เรื่องราวความสัมพันธ์ผิดที่ผิดเวลาของคนสองคนที่มีเคมีตรงกันอย่างรุนแรง แค่สบตาก็รู้ว่าใช่ แต่ติดตรงที่ต่างฝ่ายต่างก็มีหวานใจอยู่แล้ว เป็นค่ำคืนปาร์ตี้ดาดฟ้าที่ทั้งวุ่นวายและตราดตรึงใจ จนต่อให้เรื่องราวจะจบลงไปแล้ว แต่ก็ยังสลัดภาพเธอหลุดออกจากหัวไม่ได้เลยสักนาที
Eng - Thai
We could be soulmates
เราอาจจะเป็นคู่แท้กันก็ได้นะ
We could be so great
ถ้าได้คบกันคงเข้ากันได้ดีมากแน่ ๆ
We could be happy
คงจะมีความสุขน่าดู
One day, some day, or in a whole ‘nother lifetime
สักวันหนึ่ง ในอนาคต หรือไม่ก็ชาติหน้าไปเลย
Said the first time that we locked eyes, the shit was crazy
จำได้ว่าครั้งแรกที่เราสบตากัน มันรู้สึกแรงจนพูดไม่ถูกเลย
And the second time just blew my mind, the shit was crazy
พอสบตากันรอบสองยิ่งอึ้งเข้าไปใหญ่ ความรู้สึกมันชัดเจนจนทึ่งไปหมด
Lately I don’t know what I’m supposed to do
พักนี้ฉันเริ่มไม่แน่ใจแล้วว่าควรจะทำยังไงดี
‘Cause I got someone, and baby, so do you
เพราะฉันเองก็มีแฟนอยู่แล้ว และเธอก็มีใครอีกคนเหมือนกัน
It was the 3rd of September, we were hanging up on the roof
คืนวันที่สามกันยายน ตอนที่เราไปนั่งแฮงเอาต์กันบนดาดฟ้า
Was the hot, hot night, we were having a barbecue
เป็นคืนที่อากาศอบอ้าว แล้วพวกเราก็กำลังปิ้งบาร์บีคิวกันอยู่
And I said “Hi”, you said “Hi”, baby, that’s when I knew
แค่ฉันทักทาย แล้วเธอทักกลับ นาทีนั้นแหละที่ฉันรู้เลย
I just, I just can’t, can’t take my mind off you
ว่าฉันไม่สามารถเลิกคิดถึงเธอได้เลยจริง ๆ
It was a night to remember, we were hanging up on the roof
เป็นคืนที่จะไม่มีวันลืมเลยจริง ๆ ที่เราอยู่บนดาดฟ้านั้น
Someone got knocked out and in came the boys in blue
มีคนต่อยกันจนสลบ แล้วตำรวจก็แห่กันมา
And you said “Bye”, I said “Bye”, some of that made the news
แล้วเธอก็บอกลา ฉันก็บอกลา เรื่องคืนนั้นถึงขั้นออกข่าวเลยด้วยซ้ำ
I just, I just can’t, can’t take my mind off you
แต่ถึงอย่างนั้น ภาพของเธอก็ยังติดอยู่ในหัวฉันไม่ยอมไปไหน
One night on the rooftop
คืนหนึ่งบนดาดฟ้าคืนนั้น
One night on the rooftop, rooftop
แค่คืนเดียวบนดาดฟ้านั่น
One sight at the rooftop
แค่สายตาเดียวบนดาดฟ้า
At the rooftop, rooftop
ตรงดาดฟ้าแห่งนั้น
Then the rain came, something caught flame, and it was crazy
แล้วฝนก็ตกลงมา แถมมีไฟไหม้ขึ้นมาอีก โคตรจะวุ่นวายเลย
Yeah, there were sirens and firemen, the shit was crazy
เสียงไซเรนดังหึ่ง มีนักดับเพลิงวิ่งวุ่น โกลาหลไปหมด
Baby rushing down the stairs, I see you go
มองเห็นเธอรีบวิ่งลงบันไดไป
It was the saddest thing that I will ever know
นั่นเป็นภาพที่ทำให้อารมณ์ดิ่งที่สุดเท่าที่เคยเจอมาเลย
It was the 3rd of September, we were hanging up on the roof
ยังจำคืนวันที่สามกันยาได้ดี ตอนที่เราสังสรรค์กันบนดาดฟ้า
Was the hot, hot night, we were having that barbecue
ในคืนที่ร้อนปานนั้น กับปาร์ตี้บาร์บีคิวของเรา
And I said “Hi”, you said “Hi”, baby, that’s when I knew
พอเราเอ่ยทักทายกันสั้น ๆ ตอนนั้นแหละที่ปักใจเลย
I just, I just can’t, can’t take my mind off you
ว่าใจฉันลอยไปหาเธอจนสลัดไม่ออกแล้ว
It was a night to remember, we were hanging up on the roof
เป็นค่ำคืนสุดประทับใจตอนที่เราอยู่บนดาดฟ้าด้วยกัน
Someone got knocked out and in came the boys in blue
มีเหตุชกตบกันจนสลบแล้วตำรวจก็บุกเข้ามา
And you said “Bye”, I said “Bye”, some of that made the news
พอโบกมือลากัน เรื่องวุ่น ๆ นั้นก็กลายเป็นข่าวดัง
I just, I just can’t, can’t take my mind off you
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น สมองฉันก็หยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย
One night on the rooftop
ค่ำคืนนั้นบนดาดฟ้า
One night on the rooftop, rooftop
ค่ำคืนเดียวบนหลังคาดาดฟ้า
One sight at the rooftop
แค่แวบเดียวที่สบตากันบนนั้น
At the rooftop, rooftop
บนดาดฟ้าตรงนั้น
Sparks fly on the rooftop
เคมีสปาร์กกันแรงมากบนดาดฟ้า
Friends fight on the rooftop, rooftop
แก๊งเพื่อนมีเรื่องต่อยกันบนดาดฟ้า
Bright lights at the rooftop
แสงไฟวูบวาบเต็มดาดฟ้าไปหมด
At the rooftop, rooftop
บนดาดฟ้าแห่งนั้น
We could be soulmates
เราอาจเกิดมาคู่กันจริง ๆ ก็ได้
We could be so great
คงจะเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบมากแน่ ๆ
We could be happy
คงจะมีความสุขน่าดูเลย
One day, some day
สักวันหนึ่งในวันข้างหน้า
It was the 3rd of September, we were hanging up on the roof
ย้อนกลับไปคืนวันที่สามกันยา ตอนพวกเราขึ้นไปชิลกันบนดาดฟ้า
Was the hot, hot night, we were having a barbecue
ค่ำคืนที่อากาศร้อนอบอ้าวกับกลิ่นบาร์บีคิวหอม ๆ
And I said “Hi”, you said “Hi”, baby, that’s when I knew
แค่วินาทีที่เราเอ่ยคำว่าสวัสดี นาทีนั้นฉันมั่นใจทันที
I just, I just can’t, can’t take my mind off you
ว่าฉันตกหลุมรักจนถอนตัวและเลิกคิดถึงเธอไม่ได้เลย
It was a night to remember, we were hanging up on the roof
เป็นคืนที่ฝังใจไม่เคยลืม ตอนที่เราอยู่บนดาดฟ้านั้นด้วยกัน
Someone got knocked out and in came the boys in blue
จู่ ๆ มีคนร่วงไปกองกับพื้น จนเจ้าหน้าที่ตำรวจต้องมาจัดการ
And you said “Bye”, I said “Bye”, some of that made the news
พอกล่าวลากันเสร็จ วีรกรรมคืนนั้นก็ดันเป็นข่าวใหญ่
I just, I just can’t, can’t take my mind off you (Can’t take my mind)
แต่ท้ายที่สุดแล้ว หัวใจฉันก็ยังคงวนเวียนอยู่แค่กับเธอ
One night on the rooftop
ค่ำคืนเดียวนั้นบนดาดฟ้า
One night on the rooftop, rooftop (One night)
แค่คืนสั้น ๆ บนดาดฟ้า
One sight at the rooftop (One night at the rooftop)
แค่สบตากันครั้งเดียวบนดาดฟ้า
At the rooftop, rooftop
บนดาดฟ้าตรงนั้น
Sparks fly on the rooftop
ประกายความรู้สึกสปาร์กกันบนดาดฟ้า
Friends fight on the rooftop, rooftop
เพื่อนฝูงซัดกันนัวบนดาดฟ้า
Bright lights at the rooftop
แสงไฟจากรถตำรวจสว่างวาบไปทั่วดาดฟ้า
At the rooftop, rooftop
บนดาดฟ้าคืนนั้น
Eng
We could be soulmates
We could be so great
We could be happy
One day, some day, or in a whole ‘nother lifetime
Said the first time that we locked eyes, the shit was crazy
And the second time just blew my mind, the shit was crazy
Lately I don’t know what I’m supposed to do
‘Cause I got someone, and baby, so do you
It was the 3rd of September, we were hanging up on the roof
Was the hot, hot night, we were having a barbecue
And I said “Hi”, you said “Hi”, baby, that’s when I knew
I just, I just can’t, can’t take my mind off you
It was a night to remember, we were hanging up on the roof
Someone got knocked out and in came the boys in blue
And you said “Bye”, I said “Bye”, some of that made the news
I just, I just can’t, can’t take my mind off you
One night on the rooftop
One night on the rooftop, rooftop
One sight at the rooftop
At the rooftop, rooftop
Then the rain came, something caught flame, and it was crazy
Yeah, there were sirens and firemen, the shit was crazy
Baby rushing down the stairs, I see you go
It was the saddest thing that I will ever know
It was the 3rd of September, we were hanging up on the roof
Was the hot, hot night, we were having that barbecue
And I said “Hi”, you said “Hi”, baby, that’s when I knew
I just, I just can’t, can’t take my mind off you
It was a night to remember, we were hanging up on the roof
Someone got knocked out and in came the boys in blue
And you said “Bye”, I said “Bye”, some of that made the news
I just, I just can’t, can’t take my mind off you
One night on the rooftop
One night on the rooftop, rooftop
One sight at the rooftop
At the rooftop, rooftop
Sparks fly on the rooftop
Friends fight on the rooftop, rooftop
Bright lights at the rooftop
At the rooftop, rooftop
We could be soulmates
We could be so great
We could be happy
One day, some day
It was the 3rd of September, we were hanging up on the roof
Was the hot, hot night, we were having a barbecue
And I said “Hi”, you said “Hi”, baby, that’s when I knew
I just, I just can’t, can’t take my mind off you
It was a night to remember, we were hanging up on the roof
Someone got knocked out and in came the boys in blue
And you said “Bye”, I said “Bye”, some of that made the news
I just, I just can’t, can’t take my mind off you (Can’t take my mind)
One night on the rooftop
One night on the rooftop, rooftop (One night)
One sight at the rooftop (One night at the rooftop)
At the rooftop, rooftop
Sparks fly on the rooftop
Friends fight on the rooftop, rooftop
Bright lights at the rooftop
At the rooftop, rooftop
Thai
เราอาจจะเป็นคู่แท้กันก็ได้นะ
ถ้าได้คบกันคงเข้ากันได้ดีมากแน่ ๆ
คงจะมีความสุขน่าดู
สักวันหนึ่ง ในอนาคต หรือไม่ก็ชาติหน้าไปเลย
จำได้ว่าครั้งแรกที่เราสบตากัน มันรู้สึกแรงจนพูดไม่ถูกเลย
พอสบตากันรอบสองยิ่งอึ้งเข้าไปใหญ่ ความรู้สึกมันชัดเจนจนทึ่งไปหมด
พักนี้ฉันเริ่มไม่แน่ใจแล้วว่าควรจะทำยังไงดี
เพราะฉันเองก็มีแฟนอยู่แล้ว และเธอก็มีใครอีกคนเหมือนกัน
คืนวันที่สามกันยายน ตอนที่เราไปนั่งแฮงเอาต์กันบนดาดฟ้า
เป็นคืนที่อากาศอบอ้าว แล้วพวกเราก็กำลังปิ้งบาร์บีคิวกันอยู่
แค่ฉันทักทาย แล้วเธอทักกลับ นาทีนั้นแหละที่ฉันรู้เลย
ว่าฉันไม่สามารถเลิกคิดถึงเธอได้เลยจริง ๆ
เป็นคืนที่จะไม่มีวันลืมเลยจริง ๆ ที่เราอยู่บนดาดฟ้านั้น
มีคนต่อยกันจนสลบ แล้วตำรวจก็แห่กันมา
แล้วเธอก็บอกลา ฉันก็บอกลา เรื่องคืนนั้นถึงขั้นออกข่าวเลยด้วยซ้ำ
แต่ถึงอย่างนั้น ภาพของเธอก็ยังติดอยู่ในหัวฉันไม่ยอมไปไหน
คืนหนึ่งบนดาดฟ้าคืนนั้น
แค่คืนเดียวบนดาดฟ้านั่น
แค่สายตาเดียวบนดาดฟ้า
ตรงดาดฟ้าแห่งนั้น
แล้วฝนก็ตกลงมา แถมมีไฟไหม้ขึ้นมาอีก โคตรจะวุ่นวายเลย
เสียงไซเรนดังหึ่ง มีนักดับเพลิงวิ่งวุ่น โกลาหลไปหมด
มองเห็นเธอรีบวิ่งลงบันไดไป
นั่นเป็นภาพที่ทำให้อารมณ์ดิ่งที่สุดเท่าที่เคยเจอมาเลย
ยังจำคืนวันที่สามกันยาได้ดี ตอนที่เราสังสรรค์กันบนดาดฟ้า
ในคืนที่ร้อนปานนั้น กับปาร์ตี้บาร์บีคิวของเรา
พอเราเอ่ยทักทายกันสั้น ๆ ตอนนั้นแหละที่ปักใจเลย
ว่าใจฉันลอยไปหาเธอจนสลัดไม่ออกแล้ว
เป็นค่ำคืนสุดประทับใจตอนที่เราอยู่บนดาดฟ้าด้วยกัน
มีเหตุชกตบกันจนสลบแล้วตำรวจก็บุกเข้ามา
พอโบกมือลากัน เรื่องวุ่น ๆ นั้นก็กลายเป็นข่าวดัง
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น สมองฉันก็หยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย
ค่ำคืนนั้นบนดาดฟ้า
ค่ำคืนเดียวบนหลังคาดาดฟ้า
แค่แวบเดียวที่สบตากันบนนั้น
บนดาดฟ้าตรงนั้น
เคมีสปาร์กกันแรงมากบนดาดฟ้า
แก๊งเพื่อนมีเรื่องต่อยกันบนดาดฟ้า
แสงไฟวูบวาบเต็มดาดฟ้าไปหมด
บนดาดฟ้าแห่งนั้น
เราอาจเกิดมาคู่กันจริง ๆ ก็ได้
คงจะเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบมากแน่ ๆ
คงจะมีความสุขน่าดูเลย
สักวันหนึ่งในวันข้างหน้า
ย้อนกลับไปคืนวันที่สามกันยา ตอนพวกเราขึ้นไปชิลกันบนดาดฟ้า
ค่ำคืนที่อากาศร้อนอบอ้าวกับกลิ่นบาร์บีคิวหอม ๆ
แค่วินาทีที่เราเอ่ยคำว่าสวัสดี นาทีนั้นฉันมั่นใจทันที
ว่าฉันตกหลุมรักจนถอนตัวและเลิกคิดถึงเธอไม่ได้เลย
เป็นคืนที่ฝังใจไม่เคยลืม ตอนที่เราอยู่บนดาดฟ้านั้นด้วยกัน
จู่ ๆ มีคนร่วงไปกองกับพื้น จนเจ้าหน้าที่ตำรวจต้องมาจัดการ
พอกล่าวลากันเสร็จ วีรกรรมคืนนั้นก็ดันเป็นข่าวใหญ่
แต่ท้ายที่สุดแล้ว หัวใจฉันก็ยังคงวนเวียนอยู่แค่กับเธอ
ค่ำคืนเดียวนั้นบนดาดฟ้า
แค่คืนสั้น ๆ บนดาดฟ้า
แค่สบตากันครั้งเดียวบนดาดฟ้า
บนดาดฟ้าตรงนั้น
ประกายความรู้สึกสปาร์กกันบนดาดฟ้า
เพื่อนฝูงซัดกันนัวบนดาดฟ้า
แสงไฟจากรถตำรวจสว่างวาบไปทั่วดาดฟ้า
บนดาดฟ้าคืนนั้น










Comments are off this post