LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avril Lavigne

แปลเพลง Sippin’ on Sunshine – Avril Lavigne

in Avril Lavigne

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 6 votes
0

Error: Please reload!

ความรักช่วงหน้าร้อนที่โคตรจะสดใส ฟีลลิ่งคนกำลังคลั่งรักหนักมากจนโลกทั้งใบกลายเป็นสีชมพู แค่ได้อยู่ใกล้ ๆ ได้จูบเบา ๆ สักนิดก็เหมือนได้ชาร์จพลังใจ ร่าเริงอารมณ์ดีจนลอยได้ทั้งวัน

Eng - Thai


Boy, you get me so high
เธอทำฉันเคลิ้มจนลอยเลยอะ
Buzzin’ like a beehive
หัวใจตึกตักเหมือนสติจะหลุด
Just a little kiss, but when it hits my lips
แค่จูบเบา ๆ พอแตะลงบนปาก
I’m sippin’ on sunshine
ก็เหมือนได้จิบความสดใสเข้าเต็มปอด
Boy, you’re lookin’ so fly
นายนี่โคตรจะเท่เลย
Hotter than July
ดึงดูดใจยิ่งกว่าแดดเดือนกรกฎาอีก
I just wanna stay forever and today
อยากหยุดเวลาไว้อย่างนี้ไปตลอด
Sippin’ on sunshine
ซึมซับความสุขให้ฉ่ำปอดไปเลย

Down at the beach, you’re holdin’ my hand
เดินจับมือกันอยู่ริมชายหาด
Got an umbrella stuck in the sand
ปักร่มคันใหญ่ไว้บนพื้นทราย
Watching the waves crash into the shore
นั่งมองคลื่นซัดเข้าหาฝั่ง
Baby, I want some more
ที่รัก ขอแบบนี้อีกเยอะ ๆ เลยนะ

Hey, what a beautiful day
บรรยากาศวันนี้แม่งดีเป็นบ้า
All I need is a taste
ขอแค่ได้ลองสัมผัสฟีลนี้
Nothin’ but a good time
มีแต่ความสนุกและความฟิน
Sippin’ on sunshine
เปิดรับออร่าความสุขให้เต็มคราบ
Oh, don’t got nowhere to go
ไม่ต้องรีบไปไหนทั้งนั้น
So we’ll go with the flow
ปล่อยใจไหลไปตามบรรยากาศเลยดีกว่า
Yeah, we’re livin’ the life
ชีวิตเราตอนนี้คือดีงามสุด ๆ
Sippin’ on sunshine
เสพความสุขสดใสกันให้ฉ่ำใจ

(Hey)
เฮ้
(Sippin’ on sunshine) (Ho)
ดื่มด่ำความสุขให้เต็มที่
(Hey)
ใช่เลย
Sippin’ on sunshine
รับความสดใสกันให้สุด

Boy, you blow my mind
เธอทำให้ฉันอึ้งไปเลย
You got me up on cloud nine
รู้สึกเหมือนได้ลอยอยู่บนสวรรค์ชั้นเจ็ด
Just a little taste, I wouldn’t wanna waste
ขอแค่ชิมนิดเดียว ก็ไม่อยากเสียเวลาเปล่าแล้ว
A sip of that sunshine
อยากตักตวงความสุขนี้ไว้ทุกหยด
We can kick it all night
เราอยู่สังสรรค์กันได้ทั้งคืน
Underneath the moonlight
ท่ามกลางแสงจันทร์คืนนี้
But when the party ends, we’ll do it all again
พอปาร์ตี้จบลง เราค่อยมาเริ่มกันใหม่อีกรอบ
Sippin’ on sunshine
ตักตวงความสดใสไปด้วยกัน

Down at the beach, you’re holdin’ my hand
ย้อนกลับไปตอนจับมือกันบนชายหาด
Got an umbrella stuck in the sand
ที่มีร่มปักอยู่บนทราย
Watching the waves crash into the shore
นั่งมองเกลียวคลื่นกระทบฝั่ง
Baby, I want some more
เธอจ๋า ฉันอยากได้บรรยากาศแบบนี้อีก

Hey, what a beautiful day
วันอะไรจะชิลขนาดนี้นะ
All I need is a taste
แค่อยากซึมซับฟีลลิ่งนี้ไว้
Nothin’ but a good time
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าช่วงเวลานี้อีกแล้ว
Sippin’ on sunshine
เติมความสดใสให้หัวใจซะหน่อย
Oh, don’t got nowhere to go
ไม่ได้มีแพลนต้องไปไหนต่อ
So we’ll go with the flow
ปล่อยตัวปล่อยใจไปตามสบาย
Yeah, we’re livin’ the life
นี่แหละชีวิตในฝันเลย
Sippin’ on sunshine
เก็บเกี่ยวความสุขกันให้เต็มคราบ

(Hey)
ฮึดขึ้นมาเลย
Sippin’ on sunshine (Ho)
สูดความสดใสให้เต็มปอด
(Hey)
ใช่เลย
Sippin’ on sunshine
เสพความสุขกันต่อไป

Sippin’ on sunshine
ตักตวงความสดใส
Sippin’ on sunshine
ซึมซับความสุขนี้ไว้
(Sunshine, sunshine, sunshine, sunshine, sunshine, sunshine)
มีแต่ความสดใสเต็มไปหมด
(Sunshine, sunshine, sunshine, sunshine, sunshine, sunshine)
ส่องสว่างไปทั้งใจ

Hey, what a beautiful day
บรรยากาศวันนี้มันงดงามจริง ๆ
All I need is a taste (And it tastes so good)
แค่ได้สัมผัสรสชาตินี้ก็ฟินสุด ๆ
Nothin’ but a good time (A good time)
มีแต่ช่วงเวลาดี ๆ ทั้งนั้น
Sippin’ on sunshine
ซึมซับแสงแดดและความสุข
Oh, don’t got nowhere to go (No, we don’t)
ไม่มีที่ไหนต้องรีบไปเลยสักนิด
So we’ll go with the flow (Hell yeah)
งั้นก็ปล่อยใจไปตามฟีลแม่งเลย
Yeah, we’re livin’ the life (The life)
ใช้ชีวิตกันให้สุดเหวี่ยง
Sippin’ on sunshine
เก็บความสดใสไว้ให้ช่ำปอด

(Woo) All day, all night (Hey)
สนุกกันทั้งวันทั้งคืนไปเลย
(Sippin’ on sunshine) (Ho)
ดื่มด่ำความสดใสเข้าไว้
Yeah, a good time (Hey)
ช่วงเวลาโคตรจะดี
Everybody’s just sippin’ on sunshine
ทุกคนกำลังมีความสุขกับความสดใสนี่ไง
Whoa (Hey)
ว้าว
Whoa (Sippin’ on sunshine) (Ho)
เสพความสุขให้เต็มที่
Whoa (Hey)
เย้
Sippin’ on sunshine
รับความสดใสกันให้สุดเหวี่ยงไปเลย

Eng


Boy, you get me so high
Buzzin’ like a beehive
Just a little kiss, but when it hits my lips
I’m sippin’ on sunshine
Boy, you’re lookin’ so fly
Hotter than July
I just wanna stay forever and today
Sippin’ on sunshine

Down at the beach, you’re holdin’ my hand
Got an umbrella stuck in the sand
Watching the waves crash into the shore
Baby, I want some more

Hey, what a beautiful day
All I need is a taste
Nothin’ but a good time
Sippin’ on sunshine
Oh, don’t got nowhere to go
So we’ll go with the flow
Yeah, we’re livin’ the life
Sippin’ on sunshine

(Hey)
(Sippin’ on sunshine) (Ho)
(Hey)
Sippin’ on sunshine

Boy, you blow my mind
You got me up on cloud nine
Just a little taste, I wouldn’t wanna waste
A sip of that sunshine
We can kick it all night
Underneath the moonlight
But when the party ends, we’ll do it all again
Sippin’ on sunshine

Down at the beach, you’re holdin’ my hand
Got an umbrella stuck in the sand
Watching the waves crash into the shore
Baby, I want some more

Hey, what a beautiful day
All I need is a taste
Nothin’ but a good time
Sippin’ on sunshine
Oh, don’t got nowhere to go
So we’ll go with the flow
Yeah, we’re livin’ the life
Sippin’ on sunshine

(Hey)
Sippin’ on sunshine (Ho)
(Hey)
Sippin’ on sunshine

Sippin’ on sunshine
Sippin’ on sunshine
(Sunshine, sunshine, sunshine, sunshine, sunshine, sunshine)
(Sunshine, sunshine, sunshine, sunshine, sunshine, sunshine)

Hey, what a beautiful day
All I need is a taste (And it tastes so good)
Nothin’ but a good time (A good time)
Sippin’ on sunshine
Oh, don’t got nowhere to go (No, we don’t)
So we’ll go with the flow (Hell yeah)
Yeah, we’re livin’ the life (The life)
Sippin’ on sunshine

(Woo) All day, all night (Hey)
(Sippin’ on sunshine) (Ho)
Yeah, a good time (Hey)
Everybody’s just sippin’ on sunshine
Whoa (Hey)
Whoa (Sippin’ on sunshine) (Ho)
Whoa (Hey)
Sippin’ on sunshine

Thai


เธอทำฉันเคลิ้มจนลอยเลยอะ
หัวใจตึกตักเหมือนสติจะหลุด
แค่จูบเบา ๆ พอแตะลงบนปาก
ก็เหมือนได้จิบความสดใสเข้าเต็มปอด
นายนี่โคตรจะเท่เลย
ดึงดูดใจยิ่งกว่าแดดเดือนกรกฎาอีก
อยากหยุดเวลาไว้อย่างนี้ไปตลอด
ซึมซับความสุขให้ฉ่ำปอดไปเลย

เดินจับมือกันอยู่ริมชายหาด
ปักร่มคันใหญ่ไว้บนพื้นทราย
นั่งมองคลื่นซัดเข้าหาฝั่ง
ที่รัก ขอแบบนี้อีกเยอะ ๆ เลยนะ

บรรยากาศวันนี้แม่งดีเป็นบ้า
ขอแค่ได้ลองสัมผัสฟีลนี้
มีแต่ความสนุกและความฟิน
เปิดรับออร่าความสุขให้เต็มคราบ
ไม่ต้องรีบไปไหนทั้งนั้น
ปล่อยใจไหลไปตามบรรยากาศเลยดีกว่า
ชีวิตเราตอนนี้คือดีงามสุด ๆ
เสพความสุขสดใสกันให้ฉ่ำใจ

เฮ้
ดื่มด่ำความสุขให้เต็มที่
ใช่เลย
รับความสดใสกันให้สุด

เธอทำให้ฉันอึ้งไปเลย
รู้สึกเหมือนได้ลอยอยู่บนสวรรค์ชั้นเจ็ด
ขอแค่ชิมนิดเดียว ก็ไม่อยากเสียเวลาเปล่าแล้ว
อยากตักตวงความสุขนี้ไว้ทุกหยด
เราอยู่สังสรรค์กันได้ทั้งคืน
ท่ามกลางแสงจันทร์คืนนี้
พอปาร์ตี้จบลง เราค่อยมาเริ่มกันใหม่อีกรอบ
ตักตวงความสดใสไปด้วยกัน

ย้อนกลับไปตอนจับมือกันบนชายหาด
ที่มีร่มปักอยู่บนทราย
นั่งมองเกลียวคลื่นกระทบฝั่ง
เธอจ๋า ฉันอยากได้บรรยากาศแบบนี้อีก

วันอะไรจะชิลขนาดนี้นะ
แค่อยากซึมซับฟีลลิ่งนี้ไว้
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าช่วงเวลานี้อีกแล้ว
เติมความสดใสให้หัวใจซะหน่อย
ไม่ได้มีแพลนต้องไปไหนต่อ
ปล่อยตัวปล่อยใจไปตามสบาย
นี่แหละชีวิตในฝันเลย
เก็บเกี่ยวความสุขกันให้เต็มคราบ

ฮึดขึ้นมาเลย
สูดความสดใสให้เต็มปอด
ใช่เลย
เสพความสุขกันต่อไป

ตักตวงความสดใส
ซึมซับความสุขนี้ไว้
มีแต่ความสดใสเต็มไปหมด
ส่องสว่างไปทั้งใจ

บรรยากาศวันนี้มันงดงามจริง ๆ
แค่ได้สัมผัสรสชาตินี้ก็ฟินสุด ๆ
มีแต่ช่วงเวลาดี ๆ ทั้งนั้น
ซึมซับแสงแดดและความสุข
ไม่มีที่ไหนต้องรีบไปเลยสักนิด
งั้นก็ปล่อยใจไปตามฟีลแม่งเลย
ใช้ชีวิตกันให้สุดเหวี่ยง
เก็บความสดใสไว้ให้ช่ำปอด

สนุกกันทั้งวันทั้งคืนไปเลย
ดื่มด่ำความสดใสเข้าไว้
ช่วงเวลาโคตรจะดี
ทุกคนกำลังมีความสุขกับความสดใสนี่ไง
ว้าว
เสพความสุขให้เต็มที่
เย้
รับความสดใสกันให้สุดเหวี่ยงไปเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

AC/DC ดึง Foo Fighters มาร่วมแจมคอนเสิร์ตใหญ่ที่สหรัฐอเมริกาปี 2026

30 กันยายน 2569

เจาะลึกโปรเจกต์ใหญ่ Sphere Residency ของ Metallica ที่ลาสเวกัส

30 กันยายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avril Lavigne

  • แปลเพลง Anything but Ordinary – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Breakaway – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Complicated – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Contagious – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Don’t Tell Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Everything Back but You – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Get Over It – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Girlfriend – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Give You What You Like – Avril Lavigne
🎧 ดูเพลงทั้งหมดของ Avril Lavigne

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Avril Lavigne

  • แปลเพลง Give You What You Like – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Let Me Go – Avril Lavigne ft. Chad Kroeger
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Begging – Dua Lipa

    แปลเพลง Begging – Dua Lipa

    แปลเพลง Open Arms – Mariah Carey

    แปลเพลง Open Arms – Mariah Carey

    แปลเพลง Riverside – America

    แปลเพลง Riverside – America

    แปลเพลง Consume – The Warning

    แปลเพลง Consume – The Warning

    แปลเพลง Look What You’ve Done – The Rolling Stones

    แปลเพลง Look What You’ve Done – The Rolling Stones

    แปลเพลง One After 909 – The Beatles

    แปลเพลง One After 909 – The Beatles

    แปลเพลง Lucky Guy – The Cascades

    แปลเพลง Lucky Guy – The Cascades

    แปลเพลง Hell You Call A Dream – The Warning

    แปลเพลง Hell You Call A Dream – The Warning

    แปลเพลง I’m Not High, I’m In Love – Bebe Rexha

    แปลเพลง I’m Not High, I’m In Love – Bebe Rexha

    แปลเพลง Discovery Channel – Hayley Williams

    แปลเพลง Discovery Channel – Hayley Williams

    แปลเพลง East Jesus Nowhere – Green Day

    แปลเพลง East Jesus Nowhere – Green Day

    แปลเพลง Glowing – The Script

    แปลเพลง Glowing – The Script

    แปลเพลง Someday I’ll Be Saturday Night – Bon Jovi

    แปลเพลง Someday I’ll Be Saturday Night – Bon Jovi

    แปลเพลง Open Arms – Mariah Carey

    แปลเพลง Open Arms – Mariah Carey

    แปลเพลง Southern Nights – Glen Campbell

    แปลเพลง Southern Nights – Glen Campbell

    แปลเพลง 21st Century Breakdown – Green Day

    แปลเพลง 21st Century Breakdown – Green Day

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Wish You Were Here – Avril Lavigne

แปลเพลง Wish You Were Here – Avril Lavigne

แปลเพลง Stellar – Incubus

แปลเพลง Stellar – Incubus

แปลเพลง What’s Up – 4 Non Blondes

แปลเพลง What’s Up – 4 Non Blondes

แปลเพลง bloodstream – Alyssa Grace

แปลเพลง bloodstream – Alyssa Grace

แปลเพลง Too Much to Ask – Avril Lavigne

แปลเพลง Too Much to Ask – Avril Lavigne

แปลเพลง Yesterday Once More – Carpenters

แปลเพลง Yesterday Once More – Carpenters

แปลเพลง Like This – Shawn Mendes

แปลเพลง Like This – Shawn Mendes

แปลเพลง Light My Way – Audioslave

แปลเพลง Light My Way – Audioslave

แปลเพลง Kaleidoscope – The Script

แปลเพลง Kaleidoscope – The Script

แปลเพลง Live For (feat. Drake) – The Weeknd

แปลเพลง Live For (feat. Drake) – The Weeknd

แปลเพลง Sippin’ on Sunshine – Avril Lavigne

 
Rating: 5
• 6 votes
0

Error: Please reload!

ความรักช่วงหน้าร้อนที่โคตรจะสดใส ฟีลลิ่งคนกำลังคลั่งรักหนักมากจนโลกทั้งใบกลายเป็นสีชมพู แค่ได้อยู่ใกล้ ๆ ได้จูบเบา ๆ สักนิดก็เหมือนได้ชาร์จพลังใจ ร่าเริงอารมณ์ดีจนลอยได้ทั้งวัน

Eng - Thai


Boy, you get me so high
เธอทำฉันเคลิ้มจนลอยเลยอะ
Buzzin’ like a beehive
หัวใจตึกตักเหมือนสติจะหลุด
Just a little kiss, but when it hits my lips
แค่จูบเบา ๆ พอแตะลงบนปาก
I’m sippin’ on sunshine
ก็เหมือนได้จิบความสดใสเข้าเต็มปอด
Boy, you’re lookin’ so fly
นายนี่โคตรจะเท่เลย
Hotter than July
ดึงดูดใจยิ่งกว่าแดดเดือนกรกฎาอีก
I just wanna stay forever and today
อยากหยุดเวลาไว้อย่างนี้ไปตลอด
Sippin’ on sunshine
ซึมซับความสุขให้ฉ่ำปอดไปเลย

Down at the beach, you’re holdin’ my hand
เดินจับมือกันอยู่ริมชายหาด
Got an umbrella stuck in the sand
ปักร่มคันใหญ่ไว้บนพื้นทราย
Watching the waves crash into the shore
นั่งมองคลื่นซัดเข้าหาฝั่ง
Baby, I want some more
ที่รัก ขอแบบนี้อีกเยอะ ๆ เลยนะ

Hey, what a beautiful day
บรรยากาศวันนี้แม่งดีเป็นบ้า
All I need is a taste
ขอแค่ได้ลองสัมผัสฟีลนี้
Nothin’ but a good time
มีแต่ความสนุกและความฟิน
Sippin’ on sunshine
เปิดรับออร่าความสุขให้เต็มคราบ
Oh, don’t got nowhere to go
ไม่ต้องรีบไปไหนทั้งนั้น
So we’ll go with the flow
ปล่อยใจไหลไปตามบรรยากาศเลยดีกว่า
Yeah, we’re livin’ the life
ชีวิตเราตอนนี้คือดีงามสุด ๆ
Sippin’ on sunshine
เสพความสุขสดใสกันให้ฉ่ำใจ

(Hey)
เฮ้
(Sippin’ on sunshine) (Ho)
ดื่มด่ำความสุขให้เต็มที่
(Hey)
ใช่เลย
Sippin’ on sunshine
รับความสดใสกันให้สุด

Boy, you blow my mind
เธอทำให้ฉันอึ้งไปเลย
You got me up on cloud nine
รู้สึกเหมือนได้ลอยอยู่บนสวรรค์ชั้นเจ็ด
Just a little taste, I wouldn’t wanna waste
ขอแค่ชิมนิดเดียว ก็ไม่อยากเสียเวลาเปล่าแล้ว
A sip of that sunshine
อยากตักตวงความสุขนี้ไว้ทุกหยด
We can kick it all night
เราอยู่สังสรรค์กันได้ทั้งคืน
Underneath the moonlight
ท่ามกลางแสงจันทร์คืนนี้
But when the party ends, we’ll do it all again
พอปาร์ตี้จบลง เราค่อยมาเริ่มกันใหม่อีกรอบ
Sippin’ on sunshine
ตักตวงความสดใสไปด้วยกัน

Down at the beach, you’re holdin’ my hand
ย้อนกลับไปตอนจับมือกันบนชายหาด
Got an umbrella stuck in the sand
ที่มีร่มปักอยู่บนทราย
Watching the waves crash into the shore
นั่งมองเกลียวคลื่นกระทบฝั่ง
Baby, I want some more
เธอจ๋า ฉันอยากได้บรรยากาศแบบนี้อีก

Hey, what a beautiful day
วันอะไรจะชิลขนาดนี้นะ
All I need is a taste
แค่อยากซึมซับฟีลลิ่งนี้ไว้
Nothin’ but a good time
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าช่วงเวลานี้อีกแล้ว
Sippin’ on sunshine
เติมความสดใสให้หัวใจซะหน่อย
Oh, don’t got nowhere to go
ไม่ได้มีแพลนต้องไปไหนต่อ
So we’ll go with the flow
ปล่อยตัวปล่อยใจไปตามสบาย
Yeah, we’re livin’ the life
นี่แหละชีวิตในฝันเลย
Sippin’ on sunshine
เก็บเกี่ยวความสุขกันให้เต็มคราบ

(Hey)
ฮึดขึ้นมาเลย
Sippin’ on sunshine (Ho)
สูดความสดใสให้เต็มปอด
(Hey)
ใช่เลย
Sippin’ on sunshine
เสพความสุขกันต่อไป

Sippin’ on sunshine
ตักตวงความสดใส
Sippin’ on sunshine
ซึมซับความสุขนี้ไว้
(Sunshine, sunshine, sunshine, sunshine, sunshine, sunshine)
มีแต่ความสดใสเต็มไปหมด
(Sunshine, sunshine, sunshine, sunshine, sunshine, sunshine)
ส่องสว่างไปทั้งใจ

Hey, what a beautiful day
บรรยากาศวันนี้มันงดงามจริง ๆ
All I need is a taste (And it tastes so good)
แค่ได้สัมผัสรสชาตินี้ก็ฟินสุด ๆ
Nothin’ but a good time (A good time)
มีแต่ช่วงเวลาดี ๆ ทั้งนั้น
Sippin’ on sunshine
ซึมซับแสงแดดและความสุข
Oh, don’t got nowhere to go (No, we don’t)
ไม่มีที่ไหนต้องรีบไปเลยสักนิด
So we’ll go with the flow (Hell yeah)
งั้นก็ปล่อยใจไปตามฟีลแม่งเลย
Yeah, we’re livin’ the life (The life)
ใช้ชีวิตกันให้สุดเหวี่ยง
Sippin’ on sunshine
เก็บความสดใสไว้ให้ช่ำปอด

(Woo) All day, all night (Hey)
สนุกกันทั้งวันทั้งคืนไปเลย
(Sippin’ on sunshine) (Ho)
ดื่มด่ำความสดใสเข้าไว้
Yeah, a good time (Hey)
ช่วงเวลาโคตรจะดี
Everybody’s just sippin’ on sunshine
ทุกคนกำลังมีความสุขกับความสดใสนี่ไง
Whoa (Hey)
ว้าว
Whoa (Sippin’ on sunshine) (Ho)
เสพความสุขให้เต็มที่
Whoa (Hey)
เย้
Sippin’ on sunshine
รับความสดใสกันให้สุดเหวี่ยงไปเลย

Eng


Boy, you get me so high
Buzzin’ like a beehive
Just a little kiss, but when it hits my lips
I’m sippin’ on sunshine
Boy, you’re lookin’ so fly
Hotter than July
I just wanna stay forever and today
Sippin’ on sunshine

Down at the beach, you’re holdin’ my hand
Got an umbrella stuck in the sand
Watching the waves crash into the shore
Baby, I want some more

Hey, what a beautiful day
All I need is a taste
Nothin’ but a good time
Sippin’ on sunshine
Oh, don’t got nowhere to go
So we’ll go with the flow
Yeah, we’re livin’ the life
Sippin’ on sunshine

(Hey)
(Sippin’ on sunshine) (Ho)
(Hey)
Sippin’ on sunshine

Boy, you blow my mind
You got me up on cloud nine
Just a little taste, I wouldn’t wanna waste
A sip of that sunshine
We can kick it all night
Underneath the moonlight
But when the party ends, we’ll do it all again
Sippin’ on sunshine

Down at the beach, you’re holdin’ my hand
Got an umbrella stuck in the sand
Watching the waves crash into the shore
Baby, I want some more

Hey, what a beautiful day
All I need is a taste
Nothin’ but a good time
Sippin’ on sunshine
Oh, don’t got nowhere to go
So we’ll go with the flow
Yeah, we’re livin’ the life
Sippin’ on sunshine

(Hey)
Sippin’ on sunshine (Ho)
(Hey)
Sippin’ on sunshine

Sippin’ on sunshine
Sippin’ on sunshine
(Sunshine, sunshine, sunshine, sunshine, sunshine, sunshine)
(Sunshine, sunshine, sunshine, sunshine, sunshine, sunshine)

Hey, what a beautiful day
All I need is a taste (And it tastes so good)
Nothin’ but a good time (A good time)
Sippin’ on sunshine
Oh, don’t got nowhere to go (No, we don’t)
So we’ll go with the flow (Hell yeah)
Yeah, we’re livin’ the life (The life)
Sippin’ on sunshine

(Woo) All day, all night (Hey)
(Sippin’ on sunshine) (Ho)
Yeah, a good time (Hey)
Everybody’s just sippin’ on sunshine
Whoa (Hey)
Whoa (Sippin’ on sunshine) (Ho)
Whoa (Hey)
Sippin’ on sunshine

Thai


เธอทำฉันเคลิ้มจนลอยเลยอะ
หัวใจตึกตักเหมือนสติจะหลุด
แค่จูบเบา ๆ พอแตะลงบนปาก
ก็เหมือนได้จิบความสดใสเข้าเต็มปอด
นายนี่โคตรจะเท่เลย
ดึงดูดใจยิ่งกว่าแดดเดือนกรกฎาอีก
อยากหยุดเวลาไว้อย่างนี้ไปตลอด
ซึมซับความสุขให้ฉ่ำปอดไปเลย

เดินจับมือกันอยู่ริมชายหาด
ปักร่มคันใหญ่ไว้บนพื้นทราย
นั่งมองคลื่นซัดเข้าหาฝั่ง
ที่รัก ขอแบบนี้อีกเยอะ ๆ เลยนะ

บรรยากาศวันนี้แม่งดีเป็นบ้า
ขอแค่ได้ลองสัมผัสฟีลนี้
มีแต่ความสนุกและความฟิน
เปิดรับออร่าความสุขให้เต็มคราบ
ไม่ต้องรีบไปไหนทั้งนั้น
ปล่อยใจไหลไปตามบรรยากาศเลยดีกว่า
ชีวิตเราตอนนี้คือดีงามสุด ๆ
เสพความสุขสดใสกันให้ฉ่ำใจ

เฮ้
ดื่มด่ำความสุขให้เต็มที่
ใช่เลย
รับความสดใสกันให้สุด

เธอทำให้ฉันอึ้งไปเลย
รู้สึกเหมือนได้ลอยอยู่บนสวรรค์ชั้นเจ็ด
ขอแค่ชิมนิดเดียว ก็ไม่อยากเสียเวลาเปล่าแล้ว
อยากตักตวงความสุขนี้ไว้ทุกหยด
เราอยู่สังสรรค์กันได้ทั้งคืน
ท่ามกลางแสงจันทร์คืนนี้
พอปาร์ตี้จบลง เราค่อยมาเริ่มกันใหม่อีกรอบ
ตักตวงความสดใสไปด้วยกัน

ย้อนกลับไปตอนจับมือกันบนชายหาด
ที่มีร่มปักอยู่บนทราย
นั่งมองเกลียวคลื่นกระทบฝั่ง
เธอจ๋า ฉันอยากได้บรรยากาศแบบนี้อีก

วันอะไรจะชิลขนาดนี้นะ
แค่อยากซึมซับฟีลลิ่งนี้ไว้
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าช่วงเวลานี้อีกแล้ว
เติมความสดใสให้หัวใจซะหน่อย
ไม่ได้มีแพลนต้องไปไหนต่อ
ปล่อยตัวปล่อยใจไปตามสบาย
นี่แหละชีวิตในฝันเลย
เก็บเกี่ยวความสุขกันให้เต็มคราบ

ฮึดขึ้นมาเลย
สูดความสดใสให้เต็มปอด
ใช่เลย
เสพความสุขกันต่อไป

ตักตวงความสดใส
ซึมซับความสุขนี้ไว้
มีแต่ความสดใสเต็มไปหมด
ส่องสว่างไปทั้งใจ

บรรยากาศวันนี้มันงดงามจริง ๆ
แค่ได้สัมผัสรสชาตินี้ก็ฟินสุด ๆ
มีแต่ช่วงเวลาดี ๆ ทั้งนั้น
ซึมซับแสงแดดและความสุข
ไม่มีที่ไหนต้องรีบไปเลยสักนิด
งั้นก็ปล่อยใจไปตามฟีลแม่งเลย
ใช้ชีวิตกันให้สุดเหวี่ยง
เก็บความสดใสไว้ให้ช่ำปอด

สนุกกันทั้งวันทั้งคืนไปเลย
ดื่มด่ำความสดใสเข้าไว้
ช่วงเวลาโคตรจะดี
ทุกคนกำลังมีความสุขกับความสดใสนี่ไง
ว้าว
เสพความสุขให้เต็มที่
เย้
รับความสดใสกันให้สุดเหวี่ยงไปเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️