ช่วงวัยใกล้แตะเลขสามมักเป็นจุดเปลี่ยนชีวิตที่หนักหน่วงที่สุด เมื่อจักรวาลไม่ยอมปล่อยให้เราใช้ชีวิตลอยชายไปวัน ๆ อีกต่อไป ถึงเวลาที่ความจริงจะเข้ามาฟาดหน้าเตือนสติ บีบให้ต้องหันมารับผิดชอบชีวิต และตอบตัวเองให้ได้ว่าตัวตนจริง ๆ ของเราคือใครกันแน่
Eng - Thai
When we’re all born, Saturn’s somewhere
ตอนเราทุกคนเกิดมา ดาวเสาร์ก็โคจรอยู่ในตำแหน่งไหนสักแห่ง
And the Saturn cycle takes around about twenty-nine years
ซึ่งรอบการโคจรของมันจะใช้เวลาราว ๆ ยี่สิบเก้าปีถึงจะวนกลับมาที่เดิม
That’s when we gotta wake up and smell the coffee
นั่นแหละคือช่วงเวลาที่เราต้องตื่นมารับความจริงได้แล้ว
Because if we’ve just been sort of relying on our cleverness
เพราะถ้าที่ผ่านมาเรามัวแต่พึ่งพาแค่ความหัวหมอเอาตัวรอด
Or relying—, you know, just kind of floating along
หรือเอาแต่ ใช้ชีวิตลอย ๆ ปล่อยไหลไปเรื่อยเปื่อย
Saturn comes along and hits you over the head
ดาวเสาร์ดวงนี้ก็จะโคจรเข้ามาฟาดกบาลเข้าให้
Hits you over the head, hits you over the head, and says, “Wake up”
ฟาดลงมาซ้ำ ๆ ตีแสกหน้าอยู่อย่างนั้นแล้วสั่งว่า “ตื่นได้แล้ว”
Aha, it’s time for you to get real about life and sort out who you really are
ถึงเวลาที่ต้องเผชิญหน้ากับความจริง แล้วสะสางให้ชัดเจนว่าตัวเองเป็นใครกันแน่
Wake up
ตื่นเถอะ
Get real
หัดมองความจริงได้แล้ว
Eng
When we’re all born, Saturn’s somewhere
And the Saturn cycle takes around about twenty-nine years
That’s when we gotta wake up and smell the coffee
Because if we’ve just been sort of relying on our cleverness
Or relying—, you know, just kind of floating along
Saturn comes along and hits you over the head
Hits you over the head, hits you over the head, and says, “Wake up”
Aha, it’s time for you to get real about life and sort out who you really are
Wake up
Get real
Thai
ตอนเราทุกคนเกิดมา ดาวเสาร์ก็โคจรอยู่ในตำแหน่งไหนสักแห่ง
ซึ่งรอบการโคจรของมันจะใช้เวลาราว ๆ ยี่สิบเก้าปีถึงจะวนกลับมาที่เดิม
นั่นแหละคือช่วงเวลาที่เราต้องตื่นมารับความจริงได้แล้ว
เพราะถ้าที่ผ่านมาเรามัวแต่พึ่งพาแค่ความหัวหมอเอาตัวรอด
หรือเอาแต่ ใช้ชีวิตลอย ๆ ปล่อยไหลไปเรื่อยเปื่อย
ดาวเสาร์ดวงนี้ก็จะโคจรเข้ามาฟาดกบาลเข้าให้
ฟาดลงมาซ้ำ ๆ ตีแสกหน้าอยู่อย่างนั้นแล้วสั่งว่า “ตื่นได้แล้ว”
ถึงเวลาที่ต้องเผชิญหน้ากับความจริง แล้วสะสางให้ชัดเจนว่าตัวเองเป็นใครกันแน่
ตื่นเถอะ
หัดมองความจริงได้แล้ว
Comments are off this post