ปมความห่างเหินระหว่างพี่น้องในวัยเด็กที่ต่างขั้วจนแทบเข้ากันไม่ได้ เมื่อเวลาผ่านไปจนตัวเองกลายเป็นแม่คนและมองดูลูกสาวทั้งสอง ความทรงจำเก่า ๆ จึงย้อนกลับมาพร้อมความรู้สึกผิดปนโหยหา หวังเพียงว่าสักวันจะได้กลับมาเข้าใจกันจริง ๆ อีกครั้ง
Eng - Thai
Sister, sister, it’s okay
น้องสาวเอ๋ย ไม่เป็นไรหรอกนะ
We’ll come together in a place one day
สักวันหนึ่งเราคงได้กลับมาปรับความเข้าใจกัน
The problem really was she wasn’t much like me
ปัญหามันติดตรงที่ยัยน้องแทบไม่มีอะไรเหมือนฉันเลย
There were so many kids in the family
แถมในบ้านตอนนั้นเด็กก็เยอะแยะไปหมด
I really really wanted to be one of the boys
ใจฉันน่ะอยากไปวิ่งเล่นลุย ๆ แบบพวกเด็กผู้ชาย
I couldn’t really care for her girlish toys
เลยไม่เคยอินกับของเล่นหวานแหววพวกนั้นสักนิด
I burried her dolls in the sand one day
มีอยู่วันหนึ่งฉันแอบเอาตุ๊กตาของเธอไปฝังไว้ในกองทราย
In a beautiful pram at the top of the yard
ตรงข้างรถเข็นเด็กคันสวยแถวริมลานบ้าน
I know she couldn’t be psychologically scarred
ก็หวังว่าเธอคงไม่ได้ฝังใจเจ็บจนกลายเป็นปมในใจ
About that beautiful pram at the top of the yard
กับเรื่องรถเข็นเด็กคันงามที่จอดอยู่ตรงสุดลานบ้านวันนั้น
Singin’, sisterly love
ฮัมเพลงถึงสายใยพี่น้อง
Sister sister, it’s okay
น้องเอ๋ย ช่างมันเถอะนะ
We’ll come together in a place one day
คงมีสักวันที่เราสองคนจะได้จูนเข้าหากันติด
The problem really was she wasn’t much like me
ต้นเหตุก็เพราะนิสัยเราสองคนมันต่างกันคนละขั้ว
There were so many kids in the family
ท่ามกลางพี่น้องตั้งหลายคนในบ้านหลังนั้น
This baby girl was a dream come true
การได้เด็กคนนี้มาเกิดเหมือนฝันที่เป็นจริงของทุกคนแท้ ๆ
Tell me what in the hell have i done to you
แต่ช่วยบอกฉันทีเถอะว่าฉันเคยทำเรื่องแย่ ๆ อะไรไว้กับเธอหนักหนา
The time has moved along and i have 2 girls now
เวลาล่วงเลยผ่านไปจนตอนนี้ฉันเองก็มีลูกสาวสองคนแล้ว
They remind me of you and me somehow
เห็นเด็กสองคนนี้ทีไรภาพเธอกับฉันในวันวานมันก็ซ้อนทับขึ้นมา
I’m hoping and i’m praying that they both will be
ได้แต่เฝ้าหวังและภาวนาให้พวกแกสองคน
More together in life than you and me
รักใคร่กลมเกลียวและสนิทใจกันมากกว่าที่เราสองคนเคยเป็น
Eng
Sister, sister, it’s okay
We’ll come together in a place one day
The problem really was she wasn’t much like me
There were so many kids in the family
I really really wanted to be one of the boys
I couldn’t really care for her girlish toys
I burried her dolls in the sand one day
In a beautiful pram at the top of the yard
I know she couldn’t be psychologically scarred
About that beautiful pram at the top of the yard
Singin’, sisterly love
Sister sister, it’s okay
We’ll come together in a place one day
The problem really was she wasn’t much like me
There were so many kids in the family
This baby girl was a dream come true
Tell me what in the hell have i done to you
The time has moved along and i have 2 girls now
They remind me of you and me somehow
I’m hoping and i’m praying that they both will be
More together in life than you and me
Thai
น้องสาวเอ๋ย ไม่เป็นไรหรอกนะ
สักวันหนึ่งเราคงได้กลับมาปรับความเข้าใจกัน
ปัญหามันติดตรงที่ยัยน้องแทบไม่มีอะไรเหมือนฉันเลย
แถมในบ้านตอนนั้นเด็กก็เยอะแยะไปหมด
ใจฉันน่ะอยากไปวิ่งเล่นลุย ๆ แบบพวกเด็กผู้ชาย
เลยไม่เคยอินกับของเล่นหวานแหววพวกนั้นสักนิด
มีอยู่วันหนึ่งฉันแอบเอาตุ๊กตาของเธอไปฝังไว้ในกองทราย
ตรงข้างรถเข็นเด็กคันสวยแถวริมลานบ้าน
ก็หวังว่าเธอคงไม่ได้ฝังใจเจ็บจนกลายเป็นปมในใจ
กับเรื่องรถเข็นเด็กคันงามที่จอดอยู่ตรงสุดลานบ้านวันนั้น
ฮัมเพลงถึงสายใยพี่น้อง
น้องเอ๋ย ช่างมันเถอะนะ
คงมีสักวันที่เราสองคนจะได้จูนเข้าหากันติด
ต้นเหตุก็เพราะนิสัยเราสองคนมันต่างกันคนละขั้ว
ท่ามกลางพี่น้องตั้งหลายคนในบ้านหลังนั้น
การได้เด็กคนนี้มาเกิดเหมือนฝันที่เป็นจริงของทุกคนแท้ ๆ
แต่ช่วยบอกฉันทีเถอะว่าฉันเคยทำเรื่องแย่ ๆ อะไรไว้กับเธอหนักหนา
เวลาล่วงเลยผ่านไปจนตอนนี้ฉันเองก็มีลูกสาวสองคนแล้ว
เห็นเด็กสองคนนี้ทีไรภาพเธอกับฉันในวันวานมันก็ซ้อนทับขึ้นมา
ได้แต่เฝ้าหวังและภาวนาให้พวกแกสองคน
รักใคร่กลมเกลียวและสนิทใจกันมากกว่าที่เราสองคนเคยเป็น










Comments are off this post