อาการคลั่งรักจนคุมตัวเองไม่อยู่ มันทำให้โลกทั้งใบมีแต่ภาพเธอวนเวียนในหัวตลอดเวลา ไม่ว่าจะอยู่ในปาร์ตี้หรือเดินอยู่ริมถนนคนเดียว ความรู้สึกข้างในมันเอ่อล้นจนแทบระเบิด และคำว่ารักในเพลงน้ำเน่าพวกนั้นเทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่กำลังรู้สึกอยู่ตอนนี้
Eng - Thai
New York City’s never looked so blue
นิวยอร์กไม่เคยดูเหงาจับใจขนาดนี้มาก่อนเลย
My friends are smoking blunts in the bathroom
พวกเพื่อน ๆ ก็พากันไปแอบพี้กัญชาอยู่ในห้องน้ำ
They say that honest love is a cage that makes you feel free
ใคร ๆ ก็บอกว่าความรักที่จริงใจคือกรงขังที่ทำให้รู้สึกมีอิสระ
And all the girls at this party are so cool
สาว ๆ ในปาร์ตี้นี้ก็ดูมีเสน่ห์กันไปหมด
That’s never been a thing that I could do
ซึ่งฉันไม่เคยทำตัวคูล ๆ แบบนั้นได้สักที
But I can’t help but imagine what you say when you speak with me
ในหัวมันหยุดเพ้อถึงคำพูดเวลาที่เธอคุยกับฉันไม่ได้เลยจริง ๆ
You’re a spark in the dark, and my clothes all caught aflame
เธอเหมือนประกายไฟกลางความมืดที่จุดให้ตัวฉันลุกไหม้ไปหมด
You should feel how I feel when somebody says your name
อยากให้มารู้จังว่าใจมันเต้นแรงแค่ไหนเวลาใครพูดชื่อเธอขึ้นมา
I’m a car speeding down the boulevard without a brake
ตอนนี้ฉันเหมือนรถเบรกแตกที่เหยียบคันเร่งพุ่งไปตามถนน
And I want you more than any stupid song could ever say
ต้องการเธอมากกว่าที่เพลงงี่เง่าพวกนั้นจะบรรยายได้ซะอีก
I’m a heart made of wax, and I’m melting in the sun
หัวใจฉันเปราะบางเหมือนก้อนเทียนที่กำลังละลายใต้แดดจัด
I’m a thread on your shirt that is coming undone
กลายเป็นเศษด้ายบนเสื้อเธอที่พร้อมจะหลุดลุ่ยออกมา
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
มันทั้งรู้สึกดี ทั้งสับสนจนแทบจะเป็นบ้า
And I want you more than any stupid song could ever say
และฉันต้องการเธอเกินกว่าที่เพลงปัญญาอ่อนเพลงไหนจะบอกได้
Walking through the park with my head high
เดินเชิดหน้าผ่ากลางสวนสาธารณะไปเลย
Past all the college girls and the drunk guys
เดินผ่านทั้งกลุ่มสาวมหาลัยแล้วก็พวกผู้ชายขี้เมา
And if there is a god, he’s the bond that’s between us two (Ah-ah-ah-ah)
ถ้าพระเจ้ามีจริง พระองค์คงเป็นสายใยที่ผูกเราสองคนไว้ด้วยกัน
Seven nights alone and a skipped meal
อยู่คนเดียวมาเจ็ดคืน ข้าวปลาแทบไม่ได้แตะ
I’m sleeping in my dress and my high heels
เผลอหลับไปทั้งชุดเดรสกับรองเท้าส้นสูงตลอด
And I’m too shy to say what I see when I dream of you (When I dream of you)
แถมยังอายเกินกว่าจะเล่าว่าเห็นภาพอะไรบ้างเวลาฝันถึงเธอ
You’re a spark in the dark, and my clothes all caught aflame
เธอคือประกายไฟในความมืดมิดที่แผดเผาฉันจนมอดไหม้
You should feel how I feel when somebody says your name
น่าจะได้มาสัมผัสความรู้สึกตอนมีคนเอ่ยชื่อเธอดูบ้าง
I’m a car speeding down the boulevard without a brake
เหมือนตัวเองเป็นรถไร้เบรกที่พุ่งทะยานไปข้างหน้าแบบไม่คิดชีวิต
And I want you more than any stupid song could ever say
ฉันโหยหาเธอเกินกว่าที่เพลงน้ำเน่าไหนจะอธิบายได้หมด
I’m a heart made of wax, and I’m melting in the sun
ใจฉันละลายเหลวเป็นน้ำตาเทียนท่ามกลางแดดจ้า
I’m a thread on your shirt that is coming undone
กลายเป็นชายด้ายรุ่ย ๆ บนเสื้อตัวโปรดของเธอ
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
มันทั้งใช่ ทั้งไม่ใช่ ปั่นป่วนจนสมองจะพังอยู่รอมร่อ
And I want you more than any stupid song could ever say
อยากได้เธอเหลือเกิน เกินกว่าเพลงไร้สาระพวกนั้นจะร้องบอกได้
Every night like the one before
ทุกคืนผ่านไปซ้ำเดิมเหมือนเมื่อวาน
Dream of you from like 1 to 4
นอนฝันถึงเธอตั้งแต่ตีหนึ่งยันตีสี่
Positively and truly sure
มั่นใจแบบร้อยเปอร์เซ็นต์เต็มเลยว่า
(Nobody’s wanted somebody more)
ไม่เคยมีใครคลั่งรักใครได้เท่านี้มาก่อน
It’s a thing that I can’t ignore
มันชัดเจนจนมองข้ามไม่ได้อีกแล้ว
Tell your friends that you’re mine, I’m yours
ไปบอกเพื่อนเธอเลยนะว่าเธอเป็นของฉัน และฉันก็เป็นของเธอ
With a hand on my heart, I swore
ขอเอามือทาบอกสาบานให้ดูตรงนี้
(Nobody’s wanted somebody more)
ไม่มีใครบนโลกต้องการใครมากไปกว่านี้แน่ ๆ
It’s a thing that I can’t ignore
เป็นความรู้สึกที่ไม่อาจปฏิเสธได้
Tell your friends that you’re mine, I’m yours
ช่วยไปประกาศกับเพื่อน ๆ ทีว่าเราเป็นของกันและกัน
With a hand on my heart, I swore
ฉันขอเอาหัวใจตัวเองเป็นประกัน
(I’m going crazy, I’m going mad)
ฉันกำลังจะเสียสติ เป็นบ้าไปหมดแล้ว
(I want you, baby, so bad)
ต้องการเธอเหลือเกินที่รัก โคตรต้องการเธอเลย
You’re a spark in the dark, and my clothes all caught aflame
เธอเหมือนสะเก็ดไฟในความมืดที่จุดให้ฉันลุกไหม้
You should feel how I feel when somebody says your name
อยากให้รู้จริง ๆ ว่าใจมันสั่นแค่ไหนเวลาได้ยินชื่อเธอ
I’m a car speeding down the boulevard without a brake
ฉันคือรถเบรกแตกที่ซิ่งฝ่าถนนไปแบบกู่ไม่กลับ
And I want you more than any stupid song could ever say
อยากมีเธอข้างกายมากกว่าที่เพลงเพ้อเจ้อไหนจะบอกได้
I’m a heart made of wax, and I’m melting in the sun
หัวใจดวงนี้เป็นแค่ขี้ผึ้งที่กำลังละลายท่ามกลางแดดร้อนจัด
I’m a thread on your shirt that’s coming undone
เหมือนเส้นด้ายบนเสื้อเธอที่ใกล้จะหลุดรุ่ยเต็มทน
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
มันทั้งสุข ทั้งทรมาน สับสนปนเปจนจะเป็นบ้า
And I want you more than any stupid song could ever say
และฉันก็ต้องการเธอมากกว่าที่เพลงงี่เง่าไหนจะสรรหาคำมาพูดได้
Eng
New York City’s never looked so blue
My friends are smoking blunts in the bathroom
They say that honest love is a cage that makes you feel free
And all the girls at this party are so cool
That’s never been a thing that I could do
But I can’t help but imagine what you say when you speak with me
You’re a spark in the dark, and my clothes all caught aflame
You should feel how I feel when somebody says your name
I’m a car speeding down the boulevard without a brake
And I want you more than any stupid song could ever say
I’m a heart made of wax, and I’m melting in the sun
I’m a thread on your shirt that is coming undone
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
And I want you more than any stupid song could ever say
Walking through the park with my head high
Past all the college girls and the drunk guys
And if there is a god, he’s the bond that’s between us two (Ah-ah-ah-ah)
Seven nights alone and a skipped meal
I’m sleeping in my dress and my high heels
And I’m too shy to say what I see when I dream of you (When I dream of you)
You’re a spark in the dark, and my clothes all caught aflame
You should feel how I feel when somebody says your name
I’m a car speeding down the boulevard without a brake
And I want you more than any stupid song could ever say
I’m a heart made of wax, and I’m melting in the sun
I’m a thread on your shirt that is coming undone
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
And I want you more than any stupid song could ever say
Every night like the one before
Dream of you from like 1 to 4
Positively and truly sure
(Nobody’s wanted somebody more)
It’s a thing that I can’t ignore
Tell your friends that you’re mine, I’m yours
With a hand on my heart, I swore
(Nobody’s wanted somebody more)
It’s a thing that I can’t ignore
Tell your friends that you’re mine, I’m yours
With a hand on my heart, I swore
(I’m going crazy, I’m going mad)
(I want you, baby, so bad)
You’re a spark in the dark, and my clothes all caught aflame
You should feel how I feel when somebody says your name
I’m a car speeding down the boulevard without a brake
And I want you more than any stupid song could ever say
I’m a heart made of wax, and I’m melting in the sun
I’m a thread on your shirt that’s coming undone
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
And I want you more than any stupid song could ever say
Thai
นิวยอร์กไม่เคยดูเหงาจับใจขนาดนี้มาก่อนเลย
พวกเพื่อน ๆ ก็พากันไปแอบพี้กัญชาอยู่ในห้องน้ำ
ใคร ๆ ก็บอกว่าความรักที่จริงใจคือกรงขังที่ทำให้รู้สึกมีอิสระ
สาว ๆ ในปาร์ตี้นี้ก็ดูมีเสน่ห์กันไปหมด
ซึ่งฉันไม่เคยทำตัวคูล ๆ แบบนั้นได้สักที
ในหัวมันหยุดเพ้อถึงคำพูดเวลาที่เธอคุยกับฉันไม่ได้เลยจริง ๆ
เธอเหมือนประกายไฟกลางความมืดที่จุดให้ตัวฉันลุกไหม้ไปหมด
อยากให้มารู้จังว่าใจมันเต้นแรงแค่ไหนเวลาใครพูดชื่อเธอขึ้นมา
ตอนนี้ฉันเหมือนรถเบรกแตกที่เหยียบคันเร่งพุ่งไปตามถนน
ต้องการเธอมากกว่าที่เพลงงี่เง่าพวกนั้นจะบรรยายได้ซะอีก
หัวใจฉันเปราะบางเหมือนก้อนเทียนที่กำลังละลายใต้แดดจัด
กลายเป็นเศษด้ายบนเสื้อเธอที่พร้อมจะหลุดลุ่ยออกมา
มันทั้งรู้สึกดี ทั้งสับสนจนแทบจะเป็นบ้า
และฉันต้องการเธอเกินกว่าที่เพลงปัญญาอ่อนเพลงไหนจะบอกได้
เดินเชิดหน้าผ่ากลางสวนสาธารณะไปเลย
เดินผ่านทั้งกลุ่มสาวมหาลัยแล้วก็พวกผู้ชายขี้เมา
ถ้าพระเจ้ามีจริง พระองค์คงเป็นสายใยที่ผูกเราสองคนไว้ด้วยกัน
อยู่คนเดียวมาเจ็ดคืน ข้าวปลาแทบไม่ได้แตะ
เผลอหลับไปทั้งชุดเดรสกับรองเท้าส้นสูงตลอด
แถมยังอายเกินกว่าจะเล่าว่าเห็นภาพอะไรบ้างเวลาฝันถึงเธอ
เธอคือประกายไฟในความมืดมิดที่แผดเผาฉันจนมอดไหม้
น่าจะได้มาสัมผัสความรู้สึกตอนมีคนเอ่ยชื่อเธอดูบ้าง
เหมือนตัวเองเป็นรถไร้เบรกที่พุ่งทะยานไปข้างหน้าแบบไม่คิดชีวิต
ฉันโหยหาเธอเกินกว่าที่เพลงน้ำเน่าไหนจะอธิบายได้หมด
ใจฉันละลายเหลวเป็นน้ำตาเทียนท่ามกลางแดดจ้า
กลายเป็นชายด้ายรุ่ย ๆ บนเสื้อตัวโปรดของเธอ
มันทั้งใช่ ทั้งไม่ใช่ ปั่นป่วนจนสมองจะพังอยู่รอมร่อ
อยากได้เธอเหลือเกิน เกินกว่าเพลงไร้สาระพวกนั้นจะร้องบอกได้
ทุกคืนผ่านไปซ้ำเดิมเหมือนเมื่อวาน
นอนฝันถึงเธอตั้งแต่ตีหนึ่งยันตีสี่
มั่นใจแบบร้อยเปอร์เซ็นต์เต็มเลยว่า
ไม่เคยมีใครคลั่งรักใครได้เท่านี้มาก่อน
มันชัดเจนจนมองข้ามไม่ได้อีกแล้ว
ไปบอกเพื่อนเธอเลยนะว่าเธอเป็นของฉัน และฉันก็เป็นของเธอ
ขอเอามือทาบอกสาบานให้ดูตรงนี้
ไม่มีใครบนโลกต้องการใครมากไปกว่านี้แน่ ๆ
เป็นความรู้สึกที่ไม่อาจปฏิเสธได้
ช่วยไปประกาศกับเพื่อน ๆ ทีว่าเราเป็นของกันและกัน
ฉันขอเอาหัวใจตัวเองเป็นประกัน
ฉันกำลังจะเสียสติ เป็นบ้าไปหมดแล้ว
ต้องการเธอเหลือเกินที่รัก โคตรต้องการเธอเลย
เธอเหมือนสะเก็ดไฟในความมืดที่จุดให้ฉันลุกไหม้
อยากให้รู้จริง ๆ ว่าใจมันสั่นแค่ไหนเวลาได้ยินชื่อเธอ
ฉันคือรถเบรกแตกที่ซิ่งฝ่าถนนไปแบบกู่ไม่กลับ
อยากมีเธอข้างกายมากกว่าที่เพลงเพ้อเจ้อไหนจะบอกได้
หัวใจดวงนี้เป็นแค่ขี้ผึ้งที่กำลังละลายท่ามกลางแดดร้อนจัด
เหมือนเส้นด้ายบนเสื้อเธอที่ใกล้จะหลุดรุ่ยเต็มทน
มันทั้งสุข ทั้งทรมาน สับสนปนเปจนจะเป็นบ้า
และฉันก็ต้องการเธอมากกว่าที่เพลงงี่เง่าไหนจะสรรหาคำมาพูดได้
Comments are off this post