แปลเพลง Save the Night - John Legend | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ชีวิตรักเพิ่งพังพินาศ แถมบรรยากาศรอบตัวก็แสนจะมืดมน แต่ดึกขนาดนี้จะมานั่งเศร้าอยู่ทำไม ในเมื่อเต๊าะเธอไปท่องราตรีด้วยกันยังสนุกกว่าเป็นไหน ๆ ชวนกันออกไปเปลี่ยนคืนเหงา ๆ ให้กลายเป็นคืนสุดเหวี่ยงที่คุณกับเธอจะได้สนุกไปด้วยกันจนลืมเรื่องแย่ ๆ ไปเลย

Eng - Thai

A little trouble in the city
มีเรื่องวุ่นวายเต็มเมืองไปหมด
Trouble in my home
แถมที่บ้านก็มีแต่ปัญหา
She told me love don’t live here anymore
ยัยนั่นเพิ่งบอกเลิก แถมไล่ฉันออกมาจากชีวิต
I wanna run to the light
ฉันแค่อยากวิ่งหนีไปหาความสดใส
It’s too dark in this part of night
ดึกป่านนี้มุมที่ฉันอยู่มันมืดมนเกินไปแล้ว
I need somebody who can make it right
อยากได้ใครสักคนมาช่วยทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้นจัง

And it’s on tonight
คืนนี้แหละ ลุยกันเลยดีกว่า
How about we go and save the night
ลองออกไปกู้คืนความสนุกในคืนนี้กันหน่อยเป็นไง
I can see you want it and so do I
ฉันรู้ว่าเธอก็อยากไป และฉันก็คิดเหมือนกัน
How about we go and save the night
ชวนกันออกไปเปลี่ยนคืนนี้ไม่ให้มันเงียบเหงากันเถอะ
Let’s save the night
มาทำให้คืนนี้กลายเป็นคืนของเรากัน

I’m not a one man band
ฉันไม่ได้อยากเล่นฉายเดี่ยวสักหน่อย
I want to sing a duet
อยากหาคนมาร้องเพลงคู่กันมากกว่า
You and me would sound much better
ถ้ามีเธอมาร่วมด้วย เคมีเราต้องเข้ากันสุด ๆ
You look so good in my bed
ภาพเธอบนเตียงฉันคงดูดีน่าดูเลยล่ะ
And if your gonna go out
ไหน ๆ คืนนี้ถ้าคิดจะออกไปท่องราตรีทั้งที
You’re gonna go out with a bang
มันก็ต้องจัดเต็มให้สุดเหวี่ยงไปเลยสิ
Let’s save the night I’ll be your superman
มาสนุกด้วยกันนะ คืนนี้ฉันจะเป็นฮีโร่ดูแลเธอเอง

And it’s on tonight
คืนนี้โอกาสมาถึงแล้วนะ
How about we go and save the night
ออกไปชุบชีวิตคืนนี้ให้ฟินสุด ๆ กันดีกว่า
I can see you want it and so do I
สายตาเธอส่งมาขนาดนี้ ใจเราตรงกันชัด ๆ
How about we go and save the night
ลองไปทำให้คืนนี้มีแต่ความทรงจำเด็ด ๆ กันหน่อยไหม
Let’s save the night
มาเปลี่ยนคืนนี้ให้ลุกเป็นไฟกันเถอะ

I see the night flashing before her eyes
ฉันเห็นแววตาเธอเริ่มมีประกายความสนุกฉายออกมาแล้ว
Resuscitating bring it back to life
เหมือนกำลังช่วยปั๊มหัวใจปลุกคืนนี้ให้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

And it’s on tonight
คืนนี้แหละ นาทีนี้ต้องลุยแล้ว
How about we go and save the night
ขยับเข้ามาแล้วออกไปเติมความแซ่บให้คืนนี้กันดีกว่า
I can see you want it and so do I
ดูออกหรอกน่าว่าเธอต้องการอะไร เพราะฉันเองก็คิดไม่ต่างกัน
How about we go and save the night
มาร่วมมือกันสร้างคืนที่สุดยอดที่สุดกันเถอะ
Let’s save the night
ปะ ออกไปคว้าความสนุกในคืนนี้กัน

Eng

A little trouble in the city
Trouble in my home
She told me love don’t live here anymore
I wanna run to the light
It’s too dark in this part of night
I need somebody who can make it right

And it’s on tonight
How about we go and save the night
I can see you want it and so do I
How about we go and save the night
Let’s save the night

I’m not a one man band
I want to sing a duet
You and me would sound much better
You look so good in my bed
And if your gonna go out
You’re gonna go out with a bang
Let’s save the night I’ll be your superman

And it’s on tonight
How about we go and save the night
I can see you want it and so do I
How about we go and save the night
Let’s save the night

I see the night flashing before her eyes
Resuscitating bring it back to life

And it’s on tonight
How about we go and save the night
I can see you want it and so do I
How about we go and save the night
Let’s save the night

Thai

มีเรื่องวุ่นวายเต็มเมืองไปหมด
แถมที่บ้านก็มีแต่ปัญหา
ยัยนั่นเพิ่งบอกเลิก แถมไล่ฉันออกมาจากชีวิต
ฉันแค่อยากวิ่งหนีไปหาความสดใส
ดึกป่านนี้มุมที่ฉันอยู่มันมืดมนเกินไปแล้ว
อยากได้ใครสักคนมาช่วยทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้นจัง

คืนนี้แหละ ลุยกันเลยดีกว่า
ลองออกไปกู้คืนความสนุกในคืนนี้กันหน่อยเป็นไง
ฉันรู้ว่าเธอก็อยากไป และฉันก็คิดเหมือนกัน
ชวนกันออกไปเปลี่ยนคืนนี้ไม่ให้มันเงียบเหงากันเถอะ
มาทำให้คืนนี้กลายเป็นคืนของเรากัน

ฉันไม่ได้อยากเล่นฉายเดี่ยวสักหน่อย
อยากหาคนมาร้องเพลงคู่กันมากกว่า
ถ้ามีเธอมาร่วมด้วย เคมีเราต้องเข้ากันสุด ๆ
ภาพเธอบนเตียงฉันคงดูดีน่าดูเลยล่ะ
ไหน ๆ คืนนี้ถ้าคิดจะออกไปท่องราตรีทั้งที
มันก็ต้องจัดเต็มให้สุดเหวี่ยงไปเลยสิ
มาสนุกด้วยกันนะ คืนนี้ฉันจะเป็นฮีโร่ดูแลเธอเอง

คืนนี้โอกาสมาถึงแล้วนะ
ออกไปชุบชีวิตคืนนี้ให้ฟินสุด ๆ กันดีกว่า
สายตาเธอส่งมาขนาดนี้ ใจเราตรงกันชัด ๆ
ลองไปทำให้คืนนี้มีแต่ความทรงจำเด็ด ๆ กันหน่อยไหม
มาเปลี่ยนคืนนี้ให้ลุกเป็นไฟกันเถอะ

ฉันเห็นแววตาเธอเริ่มมีประกายความสนุกฉายออกมาแล้ว
เหมือนกำลังช่วยปั๊มหัวใจปลุกคืนนี้ให้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

คืนนี้แหละ นาทีนี้ต้องลุยแล้ว
ขยับเข้ามาแล้วออกไปเติมความแซ่บให้คืนนี้กันดีกว่า
ดูออกหรอกน่าว่าเธอต้องการอะไร เพราะฉันเองก็คิดไม่ต่างกัน
มาร่วมมือกันสร้างคืนที่สุดยอดที่สุดกันเถอะ
ปะ ออกไปคว้าความสนุกในคืนนี้กัน

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้