Who knows what will be
อนาคตจะเป็นยังไงก็ไม่มีใครรู้หรอก
But I’ll make you this guarantee, see
แต่ฉันสัญญากับเธอตรงนี้ได้เลยว่านะ

No way November will see our goodbye
พฤศจิกายนนี้เราไม่มีทางเลิกกันแน่นอน
When it comes to December it’s obvious why
พอเข้าธันวาคมก็ยิ่งชัดเจนเลยว่าเพราะอะไร
No one wants to be alone at Christmas time
ก็แหม ใครจะอยากอยู่คนเดียวเหงา ๆ ตอนคริสต์มาสกันล่ะ

In the dark, on the phone
ตอนคุยโทรศัพท์กันมืด ๆ ในห้อง
You tell me the names of your brothers
เธอก็เล่าเรื่องพี่ ๆ น้อง ๆ ให้ฟัง
And your favorite colors
บอกทั้งโทนสีโปรดที่เธอชอบที่สุด
I’m learning you
ฉันกำลังค่อย ๆ ทำความรู้จักเธอไปทีละนิดนะ
And when it snows again
และถ้าหิมะตกอีกรอบเมื่อไหร่
We’ll take a walk outside
พวกเราค่อยออกไปเดินเล่นข้างนอกกัน
And search the sky
แล้วแหงนมองขึ้นไปบนฟ้ากว้าง
Like children do
ทำตัวเหมือนเด็ก ๆ อีกครั้ง
I’ll say to you
แล้วฉันจะบอกกับเธอว่า

No way November will see our goodbye
พฤศจิกายนนี้เราไม่มีทางแยกย้ายกันไปไหนหรอก
When it comes to December it’s obvious why
พอเข้าธันวาคมก็ยิ่งเห็นภาพชัดเลย
No one wants to be alone at Christmas time
เพราะใครจะอยากโดดเดี่ยวในคืนคริสต์มาสล่ะจริงไหม
And come January we’re frozen inside
แถมพอถึงมกราคมตัวพวกเราคงหนาวจนแทบแข็ง
Making new resolutions a hundred times
คงได้สัญญากับตัวเองเรื่องเดิม ๆ ซ้ำเป็นร้อยหน
February, won’t you be my valentine?
กุมภาพันธ์นี้ มาเป็นวาเลนไทน์ของฉันเถอะนะ
And we’ll both be safe ’til St. Patrick’s Day
แล้วเราจะอยู่เคียงข้างกันอย่างปลอดภัยยาวไปจนถึงวันเซนต์แพทริกเลย

We should take a ride tonight around the town
คืนนี้เราลองขับรถเล่นรอบเมืองกันดีกว่า
And look around at all the beautiful houses
ขับดูไฟสวย ๆ ตามบ้านคนอื่นไปเรื่อย ๆ
Something in the way that blue lights on a black night
แสงสีน้ำเงินที่ตัดกับความมืดมิดในคืนนี้
Can make you feel more
มันทำให้ความรู้สึกข้างในตื้นตันขึ้นมาแปลก ๆ
Everybody, it seems to me, just wants to be
ในสายตาฉัน ดูเหมือนว่าใคร ๆ ก็แค่อยาก
Just like you and me
มีคนอยู่ข้าง ๆ แบบที่เราสองคนมีตอนนี้ทั้งนั้น

No one wants to be alone at Christmas time
ไม่มีใครอยากโดดเดี่ยวในเทศกาลคริสต์มาสหรอก
And come January we’re frozen inside
พอเข้ามกราคมเราคงได้กอดกันกลมแก้หนาว
Making new resolutions a hundred times
ตั้งเป้าหมายชีวิตใหม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
February, won’t you be my valentine?
กุมภาพันธ์นี้ตกลงยอมมาเป็นหวานใจฉันนะ
And we’ll both be safe ’til St. Patrick’s Day
แล้วเราจะประคองรักนี้ข้ามผ่านลมหนาวไปด้วยกันจนถึงวันเซนต์แพทริกเลย

And if our always is all that we gave
และถ้าคำสัญญาว่าตลอดไปของเรามันหนักหนาเกินไป
And we someday take that away
วันหนึ่งข้างหน้าหากเราต้องคืนคำสัญญานั้น
I’ll be alright if it was just until St. Patrick’s Day
ฉันก็ไม่เป็นไรเลย ขอแค่ตอนนี้เราประคองกันไปจนถึงวันเซนต์แพทริกก็พอแล้ว

Who knows what will be
But I’ll make you this guarantee, see

No way November will see our goodbye
When it comes to December it’s obvious why
No one wants to be alone at Christmas time

In the dark, on the phone
You tell me the names of your brothers
And your favorite colors
I’m learning you
And when it snows again
We’ll take a walk outside
And search the sky
Like children do
I’ll say to you

No way November will see our goodbye
When it comes to December it’s obvious why
No one wants to be alone at Christmas time
And come January we’re frozen inside
Making new resolutions a hundred times
February, won’t you be my valentine?
And we’ll both be safe ’til St. Patrick’s Day

We should take a ride tonight around the town
And look around at all the beautiful houses
Something in the way that blue lights on a black night
Can make you feel more
Everybody, it seems to me, just wants to be
Just like you and me

No one wants to be alone at Christmas time
And come January we’re frozen inside
Making new resolutions a hundred times
February, won’t you be my valentine?
And we’ll both be safe ’til St. Patrick’s Day

And if our always is all that we gave
And we someday take that away
I’ll be alright if it was just until St. Patrick’s Day

อนาคตจะเป็นยังไงก็ไม่มีใครรู้หรอก
แต่ฉันสัญญากับเธอตรงนี้ได้เลยว่านะ

พฤศจิกายนนี้เราไม่มีทางเลิกกันแน่นอน
พอเข้าธันวาคมก็ยิ่งชัดเจนเลยว่าเพราะอะไร
ก็แหม ใครจะอยากอยู่คนเดียวเหงา ๆ ตอนคริสต์มาสกันล่ะ

ตอนคุยโทรศัพท์กันมืด ๆ ในห้อง
เธอก็เล่าเรื่องพี่ ๆ น้อง ๆ ให้ฟัง
บอกทั้งโทนสีโปรดที่เธอชอบที่สุด
ฉันกำลังค่อย ๆ ทำความรู้จักเธอไปทีละนิดนะ
และถ้าหิมะตกอีกรอบเมื่อไหร่
พวกเราค่อยออกไปเดินเล่นข้างนอกกัน
แล้วแหงนมองขึ้นไปบนฟ้ากว้าง
ทำตัวเหมือนเด็ก ๆ อีกครั้ง
แล้วฉันจะบอกกับเธอว่า

พฤศจิกายนนี้เราไม่มีทางแยกย้ายกันไปไหนหรอก
พอเข้าธันวาคมก็ยิ่งเห็นภาพชัดเลย
เพราะใครจะอยากโดดเดี่ยวในคืนคริสต์มาสล่ะจริงไหม
แถมพอถึงมกราคมตัวพวกเราคงหนาวจนแทบแข็ง
คงได้สัญญากับตัวเองเรื่องเดิม ๆ ซ้ำเป็นร้อยหน
กุมภาพันธ์นี้ มาเป็นวาเลนไทน์ของฉันเถอะนะ
แล้วเราจะอยู่เคียงข้างกันอย่างปลอดภัยยาวไปจนถึงวันเซนต์แพทริกเลย

คืนนี้เราลองขับรถเล่นรอบเมืองกันดีกว่า
ขับดูไฟสวย ๆ ตามบ้านคนอื่นไปเรื่อย ๆ
แสงสีน้ำเงินที่ตัดกับความมืดมิดในคืนนี้
มันทำให้ความรู้สึกข้างในตื้นตันขึ้นมาแปลก ๆ
ในสายตาฉัน ดูเหมือนว่าใคร ๆ ก็แค่อยาก
มีคนอยู่ข้าง ๆ แบบที่เราสองคนมีตอนนี้ทั้งนั้น

ไม่มีใครอยากโดดเดี่ยวในเทศกาลคริสต์มาสหรอก
พอเข้ามกราคมเราคงได้กอดกันกลมแก้หนาว
ตั้งเป้าหมายชีวิตใหม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
กุมภาพันธ์นี้ตกลงยอมมาเป็นหวานใจฉันนะ
แล้วเราจะประคองรักนี้ข้ามผ่านลมหนาวไปด้วยกันจนถึงวันเซนต์แพทริกเลย

และถ้าคำสัญญาว่าตลอดไปของเรามันหนักหนาเกินไป
วันหนึ่งข้างหน้าหากเราต้องคืนคำสัญญานั้น
ฉันก็ไม่เป็นไรเลย ขอแค่ตอนนี้เราประคองกันไปจนถึงวันเซนต์แพทริกก็พอแล้ว