ช่วงเวลาสำคัญของการถูกขอแต่งงานท่ามกลางค่ำคืนอันหนาวเหน็บ ความตื่นเต้นและอบอุ่นหัวใจอบอวลอยู่รอบตัวคนสองคนที่มีความรู้สึกตรงกันอย่างลึกซึ้ง พร้อมที่จะปล่อยใจให้ดิ่งลึกและก้าวข้ามผ่านทุกสิ่งไปด้วยกันอย่างมั่นคง
Eng - Thai
We’ve got our backs on the floor
เรานอนแผ่อยู่บนพื้นด้วยกัน
Can’t believe that we’re bored
ไม่น่าเชื่อเลยว่าพวกเราจะรู้สึกเบื่อได้
We shouldn’t be in Kyoto
เราไม่ควรมาอยู่ที่เกียวโตเลยนะ
We’ve never been here before
ทั้งที่เราก็ไม่เคยมาที่นี่กันมาก่อนแท้ ๆ
We end up turning the page
สุดท้ายเราก็เลือกที่จะเปิดผ่านมันไป
A requiem for the day
เป็นการบอกลาวันเดิม ๆ ที่แสนซ้ำซาก
And now we’re movin’ in slow mo
แล้วตอนนี้ทุกอย่างรอบตัวก็ดูช้าลงไปหมด
Mundane is meltin’ away, ah
ความน่าเบื่อหน่ายค่อย ๆ มลายหายไป
Now your knee’s in the dirt as I hold out my left
ตอนนี้เธอกำลังคุกเข่าลงบนพื้นดิน ขณะที่ฉันยื่นมือซ้ายออกไป
You should swallow the nerves ’cause there’s yes on my breath
ไม่ต้องตื่นเต้นไปหรอกนะ เพราะฉันเตรียมคำตอบตกลงไว้รอแล้ว
It’s a cold night, my skin is tight
ค่ำคืนนี้ช่างหนาวเหน็บจนผิวตึงไปหมด
No stopping as we move in slow
แต่เราไม่มีวันหยุดนิ่ง ขณะที่ค่อย ๆ ขยับชิดใกล้กันอย่างช้า ๆ
It’s written in your wide eyes, forever skies
มันฟ้องอยู่ในตาคู่นั้นของเธอที่เบิกกว้าง สะท้อนภาพท้องฟ้าอันไร้จุดสิ้นสุด
Together, we both fall like snow
เราสองคนร่วงหล่นลงไปด้วยกัน ราวกับปุยหิมะที่โปรยปราย
Together, we both fall, fall (Fall)
เราสองคนดิ่งลึกลงไปพร้อมกัน
Together, we both fall, fall (Fall)
จมดิ่งลงไปด้วยกัน
Together, we both fall, fall (Fall)
เคียงข้างกันไม่ห่างกาย
Together, we both fall, fall (Fall)
ปล่อยใจลอยล่วงหล่นไปคู่กัน
I gave you my hand
ฉันส่งมือให้เธอจับไว้
You pull me against your chest
แล้วเธอก็ดึงฉันเข้าไปแนบอก
I know I’ve seen everything
ที่ผ่านมาฉันคิดว่าตัวเองเห็นโลกมาหมดแล้วนะ
With you, I’d see it again and again
แต่ถ้าได้อยู่กับเธอ ต่อให้ต้องดูมันอีกกี่ครั้งฉันก็ยอม
Under covers I’d hide
เมื่อก่อนฉันเอาแต่แอบซ่อนตัวอยู่ใต้ผ้าห่ม
But now it doesn’t seem right
แต่ตอนนี้ทำแบบนั้นคงไม่เข้าท่าเท่าไหร่
Now my skin feels exposed
เพราะตอนนี้ฉันยอมเปิดเผยความรู้สึกข้างในออกมาจนหมด
Yeah, you bring me to life for life
ใช่เลย เธอปลุกชีวิตฉันขึ้นมาใหม่เพื่อเคียงคู่กันตลอดไป
Oh, your knee left the dirt, and there’s mud on your jeans
ตอนนี้เธอลุกขึ้นยืนแล้ว แถมหัวเข่ากางเกงยีนส์ยังเปื้อนโคลนเต็มไปหมด
Baby, pull me in close, let me borrow your heat
ดึงฉันเข้าไปกอดหน่อยสิที่รัก ขอซบหาความอบอุ่นจากเธอหน่อยนะ
It’s a cold night, my skin is tight
ค่ำคืนนี้ช่างหนาวเหน็บจนผิวตึงไปหมด
No stopping as we move in slow
แต่เราไม่มีวันหยุดนิ่ง ขณะที่ค่อย ๆ ขยับชิดใกล้กันอย่างช้า ๆ
It’s written in your wide eyes, forever skies
มันฟ้องอยู่ในตาคู่นั้นของเธอที่เบิกกว้าง สะท้อนภาพท้องฟ้าอันไร้จุดสิ้นสุด
Together, we both fall like snow
เราสองคนร่วงหล่นลงไปด้วยกัน ราวกับปุยหิมะที่โปรยปราย
Together, we both fall, fall (Fall)
เราสองคนดิ่งลึกลงไปพร้อมกัน
Together, we both fall, fall (Fall)
จมดิ่งลงไปด้วยกัน
Together, we both fall, fall (Fall)
เคียงข้างกันไม่ห่างกาย
Together, we both fall, fall (Fall)
ปล่อยใจลอยล่วงหล่นไปคู่กัน
Together, we both fall, fall
เราสองคนดิ่งลึกลงไปพร้อมกัน
Together, we both fall, fall
จมดิ่งลงไปด้วยกัน
Together, we both fall, fall
เคียงข้างกันไม่ห่างกาย
Together, we both fall, fall
ปล่อยใจลอยล่วงหล่นไปคู่กัน
Together, we both fall, fall (Standing at the edge of forever)
เราดิ่งลึกลงไปพร้อมกัน ขณะยืนอยู่ตรงปลายขอบของคำว่าชั่วนิรันดร์
Together, we both fall, fall (Watching the mountains fade into the weather)
เราจมดิ่งไปด้วยกัน เฝ้ามองทิวเขาค่อย ๆ เลือนหายไปในม่านหมอก
Together, we both fall, fall (Together I can see us uniting)
เราล่วงหล่นเคียงข้างกัน และเห็นภาพสองเราหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว
Together, we both fall, fall (Bound like a journal of leather)
เราผูกพันกันไม่ห่างกาย ราวกับถูกเย็บติดกันไว้ในสมุดบันทึกหนัง
Together, we both fall, fall (Standing at the edge of forever)
เราดิ่งลึกลงไปพร้อมกัน ท่ามกลางจุดเริ่มต้นของความรักที่ไม่มีวันตาย
Together, we both fall, fall (Watching the mountains fade into the weather)
เราจมดิ่งไปด้วยกัน ปล่อยให้ขุนเขารอบตัวเลือนรางไปตามสภาพอากาศ
Together, we both fall, fall (Together I can see us uniting)
เราล่วงหล่นเคียงข้างกัน สองหัวใจประสานกลายเป็นสิ่งเดียวกัน
Together, we both fall, fall (Bound like a journal of leather)
เราผูกพันกันไม่ห่างกาย ถูกร้อยเรียงไว้แน่นหนาไม่มีวันแยกจาก
Together, we both fall, fall (It doesn’t get better)
เราดิ่งลึกลงไปพร้อมกัน ไม่มีอะไรจะวิเศษไปกว่านี้อีกแล้ว
Together, we both fall, fall (It doesn’t get better)
เราจมดิ่งไปด้วยกัน นี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต
Together, we both fall, fall (It doesn’t get better)
เราล่วงหล่นเคียงข้างกัน สุขใจจนไม่มีสิ่งใดเทียบได้
Together, we both fall, fall (It doesn’t get better)
เราผูกพันกันไม่ห่างกาย และมันจะไม่มีวันดีไปกว่านี้ได้อีกแล้ว
Eng
We’ve got our backs on the floor
Can’t believe that we’re bored
We shouldn’t be in Kyoto
We’ve never been here before
We end up turning the page
A requiem for the day
And now we’re movin’ in slow mo
Mundane is meltin’ away, ah
Now your knee’s in the dirt as I hold out my left
You should swallow the nerves ’cause there’s yes on my breath
It’s a cold night, my skin is tight
No stopping as we move in slow
It’s written in your wide eyes, forever skies
Together, we both fall like snow
Together, we both fall, fall (Fall)
Together, we both fall, fall (Fall)
Together, we both fall, fall (Fall)
Together, we both fall, fall (Fall)
I gave you my hand
You pull me against your chest
I know I’ve seen everything
With you, I’d see it again and again
Under covers I’d hide
But now it doesn’t seem right
Now my skin feels exposed
Yeah, you bring me to life for life
Oh, your knee left the dirt, and there’s mud on your jeans
Baby, pull me in close, let me borrow your heat
It’s a cold night, my skin is tight
No stopping as we move in slow
It’s written in your wide eyes, forever skies
Together, we both fall like snow
Together, we both fall, fall (Fall)
Together, we both fall, fall (Fall)
Together, we both fall, fall (Fall)
Together, we both fall, fall (Fall)
Together, we both fall, fall
Together, we both fall, fall
Together, we both fall, fall
Together, we both fall, fall
Together, we both fall, fall (Standing at the edge of forever)
Together, we both fall, fall (Watching the mountains fade into the weather)
Together, we both fall, fall (Together I can see us uniting)
Together, we both fall, fall (Bound like a journal of leather)
Together, we both fall, fall (Standing at the edge of forever)
Together, we both fall, fall (Watching the mountains fade into the weather)
Together, we both fall, fall (Together I can see us uniting)
Together, we both fall, fall (Bound like a journal of leather)
Together, we both fall, fall (It doesn’t get better)
Together, we both fall, fall (It doesn’t get better)
Together, we both fall, fall (It doesn’t get better)
Together, we both fall, fall (It doesn’t get better)
Thai
เรานอนแผ่อยู่บนพื้นด้วยกัน
ไม่น่าเชื่อเลยว่าพวกเราจะรู้สึกเบื่อได้
เราไม่ควรมาอยู่ที่เกียวโตเลยนะ
ทั้งที่เราก็ไม่เคยมาที่นี่กันมาก่อนแท้ ๆ
สุดท้ายเราก็เลือกที่จะเปิดผ่านมันไป
เป็นการบอกลาวันเดิม ๆ ที่แสนซ้ำซาก
แล้วตอนนี้ทุกอย่างรอบตัวก็ดูช้าลงไปหมด
ความน่าเบื่อหน่ายค่อย ๆ มลายหายไป
ตอนนี้เธอกำลังคุกเข่าลงบนพื้นดิน ขณะที่ฉันยื่นมือซ้ายออกไป
ไม่ต้องตื่นเต้นไปหรอกนะ เพราะฉันเตรียมคำตอบตกลงไว้รอแล้ว
ค่ำคืนนี้ช่างหนาวเหน็บจนผิวตึงไปหมด
แต่เราไม่มีวันหยุดนิ่ง ขณะที่ค่อย ๆ ขยับชิดใกล้กันอย่างช้า ๆ
มันฟ้องอยู่ในตาคู่นั้นของเธอที่เบิกกว้าง สะท้อนภาพท้องฟ้าอันไร้จุดสิ้นสุด
เราสองคนร่วงหล่นลงไปด้วยกัน ราวกับปุยหิมะที่โปรยปราย
เราสองคนดิ่งลึกลงไปพร้อมกัน
จมดิ่งลงไปด้วยกัน
เคียงข้างกันไม่ห่างกาย
ปล่อยใจลอยล่วงหล่นไปคู่กัน
ฉันส่งมือให้เธอจับไว้
แล้วเธอก็ดึงฉันเข้าไปแนบอก
ที่ผ่านมาฉันคิดว่าตัวเองเห็นโลกมาหมดแล้วนะ
แต่ถ้าได้อยู่กับเธอ ต่อให้ต้องดูมันอีกกี่ครั้งฉันก็ยอม
เมื่อก่อนฉันเอาแต่แอบซ่อนตัวอยู่ใต้ผ้าห่ม
แต่ตอนนี้ทำแบบนั้นคงไม่เข้าท่าเท่าไหร่
เพราะตอนนี้ฉันยอมเปิดเผยความรู้สึกข้างในออกมาจนหมด
ใช่เลย เธอปลุกชีวิตฉันขึ้นมาใหม่เพื่อเคียงคู่กันตลอดไป
ตอนนี้เธอลุกขึ้นยืนแล้ว แถมหัวเข่ากางเกงยีนส์ยังเปื้อนโคลนเต็มไปหมด
ดึงฉันเข้าไปกอดหน่อยสิที่รัก ขอซบหาความอบอุ่นจากเธอหน่อยนะ
ค่ำคืนนี้ช่างหนาวเหน็บจนผิวตึงไปหมด
แต่เราไม่มีวันหยุดนิ่ง ขณะที่ค่อย ๆ ขยับชิดใกล้กันอย่างช้า ๆ
มันฟ้องอยู่ในตาคู่นั้นของเธอที่เบิกกว้าง สะท้อนภาพท้องฟ้าอันไร้จุดสิ้นสุด
เราสองคนร่วงหล่นลงไปด้วยกัน ราวกับปุยหิมะที่โปรยปราย
เราสองคนดิ่งลึกลงไปพร้อมกัน
จมดิ่งลงไปด้วยกัน
เคียงข้างกันไม่ห่างกาย
ปล่อยใจลอยล่วงหล่นไปคู่กัน
เราสองคนดิ่งลึกลงไปพร้อมกัน
จมดิ่งลงไปด้วยกัน
เคียงข้างกันไม่ห่างกาย
ปล่อยใจลอยล่วงหล่นไปคู่กัน
เราดิ่งลึกลงไปพร้อมกัน ขณะยืนอยู่ตรงปลายขอบของคำว่าชั่วนิรันดร์
เราจมดิ่งไปด้วยกัน เฝ้ามองทิวเขาค่อย ๆ เลือนหายไปในม่านหมอก
เราล่วงหล่นเคียงข้างกัน และเห็นภาพสองเราหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว
เราผูกพันกันไม่ห่างกาย ราวกับถูกเย็บติดกันไว้ในสมุดบันทึกหนัง
เราดิ่งลึกลงไปพร้อมกัน ท่ามกลางจุดเริ่มต้นของความรักที่ไม่มีวันตาย
เราจมดิ่งไปด้วยกัน ปล่อยให้ขุนเขารอบตัวเลือนรางไปตามสภาพอากาศ
เราล่วงหล่นเคียงข้างกัน สองหัวใจประสานกลายเป็นสิ่งเดียวกัน
เราผูกพันกันไม่ห่างกาย ถูกร้อยเรียงไว้แน่นหนาไม่มีวันแยกจาก
เราดิ่งลึกลงไปพร้อมกัน ไม่มีอะไรจะวิเศษไปกว่านี้อีกแล้ว
เราจมดิ่งไปด้วยกัน นี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต
เราล่วงหล่นเคียงข้างกัน สุขใจจนไม่มีสิ่งใดเทียบได้
เราผูกพันกันไม่ห่างกาย และมันจะไม่มีวันดีไปกว่านี้ได้อีกแล้ว
Comments are off this post