetener, ayy, ayy, ayy)
เธอก็ปรากฏตัวมาเป็นสารเพิ่มความหวานตัวจริง
To bring the bitter taste to a halt (Ayy, sweetener, ayy, ayy, ayy, ayy)
ช่วยเคลียร์รสชาติฝาดเฝื่อนให้หายวับไป

And then you get it, get it, get it, get it (Ayy)
แล้วเธอก็จัดมาเลยเต็ม ๆ มือ
Hit it, hit it, hit it, hit it (Ayy)
ซัดให้โดนจุดเน้น ๆ
Flip it, flip it, flip it
พลิกมันไปมาให้หนำใจ
You make me say, “Oh,” (Sheesh!) “Oh” (Sheesh!)
เธอทำเอาฉันครางลั่นเลย
Twist it, twist it, twist it, twist it
บิดซ้ายขวาให้เข้าทาง
Mix it, and mix it, and mix it, and mix it
คลุกเคล้าให้กลมกล่อมเข้ากัน
Kiss it, kiss it, kiss it
แล้วจุ๊บลงมาเบา ๆ
You make me say, “Oh,” (Sheesh!) “Oh” (Sheesh!)
เธอทำฉันเคลิ้มจนส่งเสียงร้องไม่หยุด

And then we lay it back, talk the rest of the night
จากนั้นเราก็นอนเอนหลัง คุยกันไปตลอดทั้งคืน
Things that we can light make me say, “Oh,” (Sheesh!) “Oh” (Sheesh!)
เรื่องที่ทำให้ใจเราลุกโชนทำเอาฉันต้องหลุดปากร้องออกมา
Talking ’bout what you wanna do, whether it’s wrong or right
คุยกันเรื่องที่เธออยากทำ ไม่ว่าจะถูกหรือผิด
I am followin’ you ’cause you make me say, “Oh,” (Sheesh!) “Oh” (Sheesh!)
ฉันพร้อมตามใจเธอหมด เพราะเธอทำให้ฉันเคลิ้มขนาดนี้
(Hey) Said I don’t know what I’d do without you in my life (ayy), it’d be so sour (Sweetener, ayy)
บอกเลยว่าถ้าไม่มีเธอในชีวิตฉันคงแย่ คงมีแต่รสเปรี้ยวชวนสยอง
I’m hoping that everybody can experience what we have in ours (Sweetener, sweetener, ayy, ayy, ayy, sweetener, ayy, ayy, ayy)
อยากให้ทุกคนบนโลกได้เจอเรื่องดี ๆ แบบที่เรามีให้กันจริง ๆ

When life deals us cards (Ayy, ayy, ayy, ayy)
ในยามที่ชีวิตแจกไพ่แย่ ๆ มาให้เล่น
Make everything taste like it is salt (Sheesh, sheesh!)
จนรสชาติรอบตัวมีแต่ความกร่อยเค็ม
Then you come through like the sweetener you are (Ayy, sweetener, ayy, ayy, ayy, ayy)
เธอก็เข้ามาแจกจ่ายความหวานล้นหัวใจ
To bring the bitter taste to a halt (Sheesh, sheesh!)
ดับความทุกข์ที่ขมขื่นลงได้ทันตาเห็น

And then you get it, get it, get it, get it (Ayy)
แล้วเธอก็จัดมาเลย จัดมาอีก
Hit it, hit it, hit it, hit it (Ayy)
ทำให้โดน ซัดให้ถึงใจ
Flip it, flip it, flip it
พลิกด้านมันขึ้นมา
You make me say, “Oh,” (Sheesh!) “Oh” (Sheesh!, c’mon)
เธอทำฉันหลุดปากร้องครางอีกแล้ว
Twist it, twist it, twist it, twist it
บิดซ้ายขวาให้เข้าทรง
Mix it, and mix it, and mix it, and mix it (Yeah)
คนส่วนผสมให้เนียนจนเป็นเนื้อเดียว
Kiss it, kiss it, kiss it (Sweetener, sweetener, sweetener, sweet)
แล้วบรรจงจูบลงไป
You make me say, “Oh,” (Sheesh!) “Oh” (Sheesh!)
เธอทำเอาฉันครางเสียงหลงเลย
You make me say, “Oh,” babe
ทำเอาฉันเคลิ้มไปหมดเลยที่รัก

Hey, ayy, oh, yeah
ให้ตายสิ ฟินชะมัด

Eng


When life deals us cards (Ayy, ayy, ayy, ayy)
Make everything taste like it is salt (Ayy, ooh, ayy, ayy, ayy)
Then you come through like the sweetener you are (Ayy, sweetener, ayy, ayy, ayy)
To bring the bitter taste to a halt (Ayy, sweetener, ayy, ayy, ayy, ayy)

And then you get it, get it, get it, get it (Ayy)
Hit it, hit it, hit it, hit it (Ayy)
Flip it, flip it, flip it
You make me say, “Oh,” (Sheesh!) “Oh” (Sheesh!)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it, and mix it, and mix it, and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say, “Oh,” (Sheesh!) “Oh” (Sheesh!)

I like the way (Way) you lick the bowl (You lick the bowl, sheesh)
Somehow your method touches (Sheesh!) my soul (Sheesh, touches my soul, yeah)
It lifts me up (Up) to heights unknown (Ayy, sweetener, sweetener, sweetener, sweetener, sweetener)
So when they ask, “How’s life?” (Sheesh!) I go (Sheesh!)

When life deals us cards (Ayy, ayy, ayy, ayy)
Make everything taste like it is salt (Ayy, ooh, ayy, ayy, ayy)
Then you come through like the sweetener you are (Ayy, sweetener, ayy, ayy, ayy)
To bring the bitter taste to a halt (Ayy, sweetener, ayy, ayy, ayy, ayy)

And then you get it, get it, get it, get it (Ayy)
Hit it, hit it, hit it, hit it (Ayy)
Flip it, flip it, flip it
You make me say, “Oh,” (Sheesh!) “Oh” (Sheesh!)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it, and mix it, and mix it, and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say, “Oh,” (Sheesh!) “Oh” (Sheesh!)

Your mama sent (Sent) us horoscopes (Us horoscopes, sheesh)
Had so much fun (Fun) watching them unfold (Sheesh, watching them unfold, yeah)
You said she like me, I smile (Ayy), I know (Sweetener, sweetener, sweetener, sweetener, sweetener)
So when they ask, “How’s life?” (Sheesh!) I go (Sheesh!)

When life deals us cards (Ayy, ayy, ayy, ayy)
Make everything taste like it is salt (Ayy, ooh, ayy, ayy, ayy)
Then you come through like the sweetener you are (Ayy, sweetener, ayy, ayy, ayy)
To bring the bitter taste to a halt (Ayy, sweetener, ayy, ayy, ayy, ayy)

And then you get it, get it, get it, get it (Ayy)
Hit it, hit it, hit it, hit it (Ayy)
Flip it, flip it, flip it
You make me say, “Oh,” (Sheesh!) “Oh” (Sheesh!)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it, and mix it, and mix it, and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say, “Oh,” (Sheesh!) “Oh” (Sheesh!)

And then we lay it back, talk the rest of the night
Things that we can light make me say, “Oh,” (Sheesh!) “Oh” (Sheesh!)
Talking ’bout what you wanna do, whether it’s wrong or right
I am followin’ you ’cause you make me say, “Oh,” (Sheesh!) “Oh” (Sheesh!)
(Hey) Said I don’t know what I’d do without you in my life (ayy), it’d be so sour (Sweetener, ayy)
I’m hoping that everybody can experience what we have in ours (Sweetener, sweetener, ayy, ayy, ayy, sweetener, ayy, ayy, ayy)

When life deals us cards (Ayy, ayy, ayy, ayy)
Make everything taste like it is salt (Sheesh, sheesh!)
Then you come through like the sweetener you are (Ayy, sweetener, ayy, ayy, ayy, ayy)
To bring the bitter taste to a halt (Sheesh, sheesh!)

And then you get it, get it, get it, get it (Ayy)
Hit it, hit it, hit it, hit it (Ayy)
Flip it, flip it, flip it
You make me say, “Oh,” (Sheesh!) “Oh” (Sheesh!, c’mon)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it, and mix it, and mix it, and mix it (Yeah)
Kiss it, kiss it, kiss it (Sweetener, sweetener, sweetener, sweet)
You make me say, “Oh,” (Sheesh!) “Oh” (Sheesh!)
You make me say, “Oh,” babe

Hey, ayy, oh, yeah

Thai


พอชีวิตโยนเรื่องแย่ ๆ ใส่เรา
ทำให้อะไร ๆ ก็พลอยเค็มกร่อยไปหมด
เธอก็ก้าวเข้ามาเติมความหวานอย่างที่เธอเป็นเสมอ
ช่วยหยุดรสชาติขมขื่นพวกนั้นไม่ให้เหลือซาก

แล้วเธอก็จัดหนัก จัดเต็มเข้าไปเลย
ซัดให้สุด กระแทกให้โดนใจ
พลิกแพลงมันเข้าไป
เธอทำเอาฉันเผลอร้องครางออกมา
บิดซ้ายบิดขวา ควงให้ทั่ว
คนผสมให้เข้ากันเรื่อย ๆ
แล้วก้มลงมาจูบที
เธอทำเอาฉันเคลิ้มจนหลุดเสียงร้องออกมา

ฉันชอบเวลาที่เธอกวาดลิ้นเลียถ้วยขนมจัง
ไม่รู้ทำไม ท่าทางแบบนั้นมันถึงส่งตรงถึงวิญญาณฉันเลย
มันพาฉันลอยสูงขึ้นไปในจุดที่ไม่เคยไปถึง
พอมีใครถามว่าชีวิตช่วงนี้เป็นยังไง ฉันก็ตอบไปว่า

ในวันที่โชคชะตาเล่นตลกกับเรา
ทำให้ทุกอย่างมีแต่รสชาติเค็มชวนเซ็ง
เธอก็โผล่เข้ามาเสิร์ฟความหวานตามแบบฉบับของเธอ
มาตัดรสขมปร่าทั้งหลายทิ้งไปให้หมด

แล้วเธอก็ลุยเลย จัดการให้เรียบ
ใส่ให้เต็มที่ ฟาดให้สุดแรง
พลิกเกมมันตรงนั้นเลย
เธอทำเอาฉันต้องร้องอุทานออกมา
หมุนวนมันเข้าไป บิดให้เข้าที่
คนผสมให้เนียนเข้าเนื้อ
แล้วประทับจูบลงมา
เธอทำฉันฟินจนต้องร้องลั่นเลย

แม่เธอส่งดวงคู่รักมาให้เราสองคนดู
สนุกดีเหมือนกันเวลาที่ได้เห็นว่ามันตรงขนาดไหน
เธอบอกว่าแม่ชอบฉัน ฉันก็ได้แต่ยิ้มแล้วตอบว่า รู้อยู่แล้วล่ะ
เวลาใครถามว่าช่วงนี้ชีวิตเป็นยังไง ฉันเลยตอบไปว่า

เวลาที่แต้มชีวิตมันไม่เป็นใจ
ทิ้งไว้แต่ความเค็มปี๋ชวนหงุดหงิด
เธอก็ปรากฏตัวมาเป็นสารเพิ่มความหวานตัวจริง
ช่วยเคลียร์รสชาติฝาดเฝื่อนให้หายวับไป

แล้วเธอก็จัดมาเลยเต็ม ๆ มือ
ซัดให้โดนจุดเน้น ๆ
พลิกมันไปมาให้หนำใจ
เธอทำเอาฉันครางลั่นเลย
บิดซ้ายขวาให้เข้าทาง
คลุกเคล้าให้กลมกล่อมเข้ากัน
แล้วจุ๊บลงมาเบา ๆ
เธอทำฉันเคลิ้มจนส่งเสียงร้องไม่หยุด

จากนั้นเราก็นอนเอนหลัง คุยกันไปตลอดทั้งคืน
เรื่องที่ทำให้ใจเราลุกโชนทำเอาฉันต้องหลุดปากร้องออกมา
คุยกันเรื่องที่เธออยากทำ ไม่ว่าจะถูกหรือผิด
ฉันพร้อมตามใจเธอหมด เพราะเธอทำให้ฉันเคลิ้มขนาดนี้
บอกเลยว่าถ้าไม่มีเธอในชีวิตฉันคงแย่ คงมีแต่รสเปรี้ยวชวนสยอง
อยากให้ทุกคนบนโลกได้เจอเรื่องดี ๆ แบบที่เรามีให้กันจริง ๆ

ในยามที่ชีวิตแจกไพ่แย่ ๆ มาให้เล่น
จนรสชาติรอบตัวมีแต่ความกร่อยเค็ม
เธอก็เข้ามาแจกจ่ายความหวานล้นหัวใจ
ดับความทุกข์ที่ขมขื่นลงได้ทันตาเห็น

แล้วเธอก็จัดมาเลย จัดมาอีก
ทำให้โดน ซัดให้ถึงใจ
พลิกด้านมันขึ้นมา
เธอทำฉันหลุดปากร้องครางอีกแล้ว
บิดซ้ายขวาให้เข้าทรง
คนส่วนผสมให้เนียนจนเป็นเนื้อเดียว
แล้วบรรจงจูบลงไป
เธอทำเอาฉันครางเสียงหลงเลย
ทำเอาฉันเคลิ้มไปหมดเลยที่รัก

ให้ตายสิ ฟินชะมัด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post