LYRIC

ฟีลลิ่งคนกำลังคลั่งรักสาวนักเต้นแบบหัวปักหัวปำ จังหวะดนตรีร็อกแอนด์โรลชวนโยกสะโพกตาม ยิ่งเห็นเอวพริ้ว ๆ ในชุดเดรสตัวเก่งแล้วมันอดใจไม่ไหวจนหัวใจเต้นรัวเป็นกลองชุด ต้องรีบกวักมือชวนเธอมาขยับจังหวะรักไปด้วยกันเดี๋ยวนี้

Eng - Thai


Well, she was, uh, shakin’ to the east
แม่คุณคนนี้ส่ายเอวโยกไปทางซ้ายที
Shakin’ to the west
แล้วสะบัดไปทางขวาที
An Elvis-movin’ pelvis underneath, uh, that, uh, dress
ขยับสะโพกพริ้วเหมือนเอลวิสอยู่ใต้เดรสตัวสวย

So, come over, little baby, and shake it over here with me
งั้นเดินมานี่เลยคนสวย มาโยกข้าง ๆ ฉันตรงนี้ดีกว่า
Uh-uh-uh, oh-oh
หัวใจฉันเต้นรัวเป็นกลองชุด
My heart’s a-beatin’ like a drum, just a-lookin’ for my tambourine, woo-ooh
กำลังตามหาแทมบูรีนคู่ใจอย่างเธอมาเคาะจังหวะด้วยกัน

She had me movin’ like a bullet
เธอทำเอาฉันพุ่งตัวไวเหมือนกระสุน
A-shootin’ out a gun
ที่ลั่นออกจากปากกระบอกปืน
Tryna get a piece of all her Betty Boop-in’ love
เพื่อจะขอแบ่งความรักแสนซุกซนแบบฉบับสาวเบตตีบูพมาครองสักนิด

Come over, little baby, and shake it over here with me
มาหาหน่อยสิคนดี ขยับเข้ามาเต้นแนบชิดกันตรงนี้เลย
Uh-uh-uh, oh-oh
อกข้างซ้ายกระหน่ำรัวเหมือนกลอง
My heart’s a-beatin’ like a drum, just a-lookin’ for my tambourine, oh, ow
มองหาแต่เธอมาช่วยเคาะจังหวะให้เข้าคู่กันสักที

Uh
ฮึ่ม

Well, way down in Louisiana
ไม่ว่าจะลัดเลาะลงไปแถวลุยเซียนา
And somewhere in Atlanta
หรือไปไกลถึงแอตแลนตา
My baby’s off and runnin’, and you know I gotta catch her
แม่ตัวดีก็ดันวิ่งซนหนีไปไกล ซึ่งรู้ใช่ไหมว่าฉันต้องตามจับตัวให้ได้

Come over, little baby, and shake it like a leaf of a tree
กลับมานี่เถอะที่รัก แล้วมาสั่นสะบัดให้พลิ้วไหวเหมือนใบไม้ต้องลม
Uh-uh-uh, oh-oh
ใจฉันเต้นตุบตับไม่เป็นจังหวะ
My heart’s a-beatin’ like a drum, just a-lookin’ for my tambourine, eh, ah
เฝ้ารอแค่แทมบูรีนชิ้นโปรดอย่างเธอมาช่วยประสานเสียง

“Oh, come over here, baby, and shake it with me”
มาทางนี้เลยคนสวย มาส่ายสะโพกไปพร้อมกัน

Well, come over, little baby, and shake it over here with me, eh
ก้าวเข้ามาใกล้ ๆ สิที่รัก มาขยับเอวข้าง ๆ ฉันนี่
A-come over, little baby, and shake it over here with me
เดินมาเลยคนดี มาออกสเต็ปคู่กันตรงนี้
Uh-uh-uh, oh-oh
ใจเต้นกระหน่ำรัวแทบระเบิด
My heart’s a-beatin’ like a drum, just a-lookin’ for my tambourine, eh
ขาดแค่เสียงเคาะแทมบูรีนจากเธอมาเติมให้เต็ม
My heart’s a-beatin’ like a drum, just a-lookin’ for my tambourine
จังหวะหัวใจฉันมันเรียกร้องหาแต่เธอ
My heart’s a-beatin’ like a drum just a-lookin’ for my tambourine
เต้นรัวไม่หยุดเพื่อรอคอยเธอคนเดียว
Brr

Eng


Well, she was, uh, shakin’ to the east
Shakin’ to the west
An Elvis-movin’ pelvis underneath, uh, that, uh, dress

So, come over, little baby, and shake it over here with me
Uh-uh-uh, oh-oh
My heart’s a-beatin’ like a drum, just a-lookin’ for my tambourine, woo-ooh

She had me movin’ like a bullet
A-shootin’ out a gun
Tryna get a piece of all her Betty Boop-in’ love

Come over, little baby, and shake it over here with me
Uh-uh-uh, oh-oh
My heart’s a-beatin’ like a drum, just a-lookin’ for my tambourine, oh, ow

Uh

Well, way down in Louisiana
And somewhere in Atlanta
My baby’s off and runnin’, and you know I gotta catch her

Come over, little baby, and shake it like a leaf of a tree
Uh-uh-uh, oh-oh
My heart’s a-beatin’ like a drum, just a-lookin’ for my tambourine, eh, ah

“Oh, come over here, baby, and shake it with me”

Well, come over, little baby, and shake it over here with me, eh
A-come over, little baby, and shake it over here with me
Uh-uh-uh, oh-oh
My heart’s a-beatin’ like a drum, just a-lookin’ for my tambourine, eh
My heart’s a-beatin’ like a drum, just a-lookin’ for my tambourine
My heart’s a-beatin’ like a drum just a-lookin’ for my tambourine
Brr

Thai


แม่คุณคนนี้ส่ายเอวโยกไปทางซ้ายที
แล้วสะบัดไปทางขวาที
ขยับสะโพกพริ้วเหมือนเอลวิสอยู่ใต้เดรสตัวสวย

งั้นเดินมานี่เลยคนสวย มาโยกข้าง ๆ ฉันตรงนี้ดีกว่า
หัวใจฉันเต้นรัวเป็นกลองชุด
กำลังตามหาแทมบูรีนคู่ใจอย่างเธอมาเคาะจังหวะด้วยกัน

เธอทำเอาฉันพุ่งตัวไวเหมือนกระสุน
ที่ลั่นออกจากปากกระบอกปืน
เพื่อจะขอแบ่งความรักแสนซุกซนแบบฉบับสาวเบตตีบูพมาครองสักนิด

มาหาหน่อยสิคนดี ขยับเข้ามาเต้นแนบชิดกันตรงนี้เลย
อกข้างซ้ายกระหน่ำรัวเหมือนกลอง
มองหาแต่เธอมาช่วยเคาะจังหวะให้เข้าคู่กันสักที

ฮึ่ม

ไม่ว่าจะลัดเลาะลงไปแถวลุยเซียนา
หรือไปไกลถึงแอตแลนตา
แม่ตัวดีก็ดันวิ่งซนหนีไปไกล ซึ่งรู้ใช่ไหมว่าฉันต้องตามจับตัวให้ได้

กลับมานี่เถอะที่รัก แล้วมาสั่นสะบัดให้พลิ้วไหวเหมือนใบไม้ต้องลม
ใจฉันเต้นตุบตับไม่เป็นจังหวะ
เฝ้ารอแค่แทมบูรีนชิ้นโปรดอย่างเธอมาช่วยประสานเสียง

มาทางนี้เลยคนสวย มาส่ายสะโพกไปพร้อมกัน

ก้าวเข้ามาใกล้ ๆ สิที่รัก มาขยับเอวข้าง ๆ ฉันนี่
เดินมาเลยคนดี มาออกสเต็ปคู่กันตรงนี้
ใจเต้นกระหน่ำรัวแทบระเบิด
ขาดแค่เสียงเคาะแทมบูรีนจากเธอมาเติมให้เต็ม
จังหวะหัวใจฉันมันเรียกร้องหาแต่เธอ
เต้นรัวไม่หยุดเพื่อรอคอยเธอคนเดียว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post