ชีวิตคนเราไม่ได้มีอะไรซับซ้อนขนาดนั้น ความลับที่แท้จริงมันอยู่แค่การปล่อยใจให้สนุกไปกับทุกช่วงเวลาที่ล่วงเลย ไม่ว่าจะเรื่องความรักหรือวันเวลาที่ผ่านไป แค่เลิกเกร็ง เลิกพยายามมากเกินไป แล้วปล่อยให้ตัวเองได้เสพความสุขระหว่างทางก็พอแล้ว
Eng - Thai
The secret of life is enjoying the passage of time
ความลับของชีวิตก็แค่การมีความสุขกับเวลาที่ค่อย ๆ ผ่านไป
Any fool can do it
เรื่องแค่นี้ใคร ๆ ก็ทำได้
There ain’t nothing to it
ไม่ได้มีอะไรซับซ้อนเลยสักนิด
Nobody knows how we got to the top of the hill
ไม่มีใครรู้หรอกว่าเราปีนขึ้นมาถึงจุดสูงสุดได้ยังไง
But since we’re on our way down
แต่ในเมื่อตอนนี้เรากำลังเดินลงมา
We might as well enjoy the ride
เราก็แค่ดื่มด่ำกับช่วงเวลาระหว่างทางให้เต็มที่ดีกว่า
The secret of love is in opening up your heart
ส่วนความลับของความรัก มันอยู่ที่การยอมเปิดใจ
It’s okay to feel afraid
จะรู้สึกกลัวบ้างก็ไม่เห็นเป็นไร
But don’t let that stand in your way
แต่อย่าปล่อยให้ความกลัวมาขวางทางเราไว้
‘Cause anyone knows that love is the only road
เพราะใคร ๆ ก็รู้ว่าความรักคือหนทางเดียวที่เรามี
And since we’re only here for a while
และไหน ๆ เราก็อยู่ตรงนี้แค่ช่วงเวลาสั้น ๆ
Might as well show some style
ใช้ชีวิตให้มันมีสีสันหน่อยจะเป็นไรไป
Give us a smile
ยิ้มออกมาหน่อยสิ
Isn’t it a lovely ride?
เส้นทางนี้มันออกจะงดงามนะ
Sliding down, gliding down
ค่อย ๆ สไลด์ลงไป เคลื่อนผ่านไปเรื่อย ๆ
Try not to try too hard
ไม่ต้องไปพยายามอะไรให้มันเหนื่อยเกินไป
It’s just a lovely ride
มันเป็นแค่การเดินทางที่แสนพิเศษเท่านั้นเอง
Now the thing about time is that time isn’t really real
จะว่าไปแล้ว เรื่องของเวลามันก็ไม่ได้มีอยู่จริงหรอก
It’s just your point of view
มันขึ้นอยู่กับมุมมองของเราทั้งนั้น
How does it feel for you?
แล้วสำหรับเธอ รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
Einstein said he could never understand it all
ขนาดไอสไตน์ยังบอกเลยว่าเขาไม่มีทางเข้าใจมันได้ทั้งหมด
Planets a-spinning through space
ทั้งเรื่องดาวเคราะห์ที่หมุนเคว้งในอวกาศ
The smile upon your face
หรือแม้แต่รอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ
Welcome to the human race
ยินดีต้อนรับสู่การเป็นมนุษย์นะ
Some kind of lovely ride
เป็นการเดินทางที่ค่อนข้างงดงามเลยทีเดียว
I’ll be sliding down, I’ll be gliding down
ฉันก็จะค่อย ๆ ลื่นไหล ล่องลอยไปตามทาง
Try not to try too hard
ไม่ต้องไปตั้งใจอะไรขนาดนั้นหรอก
It’s just a lovely ride
มันก็แค่ทริปสั้น ๆ ที่น่าประทับใจ
Isn’t it a lovely ride?
เห็นไหมว่าเส้นทางชีวิตนี้มันดีขนาดไหน
See me sliding down, gliding down
มองดูฉันค่อย ๆ ปล่อยไหล ดำเนินชีวิตไปสบาย ๆ
Try not to try too hard
ไม่ต้องไปกดดันตัวเองให้มากไป
It’s just a lovely ride
มันเป็นเพียงช่วงเวลาดี ๆ ที่เราได้สัมผัส
The secret of life is enjoying the passage of time
สุดท้ายแล้ว หัวใจสำคัญของชีวิต ก็แค่การละเมียดละไมกับทุกนาทีที่ผ่านพ้นไป
Eng
The secret of life is enjoying the passage of time
Any fool can do it
There ain’t nothing to it
Nobody knows how we got to the top of the hill
But since we’re on our way down
We might as well enjoy the ride
The secret of love is in opening up your heart
It’s okay to feel afraid
But don’t let that stand in your way
‘Cause anyone knows that love is the only road
And since we’re only here for a while
Might as well show some style
Give us a smile
Isn’t it a lovely ride?
Sliding down, gliding down
Try not to try too hard
It’s just a lovely ride
Now the thing about time is that time isn’t really real
It’s just your point of view
How does it feel for you?
Einstein said he could never understand it all
Planets a-spinning through space
The smile upon your face
Welcome to the human race
Some kind of lovely ride
I’ll be sliding down, I’ll be gliding down
Try not to try too hard
It’s just a lovely ride
Isn’t it a lovely ride?
See me sliding down, gliding down
Try not to try too hard
It’s just a lovely ride
The secret of life is enjoying the passage of time
Thai
ความลับของชีวิตก็แค่การมีความสุขกับเวลาที่ค่อย ๆ ผ่านไป
เรื่องแค่นี้ใคร ๆ ก็ทำได้
ไม่ได้มีอะไรซับซ้อนเลยสักนิด
ไม่มีใครรู้หรอกว่าเราปีนขึ้นมาถึงจุดสูงสุดได้ยังไง
แต่ในเมื่อตอนนี้เรากำลังเดินลงมา
เราก็แค่ดื่มด่ำกับช่วงเวลาระหว่างทางให้เต็มที่ดีกว่า
ส่วนความลับของความรัก มันอยู่ที่การยอมเปิดใจ
จะรู้สึกกลัวบ้างก็ไม่เห็นเป็นไร
แต่อย่าปล่อยให้ความกลัวมาขวางทางเราไว้
เพราะใคร ๆ ก็รู้ว่าความรักคือหนทางเดียวที่เรามี
และไหน ๆ เราก็อยู่ตรงนี้แค่ช่วงเวลาสั้น ๆ
ใช้ชีวิตให้มันมีสีสันหน่อยจะเป็นไรไป
ยิ้มออกมาหน่อยสิ
เส้นทางนี้มันออกจะงดงามนะ
ค่อย ๆ สไลด์ลงไป เคลื่อนผ่านไปเรื่อย ๆ
ไม่ต้องไปพยายามอะไรให้มันเหนื่อยเกินไป
มันเป็นแค่การเดินทางที่แสนพิเศษเท่านั้นเอง
จะว่าไปแล้ว เรื่องของเวลามันก็ไม่ได้มีอยู่จริงหรอก
มันขึ้นอยู่กับมุมมองของเราทั้งนั้น
แล้วสำหรับเธอ รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
ขนาดไอสไตน์ยังบอกเลยว่าเขาไม่มีทางเข้าใจมันได้ทั้งหมด
ทั้งเรื่องดาวเคราะห์ที่หมุนเคว้งในอวกาศ
หรือแม้แต่รอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ
ยินดีต้อนรับสู่การเป็นมนุษย์นะ
เป็นการเดินทางที่ค่อนข้างงดงามเลยทีเดียว
ฉันก็จะค่อย ๆ ลื่นไหล ล่องลอยไปตามทาง
ไม่ต้องไปตั้งใจอะไรขนาดนั้นหรอก
มันก็แค่ทริปสั้น ๆ ที่น่าประทับใจ
เห็นไหมว่าเส้นทางชีวิตนี้มันดีขนาดไหน
มองดูฉันค่อย ๆ ปล่อยไหล ดำเนินชีวิตไปสบาย ๆ
ไม่ต้องไปกดดันตัวเองให้มากไป
มันเป็นเพียงช่วงเวลาดี ๆ ที่เราได้สัมผัส
สุดท้ายแล้ว หัวใจสำคัญของชีวิต ก็แค่การละเมียดละไมกับทุกนาทีที่ผ่านพ้นไป










Comments are off this post