Oh, and now she’s headin’ out to California
แต่ตอนนี้เธอกำลังขับรถมุ่งหน้าไปแคลิฟอร์เนียแล้ว
It’s been a long time comin’
มันเป็นสิ่งที่เธอน่าจะทำมาตั้งนานแล้ว
But she’s feelin’ like a woman tonight
คืนนี้เธอถึงได้รู้สึกเหมือนได้กลับมาเป็นตัวเองจริง ๆ
And she left a little letter
เธอเขียนจดหมายทิ้งไว้ให้สั้น ๆ
Said she’s gonna make a stop in Nevada
บอกว่าจะแวะพักที่เนวาดาก่อน
Goodbye, goodbye
ลาก่อนนะ ลาก่อน

She tried for years to be a good wife
เธอพยายามทำตัวเป็นภรรยาที่ดีมาเป็นปี ๆ
It never quite got off the ground
แต่สุดท้ายความสัมพันธ์ก็ไม่เคยราบรื่นเลย
And all those stories of the good life
ภาพชีวิตคู่ดี ๆ ที่เคยฝันไว้
Convinced her not to hang around
กลายเป็นสิ่งที่คอยเตือนสติว่าอย่าทนอยู่อีกต่อไป

Oh, and now she’s headin’ out to California
ตอนนี้เธอเลยออกเดินทางมุ่งสู่แคลิฟอร์เนีย
And she doesn’t know what’s comin’
ถึงจะไม่รู้ว่าข้างหน้าจะต้องเจออะไรบ้าง
But she sure knows what she’s leavin’ behind
แต่เธอมั่นใจมากว่าเธอกำลังทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง
And she left a little letter
เธอทิ้งโน้ตแผ่นเล็ก ๆ เอาไว้
Said she’s gonna make a stop in Nevada
เขียนบอกไว้ว่าจะจอดพักที่เนวาดา
Goodbye, goodbye
บอกลาชีวิตเดิม ๆ สักที

And though she finds it hard to leave him
แม้การเดินออกมาจากเขาจะเป็นเรื่องยาก
She knows it would be worse to stay
แต่เธอก็รู้ดีว่าถ้าฝืนอยู่ต่อ มันจะยิ่งแย่กว่านี้
He wouldn’t understand the reasons
ยังไงเขาก็คงไม่มีวันเข้าใจเหตุผล
That make a woman run away
ที่ทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งตัดสินใจหนีออกมา

Oh, and now she’s headin’ out to California
สุดท้ายเธอก็ออกเดินทางมุ่งหน้าสู่แคลิฟอร์เนีย
With some money in her pocket
พร้อมเงินติดตัวอีกนิดหน่อย
She’s a rocket on the Fourth of July
ความรู้สึกตอนนี้เหมือนพลุที่พุ่งทะยานในวันชาติ
And she left a little letter
เธอเขียนจดหมายบอกลาทิ้งไว้
Said she’s gonna make a stop in Nevada
ว่าจะขอแวะพักที่เนวาดาสักหน่อย
Goodbye, goodbye
ลาก่อนชีวิตเก่า ๆ

Oh, and now she’s headin’ out to California
มุ่งหน้าไปเริ่มต้นใหม่ที่แคลิฟอร์เนีย
With some money in her pocket
มีเงินในกระเป๋าพอติดตัวไป
She’s a rocket on the Fourth of July
ปลดปล่อยตัวเองเหมือนดอกไม้ไฟที่ถูกจุดขึ้นฟ้า
And she left a little letter
ทิ้งข้อความสั้น ๆ ไว้ข้างหลัง
Said she’s gonna make a stop in Nevada
บอกว่าจะแวะพักที่เนวาดาก่อนนะ
Goodbye, goodbye
ลาก่อนตลอดกาล

Oh, and now she’s headin’ out to California
It’s been a long time comin’
But she’s feelin’ like a woman tonight
And she left a little letter
Said she’s gonna make a stop in Nevada
Goodbye, goodbye

She tried for years to be a good wife
It never quite got off the ground
And all those stories of the good life
Convinced her not to hang around

Oh, and now she’s headin’ out to California
And she doesn’t know what’s comin’
But she sure knows what she’s leavin’ behind
And she left a little letter
Said she’s gonna make a stop in Nevada
Goodbye, goodbye

And though she finds it hard to leave him
She knows it would be worse to stay
He wouldn’t understand the reasons
That make a woman run away

Oh, and now she’s headin’ out to California
With some money in her pocket
She’s a rocket on the Fourth of July
And she left a little letter
Said she’s gonna make a stop in Nevada
Goodbye, goodbye

Oh, and now she’s headin’ out to California
With some money in her pocket
She’s a rocket on the Fourth of July
And she left a little letter
Said she’s gonna make a stop in Nevada
Goodbye, goodbye

แต่ตอนนี้เธอกำลังขับรถมุ่งหน้าไปแคลิฟอร์เนียแล้ว
มันเป็นสิ่งที่เธอน่าจะทำมาตั้งนานแล้ว
คืนนี้เธอถึงได้รู้สึกเหมือนได้กลับมาเป็นตัวเองจริง ๆ
เธอเขียนจดหมายทิ้งไว้ให้สั้น ๆ
บอกว่าจะแวะพักที่เนวาดาก่อน
ลาก่อนนะ ลาก่อน

เธอพยายามทำตัวเป็นภรรยาที่ดีมาเป็นปี ๆ
แต่สุดท้ายความสัมพันธ์ก็ไม่เคยราบรื่นเลย
ภาพชีวิตคู่ดี ๆ ที่เคยฝันไว้
กลายเป็นสิ่งที่คอยเตือนสติว่าอย่าทนอยู่อีกต่อไป

ตอนนี้เธอเลยออกเดินทางมุ่งสู่แคลิฟอร์เนีย
ถึงจะไม่รู้ว่าข้างหน้าจะต้องเจออะไรบ้าง
แต่เธอมั่นใจมากว่าเธอกำลังทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง
เธอทิ้งโน้ตแผ่นเล็ก ๆ เอาไว้
เขียนบอกไว้ว่าจะจอดพักที่เนวาดา
บอกลาชีวิตเดิม ๆ สักที

แม้การเดินออกมาจากเขาจะเป็นเรื่องยาก
แต่เธอก็รู้ดีว่าถ้าฝืนอยู่ต่อ มันจะยิ่งแย่กว่านี้
ยังไงเขาก็คงไม่มีวันเข้าใจเหตุผล
ที่ทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งตัดสินใจหนีออกมา

สุดท้ายเธอก็ออกเดินทางมุ่งหน้าสู่แคลิฟอร์เนีย
พร้อมเงินติดตัวอีกนิดหน่อย
ความรู้สึกตอนนี้เหมือนพลุที่พุ่งทะยานในวันชาติ
เธอเขียนจดหมายบอกลาทิ้งไว้
ว่าจะขอแวะพักที่เนวาดาสักหน่อย
ลาก่อนชีวิตเก่า ๆ

มุ่งหน้าไปเริ่มต้นใหม่ที่แคลิฟอร์เนีย
มีเงินในกระเป๋าพอติดตัวไป
ปลดปล่อยตัวเองเหมือนดอกไม้ไฟที่ถูกจุดขึ้นฟ้า
ทิ้งข้อความสั้น ๆ ไว้ข้างหลัง
บอกว่าจะแวะพักที่เนวาดาก่อนนะ
ลาก่อนตลอดกาล