Once I had a secret love
เมื่อก่อนฉันเคยมีความรักที่ต้องเก็บเป็นความลับ
That lived within the heart of me
ที่ซุกซ่อนอยู่ลึก ๆ ข้างในใจ
All too soon my secret love
แต่ไม่ทันไร ความรู้สึกที่แอบซ่อนไว้
Became impatient to be free
ก็เริ่มร้อนรนจนทนเก็บไว้ต่อไปไม่ไหว

So I told a friendly star
ฉันเลยแอบไปกระซิบระบายกับดวงดาว
The way that dreamers often do
แบบที่คนช่างฝันชอบทำกัน
Just how wonderful you are
ว่าเธอน่ะน่ารักและแสนดีขนาดไหน
And why I’m so in love with you
แล้วทำไมฉันถึงได้ตกหลุมรักเธอจนโงหัวไม่ขึ้น

Now I shout it from the highest hill
มาตอนนี้ฉันเลยป่าวประกาศลงมาจากยอดเขาสูง
Even told the golden daffodil
ไปเล่าให้เหล่าดอกแดฟโฟดิลสีทองฟังจนหมด
At last my life’s an open door
ในที่สุดชีวิตฉันก็เปิดเผยได้อย่างสบายใจ
And my secret love’s no secret anymore
และความรักที่เคยแอบซ่อน ก็ไม่ใช่ความลับอีกต่อไป

Once I had a secret love
ฉันเคยมีความลับเรื่องความรักอยู่เรื่องหนึ่ง
That lived within the heart of me
ที่เคยฝังแน่นอยู่ในอก
All too soon my secret love
แต่ไม่นานเลย ความรู้สึกนั้น
It bothered me, constantly telling me, “Let me be free!”
มันเอาแต่กวนใจ คอยตื๊อว่าปล่อยให้ฉันเป็นอิสระเสียทีเถอะ

So I told a friendly star
ฉันก็เลยไปเล่าให้ดวงดาวแสนใจดีฟัง
The way that dreamers often do
เหมือนที่พวกคนชอบเพ้อฝันเขาทำกันนั่นแหละ
Just how wonderful you are
เล่าว่าเธอวิเศษเลอค่าแค่ไหน
And why I’m so in love with you
และทำไมฉันถึงได้หลงรักเธอมากมายเท่านี้

Now I shout it from the highest hill
คราวนี้ฉันเลยตะเบ็งเสียงบอกจากยอดเขาที่สูงที่สุด
Even told the golden daffodil
ป่าวประกาศไปถึงดอกไม้สีทองข้างทาง
At last my life’s an open door
ในที่สุดฉันก็เปิดใจได้อย่างเต็มที่
My secret love’s no secret
ความรักของฉันไม่ใช่ความลับ
My secret love’s no secret
ไม่มีอะไรต้องปิดบังอีกแล้ว
My secret love’s no secret anymore
ความรักที่เคยแอบซ่อน ไม่มีความลับอีกต่อไปแล้วจริง ๆ

Anymore
ไม่อีกแล้ว
Anymore
ไม่มีอีกแล้ว
Anymore
ไม่อีกแล้วล่ะ
Anymore
ไม่มีอีกต่อไปแล้วนะ

Once I had a secret love
That lived within the heart of me
All too soon my secret love
Became impatient to be free

So I told a friendly star
The way that dreamers often do
Just how wonderful you are
And why I’m so in love with you

Now I shout it from the highest hill
Even told the golden daffodil
At last my life’s an open door
And my secret love’s no secret anymore

Once I had a secret love
That lived within the heart of me
All too soon my secret love
It bothered me, constantly telling me, “Let me be free!”

So I told a friendly star
The way that dreamers often do
Just how wonderful you are
And why I’m so in love with you

Now I shout it from the highest hill
Even told the golden daffodil
At last my life’s an open door
My secret love’s no secret
My secret love’s no secret
My secret love’s no secret anymore

Anymore
Anymore
Anymore
Anymore

เมื่อก่อนฉันเคยมีความรักที่ต้องเก็บเป็นความลับ
ที่ซุกซ่อนอยู่ลึก ๆ ข้างในใจ
แต่ไม่ทันไร ความรู้สึกที่แอบซ่อนไว้
ก็เริ่มร้อนรนจนทนเก็บไว้ต่อไปไม่ไหว

ฉันเลยแอบไปกระซิบระบายกับดวงดาว
แบบที่คนช่างฝันชอบทำกัน
ว่าเธอน่ะน่ารักและแสนดีขนาดไหน
แล้วทำไมฉันถึงได้ตกหลุมรักเธอจนโงหัวไม่ขึ้น

มาตอนนี้ฉันเลยป่าวประกาศลงมาจากยอดเขาสูง
ไปเล่าให้เหล่าดอกแดฟโฟดิลสีทองฟังจนหมด
ในที่สุดชีวิตฉันก็เปิดเผยได้อย่างสบายใจ
และความรักที่เคยแอบซ่อน ก็ไม่ใช่ความลับอีกต่อไป

ฉันเคยมีความลับเรื่องความรักอยู่เรื่องหนึ่ง
ที่เคยฝังแน่นอยู่ในอก
แต่ไม่นานเลย ความรู้สึกนั้น
มันเอาแต่กวนใจ คอยตื๊อว่าปล่อยให้ฉันเป็นอิสระเสียทีเถอะ

ฉันก็เลยไปเล่าให้ดวงดาวแสนใจดีฟัง
เหมือนที่พวกคนชอบเพ้อฝันเขาทำกันนั่นแหละ
เล่าว่าเธอวิเศษเลอค่าแค่ไหน
และทำไมฉันถึงได้หลงรักเธอมากมายเท่านี้

คราวนี้ฉันเลยตะเบ็งเสียงบอกจากยอดเขาที่สูงที่สุด
ป่าวประกาศไปถึงดอกไม้สีทองข้างทาง
ในที่สุดฉันก็เปิดใจได้อย่างเต็มที่
ความรักของฉันไม่ใช่ความลับ
ไม่มีอะไรต้องปิดบังอีกแล้ว
ความรักที่เคยแอบซ่อน ไม่มีความลับอีกต่อไปแล้วจริง ๆ

ไม่อีกแล้ว
ไม่มีอีกแล้ว
ไม่อีกแล้วล่ะ
ไม่มีอีกต่อไปแล้วนะ