I was born at the end of december
ฉันเกิดช่วงปลายเดือนธันวาคม
Not afraid that the cold of the winter
เลยไม่เคยกลัวความหนาวเหน็บของฤดูหนาว
Would keep me inside, hey
ว่าจะกักขังฉันให้อยู่แต่ในบ้านได้
Ever since mama left me at home
ตั้งแต่ตอนที่แม่ปล่อยให้ฉันอยู่บ้านคนเดียว
I had to search for a class of my own
ฉันก็ต้องดิ้นรนหาที่ทางและระดับของตัวเอง
And go there in my mind
แล้วใช้จินตนาการพาร่างกายไปยังจุดนั้น

I had a dream like Dr. King
ฉันมีความฝันที่ยิ่งใหญ่เหมือนด็อกเตอร์คิง
I had a song I had to sing
มีบทเพลงในใจที่ต้องร้องออกมาให้ได้
And I knew it wasn’t make believe
และรู้ดีว่าเรื่องทั้งหมดนี้ไม่ใช่แค่เรื่องเพ้อฝัน
When the teacher said to me
ตอนที่ครูหันมาถามฉัน
Baby, who do you wanna be
ว่าโตขึ้นอยากจะเป็นใคร
Said I don’t know but I know that I’m a gonna leave
ฉันตอบไปว่าหนูไม่รู้หรอก แต่ที่แน่ ๆ คือหนูจะไปจากที่นี่

I’m so gone (Just you)
ฉันก้าวไปไกลเกินกว่าจะหันหลังกลับแล้ว
All I do is walk alone (Just me)
และหนทางนี้ฉันขอยอมเดินไปคนเดียว
I’m so gone (Just you)
ก้าวเดินไปข้างหน้าแบบไม่เหลียวหลัง
I can make it on my own (Just me)
เพราะตัวฉันคนเดียวก็เอาตัวรอดได้สบายมาก
Alright
เอาล่ะ

Everybody wanna follow the crowd
ใคร ๆ ก็อยากจะแห่ทำตามคนอื่นกันทั้งนั้น
But I belong in the front singing loud
แต่ที่ของฉันคือการยืนอยู่แถวหน้าแล้วร้องเพลงให้สุดเสียง
And I’ll go solo, hey
และฉันพร้อมที่จะลุยเดี่ยวแบบเชิด ๆ
But the fame is a hell of a temptress
แต่กิเลสของชื่อเสียงเงินทองนี่มันก็ช่างยั่วยวนใจเหลือเกิน
Not my wife but I guess she’s a mistress, oh
ไม่ได้เป็นตัวจริงในชีวิตหรอกนะ แต่ก็เหมือนเมียน้อยที่คอยกวนใจ
Can I let her go
แล้วฉันจะตัดนางทิ้งไปได้ไหมนะ

She can play tricks on your mind
นางเล่นตลกกับสมองเราได้ตลอดเวลา
Have you leave your soul behind
แถมยังปั่นหัวจนเรายอมทิ้งจิตวิญญาณของตัวเอง
She’s turned some niggas out
นางทำให้คนเจ๋ง ๆ หลายคนเสียผู้เสียคนมาแล้ว
But she can’t keep her spell on me
แต่นางไม่มีวันร่ายมนตร์สะกดฉันได้หรอก
She can’t keep blackmailing me
หมดสิทธิ์มาขู่เข็ญหรือควบคุมชีวิตฉันอีกต่อไป
I’m free to leave, to be just me
ตอนนี้ฉันเป็นอิสระที่จะไปไหนก็ได้ และได้กลับมาเป็นตัวเองจริง ๆ เสียที

I’m so gone (Just you)
ฉันทิ้งอดีตไว้ข้างหลังเรียบร้อยแล้ว
All I do is walk alone (Just me)
เส้นทางนี้ขอเดินก้าวไปแบบเดี่ยว ๆ
I’m so gone (Just you)
ก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นใจ
I can make it on my own (Just me)
มั่นใจเลยว่าด้วยสองมือของฉันก็สร้างทางของตัวเองได้
Alright
ดีเลย

So many (So many people tryna be somebody else)
ผู้คนตั้งมากมายพยายามจะเลียนแบบคนอื่น
Tryna be somebody else (Or whatever sells)
ยอมทำทุกอย่างเพื่อตามกระแสสังคม
I’ve got my own lane (I’ve got my own lane, I’m driving by myself)
แต่ฉันมีเส้นทางเฉพาะตัว และกำลังซิ่งไปบนเลนของตัวเอง
Hope you wish my well
หวังว่าเธอจะอวยพรให้ฉันโชคดีนะ

I’m so gone (Just you)
ฉันบินไปไกลแสนไกลแล้ว
All I do is walk alone (Just me)
แม้จะต้องเดินอย่างโดดเดี่ยวก็ไม่เป็นไร
I’m so gone (Just you)
ไปไกลจนใครก็ตามไม่ทัน
I can make it on my own (Just me)
เพราะลำพังตัวฉันคนเดียวก็แกร่งพอที่จะผ่านมันไป
Alright
ลุยเลย
I’m so gone (Just you)
ฉันหลุดพ้นจากกรอบเดิม ๆ แล้ว
All I do is walk alone (Just me)
ต่อให้ต้องก้าวเดินไปลำพังอย่างไร้คู่คิด
I’m so gone (Just you)
ชีวิตฉันลอยตัวไปไกลแล้ว
I can make it on my own (Just me)
เชื่อเถอะว่าฉันพึ่งพาตัวเองได้อย่างสง่างาม
Alright
ตามนั้นเลย

If I fall then let me fall, yea yea yea
ถ้าฉันจะต้องล้มลงไปก็ปล่อยให้ล้มลงไปเลย
Oh cause I only got myself to blame
เพราะถ้าพังขึ้นมา คนเดียวที่ต้องรับผิดชอบก็คือตัวฉันเอง
Oh it’s just me
ไม่มีใครอื่นนอกจากตัวฉัน
All I do is walk alone
และฉันก็จะขอเลือกเดินบนเส้นทางสายนี้คนเดียว

I was born at the end of december
Not afraid that the cold of the winter
Would keep me inside, hey
Ever since mama left me at home
I had to search for a class of my own
And go there in my mind

I had a dream like Dr. King
I had a song I had to sing
And I knew it wasn’t make believe
When the teacher said to me
Baby, who do you wanna be
Said I don’t know but I know that I’m a gonna leave

I’m so gone (Just you)
All I do is walk alone (Just me)
I’m so gone (Just you)
I can make it on my own (Just me)
Alright

Everybody wanna follow the crowd
But I belong in the front singing loud
And I’ll go solo, hey
But the fame is a hell of a temptress
Not my wife but I guess she’s a mistress, oh
Can I let her go

She can play tricks on your mind
Have you leave your soul behind
She’s turned some niggas out
But she can’t keep her spell on me
She can’t keep blackmailing me
I’m free to leave, to be just me

I’m so gone (Just you)
All I do is walk alone (Just me)
I’m so gone (Just you)
I can make it on my own (Just me)
Alright

So many (So many people tryna be somebody else)
Tryna be somebody else (Or whatever sells)
I’ve got my own lane (I’ve got my own lane, I’m driving by myself)
Hope you wish my well

I’m so gone (Just you)
All I do is walk alone (Just me)
I’m so gone (Just you)
I can make it on my own (Just me)
Alright
I’m so gone (Just you)
All I do is walk alone (Just me)
I’m so gone (Just you)
I can make it on my own (Just me)
Alright

If I fall then let me fall, yea yea yea
Oh cause I only got myself to blame
Oh it’s just me
All I do is walk alone

ฉันเกิดช่วงปลายเดือนธันวาคม
เลยไม่เคยกลัวความหนาวเหน็บของฤดูหนาว
ว่าจะกักขังฉันให้อยู่แต่ในบ้านได้
ตั้งแต่ตอนที่แม่ปล่อยให้ฉันอยู่บ้านคนเดียว
ฉันก็ต้องดิ้นรนหาที่ทางและระดับของตัวเอง
แล้วใช้จินตนาการพาร่างกายไปยังจุดนั้น

ฉันมีความฝันที่ยิ่งใหญ่เหมือนด็อกเตอร์คิง
มีบทเพลงในใจที่ต้องร้องออกมาให้ได้
และรู้ดีว่าเรื่องทั้งหมดนี้ไม่ใช่แค่เรื่องเพ้อฝัน
ตอนที่ครูหันมาถามฉัน
ว่าโตขึ้นอยากจะเป็นใคร
ฉันตอบไปว่าหนูไม่รู้หรอก แต่ที่แน่ ๆ คือหนูจะไปจากที่นี่

ฉันก้าวไปไกลเกินกว่าจะหันหลังกลับแล้ว
และหนทางนี้ฉันขอยอมเดินไปคนเดียว
ก้าวเดินไปข้างหน้าแบบไม่เหลียวหลัง
เพราะตัวฉันคนเดียวก็เอาตัวรอดได้สบายมาก
เอาล่ะ

ใคร ๆ ก็อยากจะแห่ทำตามคนอื่นกันทั้งนั้น
แต่ที่ของฉันคือการยืนอยู่แถวหน้าแล้วร้องเพลงให้สุดเสียง
และฉันพร้อมที่จะลุยเดี่ยวแบบเชิด ๆ
แต่กิเลสของชื่อเสียงเงินทองนี่มันก็ช่างยั่วยวนใจเหลือเกิน
ไม่ได้เป็นตัวจริงในชีวิตหรอกนะ แต่ก็เหมือนเมียน้อยที่คอยกวนใจ
แล้วฉันจะตัดนางทิ้งไปได้ไหมนะ

นางเล่นตลกกับสมองเราได้ตลอดเวลา
แถมยังปั่นหัวจนเรายอมทิ้งจิตวิญญาณของตัวเอง
นางทำให้คนเจ๋ง ๆ หลายคนเสียผู้เสียคนมาแล้ว
แต่นางไม่มีวันร่ายมนตร์สะกดฉันได้หรอก
หมดสิทธิ์มาขู่เข็ญหรือควบคุมชีวิตฉันอีกต่อไป
ตอนนี้ฉันเป็นอิสระที่จะไปไหนก็ได้ และได้กลับมาเป็นตัวเองจริง ๆ เสียที

ฉันทิ้งอดีตไว้ข้างหลังเรียบร้อยแล้ว
เส้นทางนี้ขอเดินก้าวไปแบบเดี่ยว ๆ
ก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นใจ
มั่นใจเลยว่าด้วยสองมือของฉันก็สร้างทางของตัวเองได้
ดีเลย

ผู้คนตั้งมากมายพยายามจะเลียนแบบคนอื่น
ยอมทำทุกอย่างเพื่อตามกระแสสังคม
แต่ฉันมีเส้นทางเฉพาะตัว และกำลังซิ่งไปบนเลนของตัวเอง
หวังว่าเธอจะอวยพรให้ฉันโชคดีนะ

ฉันบินไปไกลแสนไกลแล้ว
แม้จะต้องเดินอย่างโดดเดี่ยวก็ไม่เป็นไร
ไปไกลจนใครก็ตามไม่ทัน
เพราะลำพังตัวฉันคนเดียวก็แกร่งพอที่จะผ่านมันไป
ลุยเลย
ฉันหลุดพ้นจากกรอบเดิม ๆ แล้ว
ต่อให้ต้องก้าวเดินไปลำพังอย่างไร้คู่คิด
ชีวิตฉันลอยตัวไปไกลแล้ว
เชื่อเถอะว่าฉันพึ่งพาตัวเองได้อย่างสง่างาม
ตามนั้นเลย

ถ้าฉันจะต้องล้มลงไปก็ปล่อยให้ล้มลงไปเลย
เพราะถ้าพังขึ้นมา คนเดียวที่ต้องรับผิดชอบก็คือตัวฉันเอง
ไม่มีใครอื่นนอกจากตัวฉัน
และฉันก็จะขอเลือกเดินบนเส้นทางสายนี้คนเดียว