การหนีจากความวุ่นวายในเมืองกรุงไปใช้ชีวิตติดดินแถวบ้านนอก นอนฟังเสียงธรรมชาติและเสียงหมาเห่าคลอเสียงดนตรีบลูส์ คือความสุขที่แท้จริงที่ไม่มีอะไรมาทดแทนได้ ฟีลปล่อยจอยใช้ชีวิตเรียบง่ายตามประสาคนรักป่ารักเขาที่ไม่อยากกลับไปเจอกับความเครียดในเมืองใหญ่อีกต่อไป
Eng - Thai
I’m going down to the swamp
ฉันกำลังจะลงไปแถวบึงน้ำสักหน่อย
Gonna watch me a hound dog catch a ‘coon
ว่าจะไปรอดูเจ้าหมาล่าเนื้อไล่จับตัวแรคคูน
Well, I’m going down to the swamp
เออเนี่ย ว่าจะเดินลงไปแถวบึงน้ำโน่นเลย
Going to watch me a hound dog catch a ‘coon
กะจะไปดูหมาไล่เนื้อตามล่าเจ้าแรคคูนให้เต็มตา
You know the hound dog make-a music
เธอรู้ไหมว่าเสียงพวกหมาเห่ามันกลายเป็นเสียงเพลงได้เลยนะ
On a summer night under a full moon
ในคืนหน้าร้อนที่จันทร์สว่างเต็มดวงแบบนี้
Lord, fetch my cane pole mama
น้องสาว ช่วยหยิบเบ็ดไม้ไผ่ให้พี่ทีสิ
Gonna catch a bream or maybe two
ว่าจะไปตกปลากินเล่นสักตัวสองตัว
Lord, fetch my cane pole mama
ที่รัก ช่วยหยิบเบ็ดตกปลาคันยาวมาให้หน่อยนะ
Gonna catch a bream or maybe two
กะจะไปเหวี่ยงเบ็ดหาปลามาทำมื้อเย็นสักคู่หนึ่ง
And when the hound dog start barking
แล้วพอเจ้าหมาล่าเนื้อเริ่มเห่าประสานเสียงขึ้นมา
Sounds like ol’ Son House singing the blues
มันฟังดูเหมือนปู่ซัน เฮาส์กำลังครวญเพลงบลูส์อยู่เลย
Hound dog sing that
ปล่อยให้พวกตูบมันร้องเพลงนั่นไป
Swamp, swamp, swamp, swamp music
เพลงบ้านป่า เพลงลูกทุ่งแดนใต้ เพลงของพวกเรา
Swamp, swamp, swamp, swamp music
จังหวะดนตรีจากหนองน้ำที่โคตรได้ใจ
When the hound dog starts singing
พอพวกหมาล่าเนื้อเริ่มประสานเสียงเห่าหอน
I ain’t got them big ol’ city blues
ความเหงาความซึมเศร้าในเมืองใหญ่ก็หายวับไปทันที
Well, hey pretty mama
นี่แน่ะ แม่คนสวยของพี่
Lord, just take that city hike
ถ้าเธอชอบเมืองกรุงนักก็กลับไปได้เลยนะ
Said go ahead pretty mama
ไปเถอะจ้ะแม่ยอดขวัญ
Lord, just take your city hike
เก็บกระเป๋ามุ่งหน้าเข้าเมืองใหญ่ของเธอไปได้เลย
Well, I’d rather live with the hound dogs
เพราะสำหรับฉันแล้ว ขออยู่กับฝูงหมาล่าเนื้อพวกนี้ยังดีเสียกว่า
For the rest of my natural born life
ไปตลอดทั้งชีวิตที่เหลืออยู่ของฉันเลย
Singing that
ร้องคลอไปกับ
Swamp, swamp, swamp, swamp music
ท่วงทำนองธรรมชาติริมบึงน้ำกว้างใหญ่
Swamp, swamp, swamp, swamp music
เสียงดนตรีบ้านป่าอันแสนเรียบง่าย
Well, I’d rather live with the hound dogs
บอกเลยว่าฉันขออยู่กับฝูงตูบพวกนี้ดีกว่าเยอะ
For the rest of my natural born life
ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ทั้งหมดท่ามกลางธรรมชาติแบบนี้แหละ
Well, I’d wanna live with the hound dogs
เอาจริง ๆ ฉันเลือกจะใช้ชีวิตกับพวกหมาล่าเนื้อนี่แหละ
For the rest of my natural born life
จนกว่าจะแก่ตายไปข้างหนึ่งเลยดีกว่า
Eng
I’m going down to the swamp
Gonna watch me a hound dog catch a ‘coon
Well, I’m going down to the swamp
Going to watch me a hound dog catch a ‘coon
You know the hound dog make-a music
On a summer night under a full moon
Lord, fetch my cane pole mama
Gonna catch a bream or maybe two
Lord, fetch my cane pole mama
Gonna catch a bream or maybe two
And when the hound dog start barking
Sounds like ol’ Son House singing the blues
Hound dog sing that
Swamp, swamp, swamp, swamp music
Swamp, swamp, swamp, swamp music
When the hound dog starts singing
I ain’t got them big ol’ city blues
Well, hey pretty mama
Lord, just take that city hike
Said go ahead pretty mama
Lord, just take your city hike
Well, I’d rather live with the hound dogs
For the rest of my natural born life
Singing that
Swamp, swamp, swamp, swamp music
Swamp, swamp, swamp, swamp music
Well, I’d rather live with the hound dogs
For the rest of my natural born life
Well, I’d wanna live with the hound dogs
For the rest of my natural born life
Thai
ฉันกำลังจะลงไปแถวบึงน้ำสักหน่อย
ว่าจะไปรอดูเจ้าหมาล่าเนื้อไล่จับตัวแรคคูน
เออเนี่ย ว่าจะเดินลงไปแถวบึงน้ำโน่นเลย
กะจะไปดูหมาไล่เนื้อตามล่าเจ้าแรคคูนให้เต็มตา
เธอรู้ไหมว่าเสียงพวกหมาเห่ามันกลายเป็นเสียงเพลงได้เลยนะ
ในคืนหน้าร้อนที่จันทร์สว่างเต็มดวงแบบนี้
น้องสาว ช่วยหยิบเบ็ดไม้ไผ่ให้พี่ทีสิ
ว่าจะไปตกปลากินเล่นสักตัวสองตัว
ที่รัก ช่วยหยิบเบ็ดตกปลาคันยาวมาให้หน่อยนะ
กะจะไปเหวี่ยงเบ็ดหาปลามาทำมื้อเย็นสักคู่หนึ่ง
แล้วพอเจ้าหมาล่าเนื้อเริ่มเห่าประสานเสียงขึ้นมา
มันฟังดูเหมือนปู่ซัน เฮาส์กำลังครวญเพลงบลูส์อยู่เลย
ปล่อยให้พวกตูบมันร้องเพลงนั่นไป
เพลงบ้านป่า เพลงลูกทุ่งแดนใต้ เพลงของพวกเรา
จังหวะดนตรีจากหนองน้ำที่โคตรได้ใจ
พอพวกหมาล่าเนื้อเริ่มประสานเสียงเห่าหอน
ความเหงาความซึมเศร้าในเมืองใหญ่ก็หายวับไปทันที
นี่แน่ะ แม่คนสวยของพี่
ถ้าเธอชอบเมืองกรุงนักก็กลับไปได้เลยนะ
ไปเถอะจ้ะแม่ยอดขวัญ
เก็บกระเป๋ามุ่งหน้าเข้าเมืองใหญ่ของเธอไปได้เลย
เพราะสำหรับฉันแล้ว ขออยู่กับฝูงหมาล่าเนื้อพวกนี้ยังดีเสียกว่า
ไปตลอดทั้งชีวิตที่เหลืออยู่ของฉันเลย
ร้องคลอไปกับ
ท่วงทำนองธรรมชาติริมบึงน้ำกว้างใหญ่
เสียงดนตรีบ้านป่าอันแสนเรียบง่าย
บอกเลยว่าฉันขออยู่กับฝูงตูบพวกนี้ดีกว่าเยอะ
ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ทั้งหมดท่ามกลางธรรมชาติแบบนี้แหละ
เอาจริง ๆ ฉันเลือกจะใช้ชีวิตกับพวกหมาล่าเนื้อนี่แหละ
จนกว่าจะแก่ตายไปข้างหนึ่งเลยดีกว่า
Comments are off this post