Me and some guys from school
ฉันกับแก๊งเพื่อนที่โรงเรียน
Had a band and we tried real hard
ตั้งวงดนตรีแล้วลุยกันสุดพลัง
Jimmy quit, Jody got married
แต่ไอ้จิมมี่ก็ลาออก ส่วนโจดี้ก็ชิ่งไปแต่งงาน
Should’ve known we’d never get far
น่าจะรู้อยู่แก่ใจว่าวงพวกเราคงไปได้ไม่ถึงไหน

Oh, when I look back now
พอมองย้อนกลับไปตอนนี้
That summer seemed to last forever
หน้าร้อนตอนนั้นเหมือนไม่มีวันสิ้นสุด
And if I had the choice
ถ้าเลือกย้อนเวลากลับไปได้
Yeah, I’d always wanna be there
ฉันก็ยังอยากกลับไปอยู่ตรงนั้นเสมอ
Those were the best days of my life
มันคือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตจริง ๆ
Hey!
โคตรมีความสุขเลย

Ain’t no use in complainin’
จะมามัวบ่นไปก็ไม่มีประโยชน์
When you got a job to do
ในเมื่อมีภาระหน้าที่ต้องทำ
Spent my evenings down at the drive-in
ตกเย็นก็ได้แต่ไปขลุกอยู่ที่โรงหนังกลางแปลง
And that’s when I met you, yeah
แล้วช่วงเวลานั้นแหละที่ได้เจอเธอ

Standin’ on your mama’s porch
ตอนที่ยืนอยู่ตรงระเบียงหน้าบ้านแม่เธอ
You told me that you’d wait forever
เธอบอกฉันว่าจะรออยู่ตรงนี้ตลอดไป
Oh, and when you held my hand
แค่วินาทีที่เธอดึงมือฉันไปกุมไว้
I knew that it was now or never
ฉันก็รู้ทันทีว่าถ้าไม่ลุยตอนนี้ก็คงไม่มีโอกาสอีก
Those were the best days of my life
นั่นคือวันเวลาที่วิเศษที่สุดในชีวิตแล้ว

Oh, yeah
ใช่เลย
Back in the summer of ’69, ohh
ในความทรงจำฤดูร้อนปี 69

Man, we were killin’ time
ตอนนั้นพวกเราใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยไป วัน ๆ
We were young and restless
ยังเป็นวัยรุ่นเลือดร้อนที่ไม่เคยหยุดนิ่ง
We needed to unwind
แค่อยากปลดปล่อยความอัดอั้นออกมา
I guess nothing can last forever
แต่ก็นะ ไม่มีอะไรจะอยู่ค้ำฟ้าได้หรอก
Forever, no!
ไม่มีสิ่งใดยั่งยืนจริง ๆ
Yeah!
ไม่มีทางเลย

And now the times are changin’
แล้วยุคสมัยมันก็เปลี่ยนไป
Look at everything that’s come and gone
มองดูทุกอย่างที่ผ่านเข้ามาแล้วก็จากลา
Sometimes, when I play that old six-string
บางทีเวลาหยิบกีตาร์ตัวเก่าขึ้นมาเล่น
Think about you, wonder what went wrong
ก็ยังคิดถึงเธอ พลางสงสัยว่าเราพลาดตรงไหนกันนะ

Standin’ on your mama’s porch
ภาพตอนยืนอยู่ตรงระเบียงบ้านแม่เธอ
You told me that it’d last forever
เธอบอกว่าเรื่องของเราจะคงอยู่ตลอดไป
Oh, and when you held my hand
ตอนที่เธอกุมมือฉันไว้แน่น
I knew that it was now or never
ฉันรู้เลยว่าต้องคว้าโอกาสนี้ไว้ให้ได้
Those were the best days of my life
มันคือช่วงชีวิตที่ดีที่สุดจริง ๆ

Oh, yeah
ใช่แล้ว
Back in the summer of ’69, uh-huh
ย้อนกลับไปในฤดูร้อนปี 69
It was the summer of ’69, oh, yeah
หน้าร้อนปี 69 ที่ไม่มีวันลืม
Me and my baby in a ’69, ohh, ho!
มีแค่ฉันกับเธอในความทรงจำปีนั้น
It was the summer, summer, summer of ’69
ฤดูร้อนในปี 69
Yeah
ช่างงดงามเหลือเกิน

Me and some guys from school
Had a band and we tried real hard
Jimmy quit, Jody got married
Should’ve known we’d never get far

Oh, when I look back now
That summer seemed to last forever
And if I had the choice
Yeah, I’d always wanna be there
Those were the best days of my life
Hey!

Ain’t no use in complainin’
When you got a job to do
Spent my evenings down at the drive-in
And that’s when I met you, yeah

Standin’ on your mama’s porch
You told me that you’d wait forever
Oh, and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life

Oh, yeah
Back in the summer of ’69, ohh

Man, we were killin’ time
We were young and restless
We needed to unwind
I guess nothing can last forever
Forever, no!
Yeah!

And now the times are changin’
Look at everything that’s come and gone
Sometimes, when I play that old six-string
Think about you, wonder what went wrong

Standin’ on your mama’s porch
You told me that it’d last forever
Oh, and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life

Oh, yeah
Back in the summer of ’69, uh-huh
It was the summer of ’69, oh, yeah
Me and my baby in a ’69, ohh, ho!
It was the summer, summer, summer of ’69
Yeah

ฉันกับแก๊งเพื่อนที่โรงเรียน
ตั้งวงดนตรีแล้วลุยกันสุดพลัง
แต่ไอ้จิมมี่ก็ลาออก ส่วนโจดี้ก็ชิ่งไปแต่งงาน
น่าจะรู้อยู่แก่ใจว่าวงพวกเราคงไปได้ไม่ถึงไหน

พอมองย้อนกลับไปตอนนี้
หน้าร้อนตอนนั้นเหมือนไม่มีวันสิ้นสุด
ถ้าเลือกย้อนเวลากลับไปได้
ฉันก็ยังอยากกลับไปอยู่ตรงนั้นเสมอ
มันคือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตจริง ๆ
โคตรมีความสุขเลย

จะมามัวบ่นไปก็ไม่มีประโยชน์
ในเมื่อมีภาระหน้าที่ต้องทำ
ตกเย็นก็ได้แต่ไปขลุกอยู่ที่โรงหนังกลางแปลง
แล้วช่วงเวลานั้นแหละที่ได้เจอเธอ

ตอนที่ยืนอยู่ตรงระเบียงหน้าบ้านแม่เธอ
เธอบอกฉันว่าจะรออยู่ตรงนี้ตลอดไป
แค่วินาทีที่เธอดึงมือฉันไปกุมไว้
ฉันก็รู้ทันทีว่าถ้าไม่ลุยตอนนี้ก็คงไม่มีโอกาสอีก
นั่นคือวันเวลาที่วิเศษที่สุดในชีวิตแล้ว

ใช่เลย
ในความทรงจำฤดูร้อนปี 69

ตอนนั้นพวกเราใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยไป วัน ๆ
ยังเป็นวัยรุ่นเลือดร้อนที่ไม่เคยหยุดนิ่ง
แค่อยากปลดปล่อยความอัดอั้นออกมา
แต่ก็นะ ไม่มีอะไรจะอยู่ค้ำฟ้าได้หรอก
ไม่มีสิ่งใดยั่งยืนจริง ๆ
ไม่มีทางเลย

แล้วยุคสมัยมันก็เปลี่ยนไป
มองดูทุกอย่างที่ผ่านเข้ามาแล้วก็จากลา
บางทีเวลาหยิบกีตาร์ตัวเก่าขึ้นมาเล่น
ก็ยังคิดถึงเธอ พลางสงสัยว่าเราพลาดตรงไหนกันนะ

ภาพตอนยืนอยู่ตรงระเบียงบ้านแม่เธอ
เธอบอกว่าเรื่องของเราจะคงอยู่ตลอดไป
ตอนที่เธอกุมมือฉันไว้แน่น
ฉันรู้เลยว่าต้องคว้าโอกาสนี้ไว้ให้ได้
มันคือช่วงชีวิตที่ดีที่สุดจริง ๆ

ใช่แล้ว
ย้อนกลับไปในฤดูร้อนปี 69
หน้าร้อนปี 69 ที่ไม่มีวันลืม
มีแค่ฉันกับเธอในความทรงจำปีนั้น
ฤดูร้อนในปี 69
ช่างงดงามเหลือเกิน