LYRIC

ความเหนื่อยล้าจากการประคองความสัมพันธ์จนหมดแรงสู้ต่อ เมื่อการพยายามทำความเข้าใจอีกฝ่ายกลายเป็นเรื่องยากเกินรับไหว ทางออกเดียวที่เหลืออยู่คือการทิ้งเกราะกำบังทั้งหมด ยอมลดกำแพงในใจลง และยอมจำนนยกหัวใจให้เธอเป็นคนถือไพ่เหนือกว่าแต่เพียงผู้เดียว

Eng - Thai


When you take me or when you may
ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่เธอพร้อมเปิดรับฉัน
I’ll fall for you
ฉันก็พร้อมจะตกหลุมรักเธอซ้ำ ๆ
Time is a good muse of never knowing
เวลาที่ผ่านไป ยิ่งตอกย้ำให้เห็นว่า
About you
ฉันแทบไม่เคยเข้าใจอะไรในตัวเธอเลย

I surrender, I surrender
ฉันขอยอมแพ้ ยอมหมดใจ
To you
ให้กับเธอคนนี้
(I surrender)
ยอมยกให้หมดทั้งใจ
I surrender, I surrender (I surrender)
ไม่คิดจะฝืนอีกต่อไปแล้ว
To you
ยอมแค่เธอจริง ๆ

Love isn’t easy (Easy)
ความรักไม่ใช่เรื่องง่ายเลยสักนิด
Easy to find (Easy)
ไม่ได้หากันได้ง่ายดายขนาดนั้น
I’ll say it for you (Easy for you)
ให้ฉันเป็นฝ่ายพูดแทนเธอเองก็ได้
I’m trying hard, baby (Baby)
ที่ผ่านมาฉันพยายามเต็มที่แล้ว
Too tired to fight (Baby)
จนเหนื่อยเกินกว่าจะดึงดันต่อไป
For you (For you)
เพื่อยื้อเธอเอาไว้

I surrender (Surrender)
ฉันทลายกำแพงลงหมดแล้ว
I surrender (Surrender)
ไม่คิดจะขัดขืนอะไรอีก
To you (Ooh, I surrender)
ขอวางความรู้สึกทั้งหมดลงตรงหน้าเธอ
I surrender, I surrender (Surrender, surrender)
ยอมจำนนให้เธอหมดทุกทาง
To you (Ooh)
ทั้งชีวิตนี้ยกให้เธอ

My heart is a prison
ใจฉันอาจดูเหมือนคุกที่ขังเธอไว้
A home to you
แต่มันคือบ้านที่ปลอดภัยของเธอนะ
Come close to me
ขยับเข้ามาใกล้ ๆ ฉันสิ

I surrender (Surrender)
ฉันหยุดสู้แล้ว
I surrender (Surrender)
ยอมปลดอาวุธทั้งหมดลง
To you (Ooh, I surrender)
ยอมสิโรราบให้เธอคนเดียว
I surrender, I surrender (Surrender)
ยอมแล้วจริง ๆ ยอมจนหมดใจ
To you (Ooh)
ยอมเป็นของเธอ
(Surrender)
ไม่เหลือเรี่ยวแรงจะเหนี่ยวรั้งอีก
I surrender, I surrender (Surrender)
ขอให้เธอครอบครองฉันไปทั้งหมด
To you (Ooh)
มีแค่เธอเท่านั้นจริง ๆ

Eng


When you take me or when you may
I’ll fall for you
Time is a good muse of never knowing
About you

I surrender, I surrender
To you
(I surrender)
I surrender, I surrender (I surrender)
To you

Love isn’t easy (Easy)
Easy to find (Easy)
I’ll say it for you (Easy for you)
I’m trying hard, baby (Baby)
Too tired to fight (Baby)
For you (For you)

I surrender (Surrender)
I surrender (Surrender)
To you (Ooh, I surrender)
I surrender, I surrender (Surrender, surrender)
To you (Ooh)

My heart is a prison
A home to you
Come close to me

I surrender (Surrender)
I surrender (Surrender)
To you (Ooh, I surrender)
I surrender, I surrender (Surrender)
To you (Ooh)
(Surrender)
I surrender, I surrender (Surrender)
To you (Ooh)

Thai


ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่เธอพร้อมเปิดรับฉัน
ฉันก็พร้อมจะตกหลุมรักเธอซ้ำ ๆ
เวลาที่ผ่านไป ยิ่งตอกย้ำให้เห็นว่า
ฉันแทบไม่เคยเข้าใจอะไรในตัวเธอเลย

ฉันขอยอมแพ้ ยอมหมดใจ
ให้กับเธอคนนี้
ยอมยกให้หมดทั้งใจ
ไม่คิดจะฝืนอีกต่อไปแล้ว
ยอมแค่เธอจริง ๆ

ความรักไม่ใช่เรื่องง่ายเลยสักนิด
ไม่ได้หากันได้ง่ายดายขนาดนั้น
ให้ฉันเป็นฝ่ายพูดแทนเธอเองก็ได้
ที่ผ่านมาฉันพยายามเต็มที่แล้ว
จนเหนื่อยเกินกว่าจะดึงดันต่อไป
เพื่อยื้อเธอเอาไว้

ฉันทลายกำแพงลงหมดแล้ว
ไม่คิดจะขัดขืนอะไรอีก
ขอวางความรู้สึกทั้งหมดลงตรงหน้าเธอ
ยอมจำนนให้เธอหมดทุกทาง
ทั้งชีวิตนี้ยกให้เธอ

ใจฉันอาจดูเหมือนคุกที่ขังเธอไว้
แต่มันคือบ้านที่ปลอดภัยของเธอนะ
ขยับเข้ามาใกล้ ๆ ฉันสิ

ฉันหยุดสู้แล้ว
ยอมปลดอาวุธทั้งหมดลง
ยอมสิโรราบให้เธอคนเดียว
ยอมแล้วจริง ๆ ยอมจนหมดใจ
ยอมเป็นของเธอ
ไม่เหลือเรี่ยวแรงจะเหนี่ยวรั้งอีก
ขอให้เธอครอบครองฉันไปทั้งหมด
มีแค่เธอเท่านั้นจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post